ПРИНИЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• diminishes
• belittles
• minimized
• downplays

Примеры использования Принижает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это принижает меня.
It diminishes me.

Избегайте тех, кто принижает другие пути;
Flee those who deprecate other ways.

Она принижает мои работы.
She belittles my research.

Который вечно смущает Или принижает тебя.
Who ever embarrassed or belittled you.

Это принижает тебя и смущает меня.
It diminishes you and embarrasses me.

Тот же, кто истинно принижает себя, непременно будет возвышен.
But whoso truly humbles himself will surely be exalted.

Он меня принижает, говорит, что музыкант- это не профессия.
He gets me down. He says musician isn't a job.

Но это никоим образом не принижает значимости этой проблемы.
This by no means diminishes the importance of addressing the issue.

Мы объявляем тьме, что краткость нашей жизни нас не принижает.
We announce to the darkness… that we will not be diminished by the brevity of our lives.

Я ни в коем случае не хотел намекнуть на то, что как либо принижает современную женщину.
I in no way meant to imply a point of view that was in any way- demeaning to the modern woman.

Они считают, что он принижает их, и они не замедлили открыто высказать ему взаимные насмешки и презрение».
They believed he had belittled them-and they were not slow to voice reciprocal scorn and contempt.

На самом деле, терпеть не могу, когда люди так говорят, это как будто принижает то, чем я занимаюсь.
I actually really hate when people say that because I feel like it diminishes what I'm doing.

Правительство по-прежнему принижает значение этих групп, называя их" группками" и" контрреволюционными образованиями.
The Government continues to minimize the importance of those groups, describing them as"mini-groups" and"counter-revolutionaries.

Поправка содержащая простое упоминание этого органа, принижает его роль, что является неприемлемым.
By merely alluding to the Court, the proposed amendment minimized its importance, which was unacceptable.

Автор также находит, что государство- участник принижает серьезность его утверждения относительно его перспектив в плане здоровья и жизнеобеспечения.
The author also finds that the State party downplays the seriousness of his claims regarding his health and subsistence prospects.

Г-н РЕШЕТОВ соглашается с этим предложением и говорит, что ссылка на<< сообщения>> на деле принижает ту идею, которая должна быть передана.
Mr. RECHETOV agreed with that suggestion and said that reference to"reports" in fact weakened the message to be conveyed.

Г-н ПОКАР считает, что первое предложение пункта 47 несколько принижает значение соображений Комитета, и поэтому его следует исключить.
Mr. POCAR felt that the first sentence of paragraph 47 minimized somewhat the value of the Committee's views and should be deleted.

Вера становится изменницей, когда она поощряет предательство интеллектуальной целостности и принижает верность высшим ценностям и божественным идеалам.
Faith is a traitor when it fosters betrayal of intellectual integrity and belittles loyalty to supreme values and divine ideals.

Он писал также, что теософская доктрина реинкарнации принижает трагизм смерти и прославляет ее как позитивный момент космической эволюции.
He wrote that the Theosophical doctrine of reincarnation denies the tragedy of death and glorifies it as a positive moment of the cosmic evolution.

Она вообще принижает человека, как такового( перед лицом бога, богов, сверхъестественных существ- сил), ставит его в зависимость от надчеловеческого.
It in general lowers human being, as such(in front of god, gods, supernatural beings and powers), posts him to be pending of superhuman.

Гжа Левин( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, дискриминирует ли или принижает ли многоуровневая религиозная система тех, кто находится на ее нижних уровнях.
Ms. Levin(United States of America) asked whether a tiered system of religion discriminated against or belittled those on lower tiers.

Кое-кто принижает важность работы Конференции по разоружению, поговаривая о ее неспособности двенадцать лет подряд согласовать программу работы.
Some have played down the importance of its work, saying that it has been unable to agree on a work programme for 12 consecutive years.

Неспособность Ассамблеи обеспечить выполнение своих резолюций из-за отсутствия баланса политических сил ни в коей мере не принижает важность этих резолюций.
The Assembly's inability to impose its resolutions due to the imbalance of political power did not render those resolutions any less important.

Практика назначения Директора- распорядителя принижает роль заместителя Директора- исполнителя, который призван выполнять свои обязанности, будучи вторым по старшинству сотрудником.
The concept of Managing Director marginalizes the role of the Deputy Executive Director, who should be called upon to exercise his responsibilities as second in command.

Ваша честь, я не понимаю, почему миссис Флоррик обращается к мужчинам с подобающим им формальным почтением, однако принижает женщин, называя их по именами.
Your Honor, I'm not sure why Mrs. Florrick rewards the men in her narrative with a formal honorific, but women are demoted to their Christian names.

Имам: Зато появляется чувство общности, дружбы, взаимодействия, оно становится настолько чистое, светлое, это настолько ценно, что физическая близость просто принижает это.
Imam: But then a feeling of community, friendship and interaction appears, it becomes so pure, bright, and it is so valuable that physical intimacy just belittles it.

Тем не менее оно считает, что статья 45 в ее нынешней форме принижает значение обязательства, касающегося исчерпания внутренних средств правовой защиты применительно к лицам, имеющим другое гражданство.
It feels, however, that article 45 in its present form weakens the importance of the obligation to exhaust local remedies in cases concerning the treatment of non-nationals.

Это ставит под сомнение их позицию, когда некоторые из них замалчивают определенные факты, что является весьма опасным и принижает их убедительность и роль.
This puts under suspicion their position, where some of them cover up the facts, which is more dangerous and devaluates their persuasiveness and role.

Первый состоит в том, что владение принижает степень надежности записи в реестре как исчерпывающего источника информации о потенциальном существовании обеспечительных прав в активах лица.
The first is that possession detracts from the reliability of the registry record as a comprehensive source of information about the potential existence of security rights in a grantor's assets.

Аборигены и островитяне Торресова пролива считают, что термин" фольклор" не подходит для обозначения аборигенных культур, ибо он принижает значимость аборигенных культур в качестве живого наследия.
Aboriginal and Torres Strait Islander people consider the term"folklore" to be inappropriate to denote indigenous cultures as it diminishes the importance of indigenous cultures as a living heritage.