ПРИНИМАЕМЫЕ ИЗРАИЛЕМ на Английском - Английский перевод

• taken by israel

Примеры использования Принимаемые израилем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы считаем, что принимаемые Израилем меры будут содействовать укреплению стабильности в нашем регионе.
We believe that the measures Israel has taken will contribute to stability in our region.

Совет подчеркивает центральное значение города Аль- Кудс и заявляет, что все меры и действия, принятые и принимаемые Израилем как оккупирующей державой в Аль- Кудсе и за его пределами, являются недействительными и незаконными.
The Council stresses the central importance of the city of Al-Quds and affirms that all measures and arrangements taken and still being taken by Israel as the occupying Power in Al-Quds and elsewhere are null and void and illegitimate.

В заключение он предупредил, что принимаемые Израилем в Иерусалиме меры подрывают само существование в нем арабов и мусульман." Гаарец", 2 февраля.
He concluded by warning that the measures taken by Israel in Jerusalem jeopardized Arab and Muslim existence there. Ha'aretz, 2 February.

Меры, принимаемые Израилем в ответ на жестокие акты, совершаемые на его территории, такие, как самоубийства с целью организации взрывов, являются всего-навсего мерами самозащиты.
The measures taken by Israel in response to atrocities committed on its territory, such as suicide bombings, were acts of self-defence.

Доклад создает впечатление, будто меры, принимаемые Израилем для защиты жизни гражданского населения, являются более серьезными нарушениями международного права, чем жестокости, творимые террористами.
The report gave the impression that measures taken by Israel to protect civilian lives were more serious violations of international law than the atrocities of the terrorists.

Канада выражает сожаление по поводу насилия и потерь, понесенных как палестинцами, так и израильтянами, и полагает, что упоминание действий лишь одной стороны и чрезмерный упор на меры, принимаемые Израилем, никогда не улучшат перспективы достижения мира.
Canada deplored the violence and the casualties suffered by both Palestinians and Israelis, and believed that references to acts by only one side and a disproportionate emphasis on measures taken by Israel could never advance the prospects for peace.

Ассамблея также подчеркивает, что меры, принимаемые Израилем на Западном берегу, в частности в оккупированном Иерусалиме, а также на оккупированных сирийских Голанах, являются незаконными и потому не имеют никакой юридической силы.
The Assembly has also emphasized that the measures taken by Israel in the West Bank, particularly in occupied Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan, are illegal, and thus null and void.

В узком видении Докладчика терроризм и насилие, происходящие из палестинских районов, просто не существуют или уж во всяком случае не ведут к сколь- либо существенным последствиям, в результате чего любые меры, принимаемые Израилем для защиты своих граждан, неизбежно являются незаконными и несоразмерными.
In the narrow perspective of the Rapporteur, the terrorism and violence emerging from Palestinian areas simply do not exist, or at most are of little consequence, and as a result, any measure undertaken by Israel to protect its civilians can only be illegitimate or disproportionate.

Мы хотели бы категорически заявить, что мы отвергаем незаконные меры, принимаемые Израилем в оккупированном Восточном Иерусалиме, и его попытки изменить арабскую самобытность города, его демографический состав, его правовой статус и его религиозный характер.
We would like to emphasize our categorical rejection of the illegal measures taken by Israel in occupied East Jerusalem and its attempts to alter the Arab identity of the city, its demographics, its legal status and its religious character.

Г-н АЛЬ- МУДИР( Ливийская Арабская Джамахирия) отмечает гуманитарные усилия БАПОР по улучшению условий жизни палестинских беженцев, несмотря на финансовые проблемы, с которыми оно сталкивается, и меры, принимаемые Израилем, который не содействует деятельности Агентства и не позволяет его сотрудникам пользоваться полной свободой.
Mr. AL-MUDIR(Libyan Arab Jamahiriya) noted the humanitarian efforts of UNRWA to improve the living conditions of Palestinian refugees, despite its financial difficulties and the measures being taken by Israel, which was not assisting the Agency in its activities or granting its staff full freedom to carry out its work.

В резолюциях далее определяется, что все меры, принимаемые Израилем, оккупирующей державой, по изменению физического характера, демографического состава, организационной структуры или статуса оккупированных арабских территорий, не имеют законной силы.
The resolutions further determine that all measures taken by Israel, the occupying Power, to change the physical character, demographic composition, institutional structures or status of the occupied Arab territories therefore have no legal validity.

