ПРИНИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• belittling
• downgrading
• belittlement

Примеры использования Принижение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждаете, что принижение делает вас живой.
Making an argument that being discounted makes you feel alive.

Принижение Кларка Кента, чтобы на улицах мы смогли увидеть Пятно.
Unmaking Clark Kent so that we can get the Blur out there.

Рука об руку с этим утверждением идет принижение Божественной Любви.
Hand in hand with such a claim goes debasement of Divine Love.

Оскорбления, брань, унижения, принижение, высмеивание и оскорбление чувств ребенка;
Insults, name-calling, humiliation, belittling, ridiculing and hurting a child's feelings;

Подчиниться высшей судебной власти Соединенных Штатов считалось принижением суверенитета штатов.
It was considered to be a degradation of sovereignty in the states to submit to the"supreme judiciary of the United States.

Также нельзя согласиться с принижением истории народа.
Alongside one can't agree with the belittling of the people's history.

Принижение или подавление определяющей самобытности лица или групп может стать мощным фактором в зарождении конфликта.
The denigration or suppression of the defining identity of a person or group can be a powerful factor in generating conflict.

Политика России направлена на принижение значимости женевских переговоров.
Russia's policy aims at downgrading the importance of the Geneva discussions.

Ваша честь, мистер Спектер утверждает, что мы не заботимся о своих сотрудниках, хотя принижение, не имеет значимости в качестве правовой нормы.
Your Honor, Mr. Specter's claim that we don't care about our employees, though belittling, doesn't carry any weight as a rule of law.

Поэтому в древности смиренность являлась не принижением« я», а попыткой одурачить и обмануть завистливых духов.
Early humility was not, therefore, debasement of ego but rather an attempt to foil and deceive the envious spirits.

Институт также отмечал, что в разделе 130( 3) Уголовного кодекса Германии предусмотрено наказание за одобрение, отрицание или принижение Холокоста.
The Institute also noted that section 130(3) of the German penal code penalizes the approval, denial or belittlement of the Holocaust.

В Европе, помимо Швейцарии, уголовные нормы, карающие отрицание или принижение геноцида, были введены во Франции( с 1990 года), Германии( с 1994 года) и Бельгии с 1995 года.
In Europe, not only Switzerland but France(since 1990), Germany(since 1994) and Belgium(since 1995) have enacted legislation making the denial or minimization of genocide a criminal offence.

Создали образовательные программы для мальчиков и мужчин, с тем чтобы разъяснить, что проявление мужских качеств не обязательно должно быть связано с принижением женщин;
Provide programming for boys and men to learn that masculinity does not have to be bound to the denigration of females.

Принижение человека, его свободы и его творческого призвания, порожденное таким пониманием христианства, и вызвало восстание и бунт человека во имя своей свободы и своего творчества.
The abasement of man, of his freedom and creative vocation, the inculcation of suchlike an understanding of Christianity, would also evoke the revolt and rebellion of man in the name of his freedom and his creativity.

Куба обеспокоена позицией некоторых развитых стран, нацеленной на принижение значимости вопросов сотрудничества и даже на сокращение вносимых этими странами взносов в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ.
Cuba is concerned at the positions taken by some developed countries that are aimed at minimizing the importance of cooperation issues and even reducing their contributions to the IAEA Technical Cooperation Fund.

Естественно, у расовых теорий, которые основаны на биологии, всегда найдутся сторонники, как и теории" мачизма", в основу которых заложены биологические различия между мужчинами и женщинами и которые направлены на принижение женщины.
Racial theories based on biology would evidently always have supporters, as would theories that adduced the biological differences between men and women to claim that women were inferior to men.

Принижение самобытности той или иной общины как второсортной или стереотипное представление ее как насильственной, преступной или<< чуждой>> является дискриминацией, нарушением прав и может спровоцировать вспышку расовой или религиозной ненависти.
To denigrate a community's identity as inferior or stereotype it as violent, criminal or"foreign" is discriminatory, a violation of rights and may constitute incitement to racial or religious hatred.

Постоянный представитель Грузии в ООН Ираклий Аласания не упустил возможности озвучить на заседании Совета Безопасности известную позицию Тбилиси, направленную на принижение роли российского миротворческого контингента войск в зонах конфликта.
Georgian Ambassador to the UNO Irakli Alasania didn't miss an opportunity to air at the Security Council meeting a well-known position of Tbilisi aimed at diminishing the role of the Russian peacekeepers in the zones of conflict.

