ПРИНИМАТЬ ПРЕВЕНТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• take preventive
• to adopt preventive
• adopt preventive

Примеры использования Принимать превентивные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Городам надлежит принимать превентивные меры и планировать в расчете на худшее.
Cities have to take preventive action and planning to offset the worst.

Принимать превентивные и карательные меры против подстрекательства к религиозной ненависти( Германия);
Take preventive and punitive measures against instigation of religious hatred(Germany);

Некоторые группы начинают принимать превентивные меры для смягчения его последствий.
Some groups are starting to take preventive measures to cope with its effects.

Статья 11 может использоваться всегда, когда встает вопрос о необходимости принимать превентивные меры.
Article 11 may be invoked whenever there is a question about the need to take preventive measures.

Сама история Европы побуждает нас принимать превентивные меры, чтобы избежать любого повторения подобных преступлений.
The very history of Europe motivates us to take preventive steps to avoid any repetition of such crimes.

При помощи процедуры расследований факультативный протокол позволит Комитету принимать превентивные меры.
Through an inquiry procedure, an optional protocol would allow the Committee to take preventive measures.

Принимать превентивные меры по укреплению и сохранению семьи с целью предотвращения помещения детей в учреждения.
Take proactive measures for family strengthening and preservation to prevent widespread institutionalization of children.

И есть просчитанные примеры, доказывающие, что чинить значительно дороже, чем принимать превентивные меры».
And there are examples proving that it is much more expensive to repair than to take preventive measures.

Организация Объединенных Наций должна принимать превентивные меры и быстро и эффективно реагировать для того, чтобы избежать дальнейших последствий.
The United Nations must take preventive action and respond rapidly and effectively to avoid later consequences.

Обеспечить безопасные условия работы для журналистов и продолжать принимать превентивные меры в рамках борьбы против безнаказанности( Австрия);
Ensure a safe working environment for journalists and continue to take proactive measures against impunity(Austria);

Обязательство государства происхождения принимать превентивные меры или меры по сведению к минимуму риска основывается на принципе должной осмотрительности.
The obligation of the State of origin to take preventive or minimization measures is one of due diligence.

Все общества уязвимы перед опасностью расовой дискриминации, и все они должны решать эту проблему и принимать превентивные меры.
All societies were vulnerable to the hazards of racial discrimination and they all needed to address the issue and take preventive action.

Обеспечить, чтобы подростки коренного происхождения не становились жертвами насилия полиции, и принимать превентивные и исправительные меры в подозрительных случаях;
Ensure that indigenous youth are not victims of police brutality and take both preventive and corrective action when abuse is suspected;

В этой связи Организация Объединенных Наций должна иметь возможность выявлять ситуации, которые могут приводить к нарушениям, и принимать превентивные меры.
In this regard, the United Nations must be able to identify situations which could degenerate into violations and to take preventive measures.

Межамериканский суд постановил, что государство должно принимать превентивные меры в целях предотвращения насилия в тюрьмах вместо того, чтобы прибегать к силе со смертельным исходом.
The Inter-American Court has held that the State must take preventive measures to avert violence within prisons rather than use deadly force.

Введение такой обязанности должно привлечь внимание работодателей к тому факту, что дискриминация может иметь место и что они должны принимать превентивные меры.
The introduction of the obligation is intended to make employers more aware that discrimination can occur and that they must take precautionary measures.

Здесь может быть рассмотрен вопрос о том, следует ли государствам- участникам принимать превентивные меры, в том числе в исследовательской сфере, и если да, то каким образом.
Under this issue, the question of whether and how States parties should take preventive measures, including in the field of research, could be addressed.

Расследовать утверждения о том, что государственные ведомства подвергают цензуре доклады, представляемые НПО в Комитет, и принимать превентивные меры к недопущению этого; и.
Investigate allegations that State agencies have censored reports submitted by NGOs to the Committee and take preventive measures to prevent recurrence;

В СП6 указано, что Боливии следует принимать превентивные меры и обеспечить более эффективное реагирование судебной власти с целью завоевания доверия населения и борьбы с самосудом.
JS6 said that Bolivia should take preventive action and improve the judicial system's response so as to win the public's trust and take action against lynching.

В основных международно-правовых документах в области экологического права также содержится требование к государствам принимать превентивные меры в отношении потенциальных экологических бедствий.
Core international environmental law instruments also require States to take preventive steps regarding potential environmental disasters.

Оно должно принимать превентивные меры и содействовать обмену информацией, чтобы предотвращать деяния, которые могут угрожать защите и безопасности дипломатического и консульского персонала.
It must take preventive measures and promote the exchange of information to forestall acts that might compromise the safety and security of diplomatic and consular personnel.

Статья 2 закона о принятии мер, направленных на поддержание внутренней безопасности, обязывает компетентные государственные органы принимать превентивные меры по борьбе с терроризмом.
Article 2 of the law instituting measures for the maintenance of internal security requires the competent authorities to adopt preventive measures to combat terrorism.

Благодаря духу сотрудничества, проявляемому странами- экспортерами, Совет в на стоящее время может принимать превентивные меры, а не просто выявлять случаи утечки после того, как они уже имели место.
Thanks to the co-operation of exporting countries, the Board is now able to take preventive action rather than only detecting diversions after they have occurred.

В проекте государствам рекомендуется принимать превентивные меры и эффективно реагировать на акты насилия в отношении гражданского населения, а также создавать культуру защиты.
It calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence against civilian populations and invites States to promote a culture of protection.

В частности, кодификация может обеспечить правовые гарантии и закрепить принцип взаимности, в соответствии с которым государства должны принимать превентивные меры в интересах своих соседей.
In particular, codification could create legal security and enshrine the principle of reciprocity according to which States need to take preventive steps to benefit their neighbours.

Концепция ответственности государства достаточно разработана, чтобы признать обязанность государства принимать превентивные и карательные меры в случаях нарушений прав человека частными лицами.
The concept of State responsibility has developed to recognize that States also have an obligation to take preventive and punitive steps where human rights violations by private actors occur.

В проекте резолюции содержится призыв к государствам принимать превентивные меры и эффективно реагировать на акты насилия, совершаемые против гражданского населения, а также поощрять культуру защиты.
It calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence against civilian populations and invites States to promote a culture of protection.

Принимать превентивные меры во избежание распространения инфекционных заболеваний из-за антисанитарного состояния мест содержания под стражей и обеспечивать задержанным лицам быстрый доступ к квалифицированному медицинскому персоналу;
Taking preventive measures to avoid the spread of infectious disease caused by uncleanliness in places of detention and ensuring that detainees have prompt access to qualified medical personnel;

Поэтому МФПЧ и ЦСПИ просят аргентинские власти принимать превентивные меры, проводя кампании по информированию о правах мигрантов и успешно осуществляя уголовное преследование лиц, виновных в совершении таких действий.
FIDH and CELS thus requested that the Argentine authorities adopt preventive measures by mounting information campaigns on migrants' rights and prosecuting the perpetrators of such acts.

В статье 9 рассматриваемого Закона также говорится о том, что министерство социальных дел и труда может принимать превентивные меры по защите приемных детей, и с этой целью министерство может потребовать от приемных родителей стать опекунами воспитываемых детей.
The Act also provides under the terms of article 9 that the Ministry of Social Affairs and Labour may take preventive measures to protect the fostered child and, to this end, the Ministry may demand custody of the child from the foster parents.