ПРИНЦИПЕ ВЗАИМНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of reciprocity
• reciprocity
• principle of mutuality

Примеры использования Принципе взаимности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти конвенции основаны на принципе взаимности.
These conventions are based on the principle of reciprocity.

Обычная в Ливане практика оказания правовой помощи основывается на принципе взаимности.
Lebanon's usual practices relating to legal assistance were based on the principle of reciprocity.

Предложение в отношении гражданства не будет основано на принципе взаимности в том, что касается права на жительство.
The offer of citizenship would be on a non-reciprocal basis as far as the right of abode is concerned.

В таком случае нет речи о партнерстве, основанном на принципе взаимности.
These are not partnerships based on mutuality.

Был также обсужден вопрос о принципе взаимности в отношении привилегированных прав, предоставленных делегациям государств- членов.
The question of reciprocity with regard to the privileges afforded to the delegations of Member States had also been discussed.

Оказание правовой помощи не основывается на принципе взаимности.
The provision of legal assistance is not based on the principle of reciprocity.

Договоры о правах человека, которые не основаны на принципе взаимности, не подпадают под сферу действия Венской конвенции.
Human rights treaties, which were not based on the principle of reciprocity, were beyond the jurisdiction of the Vienna regime.

Межгосударственное сотрудничество и содействие, как правило, основываются на принципе взаимности.
Inter-State cooperation and assistance are normally based on the principle of reciprocity.

Согласно другой точке зрения, договоры о правах человека не основаны на принципе взаимности и поэтому не должны входить в сферу применения конвенции.
According to another view, human rights treaties were not based on reciprocity and therefore should not fall within the scope of the Convention's application.

Иными словами, сотрудничество должно быть безусловным: гуманитарное право не основано на принципе взаимности.
In other words, cooperation should be unconditional; humanitarian law is not subject to any principle of reciprocity.

Закон№ 9959 от 17 июля 2008 года" Об иностранцах" основан на принципе взаимности, недискриминации и обращения, не менее благоприятного по сравнению с албанскими гражданами статья 2.
Law no. 9959, dated 17.7.2008"On the Foreigners" is based on the principle of reciprocity, non-discrimination and on the treatment not less favourable than the Albanian citizens article 2.

Не является дискриминационным тот факт, что государства предоставляют определенные льготы в силу соглашений, основанных на принципе взаимности.
There was no discrimination in the fact that States granted certain favours under agreements based on the principle of reciprocity.

Сейчас для граждан разных стран действуют различные тарифные ставки, которые основываются на принципе взаимности и соответствуют стоимости визы для российских граждан в каждой конкретной стране.
Now there are different tariff rates for citizens of different countries, which are based on the reciprocity and correspond to the cost of visas for Russian citizens in each country.

Согласно статье 4 упомянутого Закона международное сотрудничество судебных органов в уголовных делах основывается на принципе взаимности.
According to article 4 of the Act, international judicial cooperation in criminal matters is governed by the principle of reciprocity.

Такие просьбы могут основываться на двустороннем договоре о взаимной правовой помощи, многосторонней конвенции или принципе взаимности, в частности в случае судебного поручения или письменного ходатайства.
Such requests may be based on a bilateral mutual legal assistance treaty, multilateral convention, or reciprocity, particularly in the case of a letter rogatory or letter of request.

Более того, мы хотим подчеркнуть, что понятие о понижении уровня боевой готовности систем ядерных вооружений должно основываться на принципе взаимности.
Moreover, we wish to underline that the notion of decreasing the operational status of nuclear weapons must be based on reciprocity.

В этой связи Закон о приобретении земли иностранцами предусматривает ряд ограничений, основанных на принципе взаимности, и описывает процедуры, применяющиеся в случае приобретения земли иностранцами.
For this reason, the Foreigners' Land Acquisition Act stipulates certain restrictions based on the principle of reciprocity and describes procedures applied in cases of foreigners' acquisition of land.