Принижение Мейербера стало обычным явлением среди вагнерианцев: в 1898 году, Джордж Бернард Шоу, в работе« Идеальный Вагнерианец», отметил, что« в настоящее время молодые люди не могут понять, как кто-то мог воспринимать влияние Мейербера всерьез».
The downgrading of Meyerbeer became a commonplace amongst Wagnerites: in 1898, George Bernard Shaw, in The Perfect Wagnerite, commented that:"Nowadays young people cannot understand how anyone could have taken Meyerbeer's influence seriously.

Оспаривание факта существования газовых камер уже само по себе представляет грубое принижение холокоста; согласно широко распространенным и основанным на многочисленных доказательствах оценкам, были убиты примерно 6 млн. евреев, причем значительное число в газовых камерах.
To contest the gas chambers in itself constituted gross minimization of the Holocaust; according to widely-published estimates based on a wealth of evidence, about 6 million Jews were murdered, including a large number who were gassed.

Любое принижение роли Организации Объединенных Наций в сфере развития приведет к росту народонаселения в развивающихся странах, что при отсутствии таких предметов первой необходимости, как продовольствие, одежда и жилье, может вызвать дальнейшую деградацию окружающей среды.
Any diminishing of the United Nations role in development will lead to an increase in the population of developing countries, which, in the absence of such basic needs as food, clothing and shelter, could lead to a further deterioration of the environment.

Поводом для нового преследования послужила публикация Ишутовым в" Живом журнале"" информационного материала и комментариев к нему, содержащих оправдание действий нацистов в годы Второй мировой войны, героизацию действий фашистов и принижение значимости Победы советского народа в Великой Отечественной войне".
The new prosecution was based on Ishutov's LiveJournal publication of“the information and commentaries to it that contained an excuse for the actions of the Nazis during World War II, glorification of the actions of the fascists and belittling of the significance of the Victory of the Soviet people in the Great Patriotic War.”.

Принижение социальной значимости материнства и отцовства сравнительно с успехами мужчин и женщин в профессиональной области приводит к тому, что дети начинают восприниматься как ненужная обуза; оно также способствует отчуждению и развитию антагонизма между поколениями.
The diminished social significance of motherhood and fatherhood compared to the progress made by men and women in the professional field leads to the treatment of children as an unnecessary burden, contributing also to the development of alienation and antagonism between generations.

Указанный национальный орган по правам человека особо отмечал важность наказания за одобрение, отрицание или принижение Холокоста в национальном законе, поскольку отрицание может потенциально поощрять расистские идеологии и таким образом представлять собой проявление ненависти в речи в понимании статьи 4( а) Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The national human rights institution emphasized the importance of penalizing the approval, denial or belittlement of the Holocaust in national law, given that denial could potentially promote racist ideologies and hence constitute hate speech under article 4(a) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Главной конституционно-правовой проблемой, которая, по-видимому, возникает в связи с правовым режимом образования, как раз и является определенное умаление или принижение изначальной и неоспоримой ценности свободы в этой области- принижение, предположительно являющееся ценой, которую приходится платить за обеспечение гарантий в другом конституционном аспекте права на образование для всех, связанном с предоставлением услуг J. M. Martinez," El art 27 de la Constitución: Análisis de su contenido.
The main legal and constitutional problem which the legal regime on education appears to face is precisely a certain downgrading or undervaluation of the primary and undeniable importance of freedom in this domain, an undervaluation which is claimed to be the price to be paid for guaranteeing the other constitutional dimension of the right to education for all, the provision of education”. J.L. Martínez,“El artículo 27 de la Constitución: Análisis de su contenido.

Вы обвиняетесь в принижении законной королевской власти.
You are here charged with derogating the king's lawful authority.

Венгерская фраза« nem nagy was- ist- das?»(« не больше чем это?»)- неформальный способ принижения сложности/ важности чего-нибудь?
The Hungarian phrase nem nagy vasziszdasz("not a big what-is-it") is an informal way of belittling the complexity/importance of something from German was ist das?, what is it?

На основе анализа неопубликованных материалов ученого показана также его бескомпромиссная борьба против принижения роли Геолкома в геологическом изучении территории Казахстана.
Based on the analysis of unpublished materials of the scientist, his uncompromising struggle against belittling the role of GeolCom in the geological exploration of Kazakhstan is also shown.

Поэтому требуется осторожность в подходе к этим явлениям, а также к так называемой новой концепции права на самоопределение, для предотвращения какого-нибудь принижения его правового содержания.
Caution is therefore needed in dealing with these phenomena, as well as with the so-called new concept of the right to self-determination, in order to prevent any debasement of its legal content.

Я не сторонник принижения стандартов, но считаю, что их не нужно использовать в законническом, осудительном смысле.
I am not advocating lowering the standards, but not using them in a legalistic, judgmental sense.