ПРИНЯТЬ ПРЕВЕНТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• take preventive
• adopt preventive
• adopt preventative

Примеры использования Принять превентивные на Русском языке и их переводы на Английский язык

И в результате, департамент решил принять превентивные меры.
And as a result, the department has decided to take preemptive action.

Правительство должно принять превентивные меры для недопущения дальнейших проявлений насилия на уровне общин.
The Government must take preventive measures to avoid further incidents of communal violence.

В этом отношении международное сообщество должно принять превентивные меры на национальном, региональном и международном уровнях.
In that regard, the international community needed to take preventive steps at the national, regional and international levels.

Она призвала страны принять превентивные подходы и укрепить международное сотрудничество в связи с рассмотрением этой проблемы.
It encouraged countries to adopt preventive approaches and to strengthen international cooperation to address the problem.

Растущее осознание проблемы насилия в отношении женщин и изменений в его масштабах заставили власти и организации принять превентивные меры.
Increased awareness of violence against women and of the changes in its extent has led authorities and organisations to take preventive measures.

Правительству Нигерии следует принять превентивные меры в целях недопущения новых случаев применения насилия на уровне общин;
The Government of Nigeria should take preventive measures to avoid further incidents of communal violence.

Если одна из Сторон определяет новый метод незаконной торговли, то ей следует сообщить об этом другим Сторонам, с тем чтобы они могли принять превентивные меры.
If one country detects a new method of illegal trade, it should be disseminated among the Parties so that they can take precautionary actions.

Они призвали также настоятельно принять превентивные и правовые меры для защиты лиц африканского происхождения от расового профилирования.
They also urged to take preventive and legal measures to protect people of African descent against racial profiling.

КПР настоятельно призвал Бурунди не допускать новых убийств детей- альбиносов; провести расследование и привлечь виновных к ответственности; и принять превентивные меры.
CRC urged Burundi to avoid any future killing of albino children; investigate and prosecute the perpetrators; and undertake preventive measures.

ИИМА рекомендовал Польше принять превентивные меры по борьбе с фактической и юридической дискриминацией, гарантируя предоставление всех базовых услуг детям незаконных мигрантов.
IIMA recommended that Poland adopt preventative measures to combat de facto and de jure discrimination by guaranteeing all the basic services to children of illegal migrants.

Правительство заявило, что односторонние принудительные меры могут заставить государство, в отношении которого они применяются, объявить войну или принять превентивные экономические меры.
The Government further stated that unilateral coercive measures can reach a point where affected States declare war or take preventive economic measures.

Правительство поручило ряду учреждений принять превентивные меры против насилия и притеснений, связанных с защитой чести, включая заключение брака вопреки воле одной из сторон.
The Government has commissioned a number of agencies to take preventive action against honour-related violence and oppression, including marriage against the will of one party.

Активизировать усилия по предупреждению и пресечению всех форм насилия в отношении детей и принять превентивные меры, а также предоставлять защиту и услуги для их реабилитации( Исламская Республика Иран);
Increase efforts to prevent and combat all forms of abuse of children and adopt preventive measures and provide protection and services for their recovery(Iran(Islamic Republic of));

В ходе дискуссии также подчеркивалась необходимость принять превентивные меры, с тем чтобы обеспечить осуществление, насколько это возможно, права на образование в условиях чрезвычайных ситуаций.
The discussion also highlighted the need to take preventive action in order to ensure the right to education in emergency situations whenever possible.

Благодаря наличию Системы предупреждения о цунами в Тихом океане( она была создана МОК в 1960 году) по всему региону были разосланы ранние предупреждения, позволившие властям в большинстве районов принять превентивные меры.
The Pacific Tsunami Warning System(created by IOC in 1960) helped to send early warnings across the region, allowing authorities in most areas to take preventive action.

Я вновь обращаюсь к правительству с настоятельным призывом принять превентивные меры по недопущению таких инцидентов и в срочном порядке устранить те причины, которые лежат в их основе.
I would again urge the Government to take preventive action to deter such incidents and to address their outstanding root causes on an urgent basis.

Отмечались случаи подпольных испытаний, и совещание настоятельно призвало рекомендовать развивающимся странам принять превентивные меры, включая использование правовых инструментов, в целях предотвращения таких явлений.
Cases of clandestine testing were cited, and the Panel urged that developing countries be advised to take precautionary measures, including the use of legal instruments, to discourage such an eventuality.