Ответственность, которую влечет за собой нарушение норм erga omnes, не может рассматриваться так же, как и ответственность, вытекающая из норм, основанных на принципе взаимности.
Responsibility for the breach of erga omnes rules could not be treated in the same manner as those based on reciprocity.

Гжа Мохаджи( Мадагаскар) касается вопроса о верховенстве международных договоров над национальным законодательством и принципе взаимности, применимым к многосторонним договорам и международным документам о правах человека.
Ms. Mohajy(Madagascar) referred to the question on whether international treaties took precedence over national law and whether the principle of reciprocity applied to multilateral treaties and international human rights instruments.

Г-жа Бегум говорит, что, согласно законодательству Иордании, брак основывается не на принципе равенства прав и обязанностей мужа и жены, а на принципе взаимности.
Ms. Begum said that, under Jordanian law, marriage was based not on equality of rights and duties for husband and wife, but on reciprocity.

Комитет подтверждает, что осуществление прав человека не основано на принципе взаимности, и рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по приведению своего внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией.
The Committee reiterates that the exercise of human rights is not based on the principle of reciprocity and recommends that the State party take the necessary steps to align its domestic legislation with the Convention.

В свете указанных выше условий выдачи можно сказать, что этот процесс, затрагивающий несколько государств, основан на принципе взаимности.
In the light of the conditions for extradition described above, it may be said that extradition involves several States and is based on the principle of reciprocity.

Из положений этих статей следует, что такое сотрудничество основано на принципе взаимности и на многосторонних и двусторонних соглашениях, которые были подписаны в этой области и ратифицированы Национальным конгрессом.
It follows from a reading of these articles that such cooperation is based on the principle of reciprocity and on the multilateral and bilateral agreements in the matter that have been signed and ratified by the National Congress.

Тем не менее она готова принять такие положения на двусторонней или многосторонней основе, но только при условии, что они во всех случаях будут основываться на принципе взаимности.
Nevertheless, it is ready to accept such provisions on a bilateral or multilateral basis, but always based on the principle of reciprocity.

Во-первых, это соглашение основано на принципе взаимности и процессе постепенного укрепления доверия посредством выполнения требования о том, что обеим сторонам, прежде чем переходить от одного этапа реализации соглашения к другому, следует выполнить свои соответствующие обязательства.
First, that agreement had been built on the principle of reciprocity and the gradual promotion of trust by requiring each side to fulfil its respective obligations to the other before moving to the next stage.

Делегация Украины поддерживает идею о том, что обязательный характер односторонних актов основывается на суверенитете государств и принципе взаимности.
His delegation supported the idea that the binding nature of unilateral acts resided in the sovereignty of States and was based on the principle of reciprocity.

Введено обязательное медицинское страхование, основанное на принципе взаимности и солидарности в целях осуществления конкретных прав в случае заболевания или травмы и пользования другими правами, связанными со здравоохранением, которые прописаны в этом законе.
Compulsory health insurance is established, based on the principle of mutuality and solidarity for the purposes of exercising specific rights in case of illness or injury and exercise of other health care related rights, set forth in this Law.

Кроме того, международное право все в большей степени регулируется нормами, структура которых более не соответствует классической вестфальской системе, основанной в целом на принципе взаимности.
Furthermore, international law was increasingly governed by rules whose structure no longer corresponded to the classic Westphalian system, based on reciprocity.

Существует соглашение о сотрудничестве, основанное на принципе взаимности с надзорным органом страны происхождения о надзоре филиала иностранного банка, что предполагает равноценное отношение к филиалам банков Республики Молдова, созданных на территории данной страны.
There is a collaboration agreement based on the principle of reciprocity with the supervisory authority from the country of origin on the supervision of the foreign bank's branch, providing that a similar treatment is applicable to bank branches from the Republic of Moldova, established on its territory.

Он прекрасно понимает, что на Кубе граждане Кубы не подлежат выдаче- позиция которую занимают многие страны,- и что экстрадиция основывается на принципе взаимности во всех ее формах.
He fully understood that Cuba would not extradite Cuban nationals- a position many countries adopted- and that it based extradition on the principle of mutuality in all its forms.