Примеры использования Take preventive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cities have to take preventive action and planning to offset the worst.
Information is also sent to schools in order that they can take preventive actions.
Take preventive and punitive measures against instigation of religious hatred(Germany);
Принимать превентивные и карательные меры против подстрекательства к религиозной ненависти( Германия);The Government of Nigeria should take preventive measures to avoid further incidents of communal violence.
Правительству Нигерии следует принять превентивные меры в целях недопущения новых случаев применения насилия на уровне общин;All societies were vulnerable to the hazards of racial discrimination andthey all needed to address the issue and take preventive action.
Все общества уязвимы перед опасностью расовой дискриминации, ивсе они должны решать эту проблему и принимать превентивные меры.
Люди также переводят
The Government must take preventive measures to avoid further incidents of communal violence.
Правительство должно принять превентивные меры для недопущения дальнейших проявлений насилия на уровне общин.We investigate complaints of torture and ill-treatment, prosecute andpunish perpetrators and take preventive and monitoring measures.
В стране обеспечивается рассмотрение жалоб, судебное разбирательство и меры наказания за пытки и жестокое обращение,а также принятие превентивных и последующих мер.The United Nations must take preventive action and respond rapidly and effectively to avoid later consequences.
Организация Объединенных Наций должна принимать превентивные меры и быстро и эффективно реагировать для того, чтобы избежать дальнейших последствий.Investigate allegations that State agencies have censored reports submitted by NGOs to the Committee and take preventive measures to prevent recurrence;
Расследовать утверждения о том, что государственные ведомства подвергают цензуре доклады, представляемые НПО в Комитет, и принимать превентивные меры к недопущению этого; и.Take preventive and awareness-raising measures and launch educational campaigns to change the perception of women's role in society.
Принимать профилактические меры и проводить информационные и образовательные кампании для изменения представления о роли женщин в обществе.If we see that the process is not going as planned, we take preventive measures so that no need to re-drill the well would arise.
Если мы видим, что процесс идет не так, как прогнозировалось, мы предпринимаем профилактические меры, чтобы не случилась авария или не пришлось скважину перебуривать.Take preventive measures in order to help eliminate the social conditions which lead children into contact with the criminal justice system;
Принять профилактические меры для содействия устранению социальных условий, заставляющих детей вступать к контакт с системой уголовного правосудия;Continue and strengthen efforts to reduce infant mortality and undernutrition and take preventive action to avoid a rise in the rates of obesity among children;
Продолжать и наращивать усилия по снижению детской смертности и недоедания и принимать профилактические меры во избежание роста тучности среди детей;Take preventive measures and provide specialized health-care services and treatment to immigrant women infected with HIV/AIDS.
Принять профилактические меры и обеспечить предоставление специализированного медицинского обслуживания и лечения женщинам- иммигранткам, страдающим ВИЧ/ СПИДом.A team of qualified RETN engineers constantly monitors the network and take preventive measures to ensure continuing service availability for you.
Команда квалифицированных инженеров RETN осуществляет постоянный мониторинг сети и предпринимает профилактические меры для обеспечения непрерывной доступности услуг.Take preventive measures in order to help eliminate the social conditions leading children to enter into contact with the criminal justice system;
Принять профилактические меры с целью содействия в устранении социальных условий, вследствие которых дети вступают в контакт с системой уголовного правосудия;Certain government departments and ministries take preventive measures beyond those prescribed by law in order to protect the health of their employees.
Некоторые правительственные министерства и ведомства принимают профилактические меры, дополняющие меры, предписываемые законом для охраны здоровья их работников.Take preventive measures to avoid physical illtreatment of juvenile detainees, including adequate training of officers dealing with juveniles;
Принять профилактические меры по недопущению жестокого физического обращения с несовершеннолетними заключенными, включая надлежащую подготовку сотрудников, занимающихся несовершеннолетними;The Inter-American Court has held that the State must take preventive measures to avert violence within prisons rather than use deadly force.