В этой связи присоединение к Соглашению не обязывает страны принять превентивные меры или меры по устранению ущерба в связи со сговором на торгах, хотя это, безусловно, приветствуется.
In this context, accession to the Agreement did not oblige countries to take preventative or remedial measures regarding collusive tendering, although that was certainly encouraged.

Принять превентивные меры по обеспечению продолжения девочками учебы в школе, такие как оказание помощи беременным девушкам, создавая тем самым для них возможности оставаться в школе или облегчая возвращение в школу после рождения ребенка;
Take proactive measures to retain girls in school, such as providing support to pregnant girls, thereby enabling them to remain in school or facilitating their return to school after giving birth;

В нем содержится призыв к государствам принять превентивные меры и эффективно реагировать на акты насилия, совершаемые против гражданского населения, а также к поощрению культуры защиты.
It calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence against civilian populations and invites States to promote a culture of protection.

Активизировать усилия в целях предотвращения всех форм надругательств над детьми и борьбы с ними, а также принять превентивные меры и обеспечить защиту и надлежащие услуги для их реабилитации( Иран( Исламская Республика));
Increase its efforts to prevent and combat all forms of abuse of children and adopt preventative measures and provide protection and services for their recovery(Iran(Islamic Republic of));

Он также настоятельно призывает государство- участника принять превентивные меры, включая оперативные дисциплинарные меры и программы просвещения в области прав человека для служащих вооруженных сил и сотрудников правоохранительных органов.
It also urges the State party to adopt preventive measures, including swift disciplinary inquiries and human rights education programmes for the armed forces and law enforcement personnel.

Активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми, в том числе женщинами из числа мигрантов, а также принять превентивные меры по устранению коренных причин этого явления в контексте японского Плана действий по борьбе с торговлей людьми;
Intensify its efforts to combat trafficking in persons, including of migrant women, and take preventive measures to address its root causes in the context of Japan's Action Plan of Measures to Combat Trafficking in Persons;

Сторона, несущая тот или иной риск, может принять превентивные меры с целью ограничения вероятности материализации такого риска, а также конкрет ные меры по защите себя, полностью или частично, от последствий этого риска.
The party bearing a given risk may take preventive measures with a view to limiting the likelihood of the risk, as well as specific measures to protect itself, in whole or in part, against the consequences of the risk.

Поэтому Программа призывает все государства мобилизовать более значительный объем ресурсов для урегулирования кризисных ситуаций и принять превентивные меры в целях устранения непосредственных причин возникновения конфликтов, таких, как нищета и неравенство.
Accordingly, it urged all States to mobilize additional resources in response to crisis situations and adopt preventive measures to tackle the underlying causes of conflict, including poverty and inequalities.

По нашему мнению, Организация Объединенных Наций вместе с ОБСЕ должны принять превентивные меры для того, чтобы не допустить каких-либо попыток активизации сепаратизма, шовинизма, нетерпимости и агрессивного национализма.
In our opinion, the United Nations, together with the OSCE, should take preventive measures in order to prevent any attempts whatsoever to rouse separatism, chauvinism, intolerance and aggressive nationalism.

Предпринять все усилия, в том числе принять превентивные меры, с целью обеспечения того, чтобы дети, которые занимаются законной работой в качестве прислуги, не работали во вредных для них условиях и попрежнему имели доступ к образованию; и.
Make every effort, including taking preventive measures to ensure that those children who engage in lawful domestic work do not work under conditions which are harmful to them and continue to have access to education; and.

Пункт 2 статьи 10 проекта протокола будет обязывать государства- участники принять превентивные меры для обеспечения того, чтобы потенциальные мигранты не становились жертвами преступлений, совершаемых организованными преступными группами.
Paragraph 2 of article 10 of the draft Protocol would obligate States Parties to undertake preventive measures ensuring that potential migrants do not become victims of crimes committed by organized criminal groups.

В случае выброса или возможности выброса опасных продуктов в результате военных действий затрагиваемое государство может принять превентивные меры для ограничения воздействия на здоровье человека последствий ударов по промышленным объектам.
In the case of release or the possibility of release of dangerous products as a result of hostilities, the State which could be affected can adopt preventive measures to limit the health impact of a strike on an industrial complex.

Сторона, подвергающаяся какому-либо данному риску, может принять превентивные меры с целью ограничения вероятности возникновения такого риска, а также конкретные меры по защите себя полностью или частично от последствий этого риска.
The party bearing a given risk may take preventive measures with a view to limiting the likelihood of the risk, as well as specific measures to protect itself, in whole or in part, against the consequences of the risk.