ПРИНИМАЮЩИХ СЕМЕЙ на Английском - Английский перевод

• host families
• host family

Примеры использования Принимающих семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посещение принимающих семей программы« Ари тун- 2014».
Visits to host families participating in the 2014"Ari Tun" Program.

В состав хора входят и дети принимающих семей программы« Ари тун».
The children of the host families participating in the"Ari Tun" Program also sing in the choir.

Впечатления принимающих семей программы« Ари тун» о детях из Диаспоры.
Host families for"Ari Tun" Program share their impressions of the Diaspora Armenian children and youth.

Семьи могут выбрать между размещением в апартаментах или у принимающих семей.
Families can choose between living in a private apartment or staying with a host family.

Вам будет предложено проживание на полном пансионе в одной из наших принимающих семей, прошедших тщательный отбор.
You will be accommodated within one of our host families(chosen after a careful selection process) on full board concept.

Это также вдохновляющий опыт для принимающих семей, и мы счастливы видеть детей повзрослевшими и более уверенными.
It is an inspiring experience for the hosting families as well and we are delighted to see the children mature and become more confident.

Участников программы приветствовали также представители принимающих семей, международных организаций.
The participants of the program were also greeted by members of the host families and international organizations.

Проживая в одной из наших гостеприимных принимающих семей, вы сможете практиковать английский язык в условиях реальной жизни.
You will stay at the home of one of our friendly homestay hosts, giving you the opportunity to practise English in real-life contexts.

Обобщены посещения работниками Управления общеармянских программ Министерства Диаспоры РА принимающих семей программы« Ари тун».
Employees of the Department of All-Armenian Programs at RA Ministry of Diaspora end visits to host families having participated in the"Ari Tun" Program.

Сотрудники, преподаватели и принимающих семей все привержены сделать ваше пребывание в Linguatime как приятным и эффективным, как это возможно.
The staff, teachers and host families are all committed to making your stay at Linguatime as enjoyable and effective as feasible.

В нем приняли участие представители ведомств, областных администраций, мэрий, сельских общин, принимающих семей.
Among the participants were representatives of government agencies, regional governor's offices, city councils and rural communities and members of host families.

Немалую роль в этом сыграли члены принимающих семей, продемонстрировавшие необычайное гостеприимство, любознательность, энергичность и увлеченность.
Members of the host families played a large role in this by demonstrating extraordinary hospitality, inquisitiveness, energy, and enthusiasm.

Отбор принимающих семей осуществляется посредством административных районов города Ереван, областных администраций РА и Министерства Диаспоры РА.
The choice of host families is carried out by the administrative districts of Yerevan, RA community councils, and RA Ministry of Diaspora.

Проявление этой солидарности серьезным образом сказалось на бюджетах принимающих семей и на национальных социальных службах, которые и без того работают с большой перегрузкой.
It had also placed a great strain on the host families' budgets and on national social services, which were already heavily burdened.

Участников приветствует заместитель министра Диаспоры РА Серж Срапионян, выступят участники программы, представители принимающих семей.
The Deputy Minister of Diaspora Serzh Srapionyan will greet the participants; speeches will be made by the program participants and the representatives of host families.

УВКБ оказывала помощь через программы принимающих семей и путем предоставления жителям, которые могут испытать трудности, печек, одеял и других непродовольственных товаров.
UNHCR was also assisting through host family programmes and by providing winter stoves, blankets and other non-food items for vulnerable populations.

Эти родители избавляются от детей, которые в условиях нищеты являются для них обузой, и иногда получают немного продуктов питания и ношеную одежду от принимающих семей.
The parents are rid of children who are a burden on them in their destitution and they sometimes receive a little food and old clothing from the families that take in the children.

Участников программы приветствовали также заместитель министра Диаспоры РА Давид Карапетян, представители принимающих семей, руководители прибывших в Армению групп.
RA Deputy Minister of Diaspora David Karapetyan, the members of the host families and leaders of groups in Armenia also greeted the participants of the program.

Отбор принимающих семей осуществляется посредством административных районов города Ереван, областных администраций РА и Министерства Диаспоры РА: молодые люди гостят в семьях безвозмездно.
The host families are selected by districts of Yerevan, regional councils of Armenia's provinces and the RA Ministry of Diaspora, and the youth will be hosted gratuitously.