Межамериканский суд постановил, что государство должно принимать превентивные меры в целях предотвращения насилия в тюрьмах вместо того, чтобы прибегать к силе со смертельным исходом.The Government further stated that unilateral coercive measures can reach a point where affected States declare war or take preventive economic measures.
Правительство заявило, что односторонние принудительные меры могут заставить государство, в отношении которого они применяются, объявить войну или принять превентивные экономические меры.Under this issue, the question of whether andhow States parties should take preventive measures, including in the field of research, could be addressed.
Здесь может быть рассмотрен вопрос о том,следует ли государствам- участникам принимать превентивные меры, в том числе в исследовательской сфере, и если да, то каким образом.I want to note that the Department together with the monitoring group are workingto prevent corruption manifestations, explanations and take preventive measures,"S.
Хочу отметить, что Департамент совместно с мониторинговой группой работают на предупреждение коррупционных проявлени й,разъяснени й и принимают превентивные меры»,- отметил С. Муксимов.CEDAW recommended that Italy take preventive measures and provide health-care services and treatment to immigrant women infected with HIV/AIDS.
КЛДЖ рекомендовал Италии принять профилактические меры и обеспечить предоставление специализированного медицинского обслуживания и лечения женщинам- иммигранткам, страдающим ВИЧ/ СПИДом.He regarded that situation as unacceptable in the present day and age and said that every State party, including the Czech Republic,should take preventive measures in the field of discrimination.
Расценивая упомянутое дело как неприемлемое для нашего времени, он заявляет, что любое государство- участник, в том числе Чешская Республика,должно принимать профилактические меры для борьбы с дискриминацией.JS6 said that Bolivia should take preventive action and improve the judicial system's response so as to win the public's trust and take action against lynching.
В СП6 указано, что Боливии следует принимать превентивные меры и обеспечить более эффективное реагирование судебной власти с целью завоевания доверия населения и борьбы с самосудом.It remained convinced, however, that prevention and liability were a continuum,ranging from the duty to assess the risk of significant transboundary harm and take preventive action to the obligation to ensure compensation or other relief for harm which had actually occurred.
Учитывая это, она по-прежнему убеждена, что предотвращение и ответственность вписываются в континуум,начиная с обязанности оценивать риск причинения значительного трансграничного ущерба и принимать превентивные меры вплоть до обязательства устранять и возмещать ущерб, причиненный потерпевшему государству в случае, если там наступил какой-либо ущерб.It must take preventive measures and promote the exchange of information to forestall acts that might compromise the safety and security of diplomatic and consular personnel.
Оно должно принимать превентивные меры и содействовать обмену информацией, чтобы предотвращать деяния, которые могут угрожать защите и безопасности дипломатического и консульского персонала.The Act also provides under the terms of article 9 that the Ministry of Social Affairs andLabour may take preventive measures to protect the fostered child and, to this end, the Ministry may demand custody of the child from the foster parents.
В статье 9 рассматриваемого Закона также говорится о том, что министерство социальных дел итруда может принимать превентивные меры по защите приемных детей, и с этой целью министерство может потребовать от приемных родителей стать опекунами воспитываемых детей.Governments should take preventive and deterrent measures, including administrative, civil and criminal penalties for individuals, enterprises and transnational corporations involved in illicit trafficking.
Правительствам следует принимать профилактические и упреждающие меры, в том числе применять административные, гражданские и уголовные санкции к отдельным лицам, предприятиям и транснациональным корпорациям, вовлеченным в незаконный оборот.ACAT-FIACAT recommended that the Ministries in charge of assessing applications for international protection, andof dealing with the reception of newcomers, take preventive measures to avoid being caught unprepared, and make provision for emergency situations in case of unusual numbers of arrivals.
АКАТ- ФИАКАТ рекомендовала ведомствам, занимающимся рассмотрением заявлений о предоставлении международной защиты иприемом вновь прибывающих иностранцев, принять профилактические меры, с тем чтобы не оказаться застигнутыми врасплох и прогнозировать возможность нештатных ситуаций в случае прибытия неожиданно большого числа эмигрантов.