Сентября 2008 года ответ на вербальную ноту представило Постоянное представительство Колумбии при Организации Объединенных Наций, которое в связи с резолюцией 62/ 110 проинформировало Генерального секретаря о том, что правительство Колумбии не признает никакие законодательные и административные меры, принимаемые Израилем на оккупированных сирийских Голанах.
On 22 September 2008, the Permanent Mission of Colombia to the United Nations replied to the note verbale informing the Secretary-General that with regard to resolution 62/110 the Government of Colombia did not recognize any of the legislative or administrative measures taken by Israel in the occupied Syrian Golan.

По мнению правительства, речь также идет о нарушении пункта 5 той же резолюции, в которой Совет определил, что все меры, принимаемые Израилем для изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры или статуса арабских территорий, оккупированных с 1967 года, являются недействительными и не имеют законной силы.
According to the Government, it also violated paragraph 5 of the same resolution, in which the Council determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of Arab territories occupied since 1967 were null and void and with no legal validity.

Он принимает меры для изоляции города от остальных палестинских территорий, грубо нарушая таким образом касающиеся Иерусалима многочисленные резолюции Совета Безопасности, совершенно определенно предусматривающие то, что все принимаемые Израилем в отношении этого города законодательные и административные меры не имеют никакой юридической силы и правового основания.
It takes measures to isolate the city from other Palestinian territories, in flagrant violation of many Security Council resolutions on Jerusalem, which clearly stipulate that all legislative and administrative measures taken by Israel in regard to the city are null and void and without legal foundation.

Все принимаемые Израилем меры направлены на изменение физического характера, демографического состава, институциональной структуры и статуса палестинских территорий, что является нарушением четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны и представляет собой серьезное препятствие для установления мира на Ближнем Востоке.
All the measures being taken by Israel were aimed at changing the physical character, demographic composition, institutional structure and status of the Palestinian territories, thus violating the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and constituting a serious impediment to peace in the Middle East.

В многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности неоднократно и решительно осуждались меры, принимаемые Израилем в связи с созданием поселений, и их негативные социально-экономические последствия, начиная с 1967 года, для палестинского населения оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабских жителей оккупированных сирийских Голан.
Numerous General Assembly and Security Council resolutions had condemned categorically the measures taken by Israel with regard to settlements, and their negative social and economic impact since 1967 on the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab inhabitants of the occupied Syrian Golan.

Отказаться от создания израильских поселений на палестинских и других оккупированных арабских территориях и призывает демонтировать их, а также подтверждает, что все меры, принимаемые Израилем с целью аннексии или изменения демографического, культурного, религиозного или иного характера этих территорий, включая Иерусалим, являются незаконными и недействительными;
To desist from establishing Israeli settlements in the Palestinian and other occupied Arab territories, and calls for them to be dismantled and confirms that all measures taken by Israel with the purpose of annexing or of altering the demographic, cultural, religious or other character of those territories, including Jerusalem, are illegal, null and void;

Мы утверждаем, что любые принимаемые Израилем-- оккупирующей державой, как он именуется в Организации Объединенных Наций и в ее резолюциях, исчисляемых сотнями,-- меры по установлению в городе Иерусалиме и на оккупированных Голанских высотах своих законов, юрисдикции и администрации являются противозаконными, не имеют никакой юридической силы и должны рассматриваться как недействительные.
We affirm that any measures adopted by Israel, the occupying Power-- as it is referred to at the United Nations and in its resolutions, which number in the hundreds-- to impose its laws, jurisdiction and administration on the city of Jerusalem and the occupied Golan are illegal, have no validity whatsoever and are to be considered null and void.

Как долго еще Генеральная Ассамблея на каждой своей сессии будет призывать Израиль, оккупирующую державу, положить конец оккупации арабских территорий и заявлять, что любые меры, принимаемые Израилем на оккупированных арабских территориях с целью навязать свои законы, юрисдикцию и администрацию на сирийских Голанах или в Иерусалиме, являются абсолютно незаконными и не имеют никакой юридической силы.
How long will the General Assembly at each and every session call on Israel, the occupying Power, to put an end to its occupation of the Arab territories, stating that any steps taken by Israel in the occupied Arab territories to impose its jurisdiction, administration and laws in the Syrian Golan or Jerusalem have absolutely no legality and are null and void.