Эксперты вновь подчеркивают важность учета интересов принимающих семей и общин, в которые прибывают перемещенные лица и репатрианты, во всех усилиях по оказанию поддержки процессу возвращения, реинтеграции и восстановления.
The experts reiterate the importance of including host families and communities who receive displaced persons and returnees in all efforts to provide support for return, reintegration and recovery.

Из принимающих семей в номинации« Активная гостеприимная семья» сертификаты получили Ованес Согомонян( П. Веди), Размик Казарян( Воскетап), Рудик Карапетян и Давид Охоян Мхчян.
Out of the host families, Hovhannes Soghomonyan(Pokr Vedi village), Razmik Ghazaryan(Vosketap village), Rudik Karapetyan(Mkhchyan village) and Davit Hokhoyan(Mkhchyan village) received certificates for Most Hospitable Family..

Прибывших в рамках 8- го этапа на Родину 45 участников из 10 стран и детей из принимающих семей приветствовал Заслуженный деятель культуры РА Мурад Малхасян, выступивший с исполнением национальных песен.
In the eighth stage, Honored Cultural Figure of the Republic of Armenia Murad Malkhasyan greeted the 45 participants from 10 countries and the host families and performed national songs.

Кроме того, Организация Объединенных Наций оказала продовольственную помощь 400 000 человек в Томбукту, Гао и Кидале и планирует помочь еще 130 000 внутренне перемещенных лиц и примерно 117 000 принимающих семей в южной части Мали.
Additionally, the United Nations has provided food assistance to 400,000 people in Timbuktu, Gao and Kidal and plans to assist more than 130,000 internally displaced persons and an estimated 117,000 host families in southern Mali.

Совместно с грузинской группой участников Программы томичи организовали для принимающих семей, жителей города Блуфилда и сотрудников социальной сферы штата Западная Вирджиния благотворительный вечер.
Together with a Georgian group also participating in the Community Connections- Russia program, the Tomsk group organized a free evening's entertainment for their host families, Bluefield residents, and employees in the West Virginia social services.

Он считает, что при необходимости удовлетворения потребностей ВПЛ, конкретно связанных с перемещением, в таких ситуациях одновременно необходимо руководствоваться общинным подходом, учитывающим также потребности затронутых перемещением общин и принимающих семей.
He believes that while the displacement-specific needs of IDPs must be addressed, a community based approach which also addresses the needs of displacement-affected communities and host families is necessary.

Начальник управления Армен Андреасян высоко оценил роль принимающих семей в деле становления программы, сближения армянских детей из Диаспоры с Родиной, армянской культурой.
Head of the Department Armen Andreasyan highly appreciated the role of the host families in making the program a success and connecting the Diaspora Armenian children and youth to the homeland and introducing them to Armenian culture.

Основная цель заключается в достижении соглашения с ивуарийскими властями и донорами для принятия всеобъемлющих ответных мер, одновременно охватывающих потребности внутренне перемещенных лиц, принимающих семей и принимающих общин.
The overarching goal is to ensure that an agreement is reached with the Ivorian authorities and donors to provide a comprehensive response that concurrently addresses the needs of internally displaced persons, host families and receiving communities.

Деятельность консультационных центров и принимающих семей финансируется из национальных фондов социального обеспечения( НФСО) при условии, что их услуги, помимо федерального правительства, оплачивают из своих средств правительства штатов и муниципий.
The Reference Center and Host Family services are funded by the Welfare Funds(FNAS), provided that their proposals contain, in addition to an estimate of the funds to be supplied by the Federal Government, the allocation of funds to be supplied by state and municipal governments.

УВКБ в этой связи считает, что на данном этапе было бы более целесообразно удовлетворять гуманитарные потребности всех пострадавших от войны лиц, включая перемещенных лиц, вернувшихся лиц, принимающих семей, и тех, кто никогда не перемещался, но потерял все свое имущество и средства к существованию.
Therefore, UNHCR believes that it is more appropriate at this stage to address the humanitarian needs of the war-affected, including displaced, returnees, host families and those who never moved but lost their property and means of livelihood.

Обозначается перспектива дифференциации путей сопровождения принимающих семей, в зависимости от уровня профессионализации, а также развития социальной поддержки таких семей, расширения возможностей сообщества принимающих родителей в выполнении новых функций.
The perspective of differentiation of the ways to support host families depending on professionalization level and developing social support for such families, empowerment of the host families community in fulfilling new functions.