Подчеркивает, что любая политика и меры, принимаемые Израилем, оккупирующей державой, по ограничению доступа палестинцев к их священным местам, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, на основе национального происхождения, религии, рождения, пола или любого другого признака являются нарушением положений вышеуказанных международных договоров и резолюций и поэтому должны быть немедленно прекращены;
Stresses that all policies and measures taken by Israel, the occupying Power, to limit access of Palestinians to their holy sites, particularly in Occupied East Jerusalem, on the basis of national origin, religion, birth, sex or any other status are in violation of the provisions of the above-mentioned instruments and resolutions and therefore must cease immediately;

Комитет вновь подтвердил, что в соответствии с резолюцией 465( 1980) Совета Безопасности от 1 марта 1980 года и другими резолюциями все принимаемые Израилем меры по изменению физического характера, демографического состава, организационной структуры или статуса палестинских и других арабских территорий, оккупированных с 1967 года, включая Иерусалим, или их любой части, не имеют законной силы и подлежат отмене.
The Committee reaffirmed that, in accordance with Security Council resolution 465(1980) of 1 March 1980, and other resolutions, all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, had no legal validity and must be rescinded.

В резолюции 6/ 19 Совет подчеркнул, что любая политика и меры, принимаемые Израилем- оккупирующей державой- по ограничению доступа палестинцев к их священным местам, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, на основе национального происхождения, религии, рождения, пола или любого другого признака являются нарушением ряда правозащитных норм и резолюций и поэтому должны быть немедленно прекращены.
In its resolution 6/19, the Council stressed that all policies and measures taken by Israel, the Occupying Power, to limit access of Palestinians to their holy sites, particularly in Occupied East Jerusalem, on the basis of national origin, religion, birth, sex or any other status were in violation of a number of human rights standards and resolutions and therefore should cease immediately.

В этом контексте правительство Кубы считает недействительными и не имеющими никакой юридической силы любые законодательные, административные и иные действия, которые Израиль предпринял или может предпринять для изменения правового статуса, физического характера и демографического состава на оккупированных сирийских Голанах, а также любые меры, принимаемые Израилем по установлению своей юрисдикции и управления в этом районе.
In this context, the Government of Cuba considered null and without juridical validity or effect all legislative, administrative and other actions that Israel had undertaken or could undertake aiming at modifying the legal status, the physical character and the demographic composition of the occupied Syrian Golan, as well as any measures taken by Israel to apply its jurisdiction and administration in this area.

Эти действия также представляют собой нарушение пункта 5 этой резолюции, который гласит, что все меры, принимаемые Израилем по изменению физического характера, демографического состава, организационной структуры или статуса арабских территорий, оккупированных с 1967 года, не имеют законной силы, что было подтверждено в резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, в которой также указывается, что такие меры являются недействительными.
They are also a violation of paragraph 5 of that resolution, which states that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Arab territories occupied since 1967 have no legal validity, as affirmed in Security Council resolution 497(1981), which further states that such measures are null and void.

Решительно осуждает всю политику и меры, принимаемые Израилем, оккупирующей державой, в том числе по ограничению доступа палестинцев к своему имуществу и святым местам, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, на основе национального происхождения, религии, пола, возраста или на любых других дискриминационных основаниях, что является грубым нарушением гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа;
Strongly condemns all policies and measures taken by Israel, the occupying Power, including those limiting access of Palestinians to their properties and holy sites particularly in Occupied East Jerusalem, on the basis of national origin, religion, sex, age or any other discriminatory ground, which are in grave violation of the Palestinian People's civil, political, economic, social and cultural rights;

Года, в котором осуждаются меры, принятые Израилем для.
League of Arab States denouncing the measures taken by Israel.

В числе мер, принимаемых Израилем в этих обстоятельствах, можно назвать профессиональное обучение и направление на производство.
Remedial measures taken by Israel in that regard included vocational learning and placement in workplace settings.

Совет Безопасности объявил, что все принятые Израилем законодательные и административные меры, направленные на изменение правового статуса города или его демографического состава, являются недействительными и не имеют законной силы.
The Security Council has declared null and void all legislative and administrative measures adopted by Israel to change the city's legal status or demographic composition.

Любая мера, принятая Израилем на любой оккупированной арабской территории, является юридически недействительной, в соответствии с международными нормами.
Any measure taken by Israel in any occupied Arab territory is null and void, as recognized by international norms.

Гуманитарный кризис неразрывно связан с мерами, принятыми Израилем в ответ на взрывы смертников и другие нападения на израильские военные и гражданские объекты.
The humanitarian crisis is inextricably linked to measures adopted by Israel in response to suicide bombings and other attacks against Israeli military and civilian targets.