ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ ПЕРЕДАТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to transfer
• adopted a decision to transfer
• agreed to refer
• decided to forward

Примеры использования Принял решение передать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Комитет принял решение передать этот вопрос на рассмотрение Пятому комитету.
Consequently, the Committee decided to refer the issue to the Fifth Committee for its consideration.

Ренато Усатый также отметил, что« Бельцкий муниципальный фонд поддержки населения принял решение передать 687 000 леев для людей с ограниченными возможностями.
Renato Usatyi also noted that„Balti municipal fund of population support decided to transfer 687 000 lei for people with disabilities.

Сопредседатель принял решение передать текст из контактной группы рабочей группе для незамедлительного рассмотрения.
The Co-Chair decided to forward the text from the contact group to the Working Group for its immediate consideration.

Кроме того, Комитет по рассмотрению химических веществ принял решение передать вопрос о ранее рассмотренных уведомлениях Конференции Сторон для их рассмотрения.
Additionally, the Chemical Review Committee decided to forward the issue of the status of previously considered notifications to the Conference of the Parties for its consideration.

Совет принял решение передать этот вопрос на рассмотрение соответствующих экспертов и вернуться к его обсуждению на более позднем этапе.
The Council decided to refer the matter to the respective experts and to revert to it at a later stage.

Марта 2019 года, Президиум ЦК КПРФ принял решение передать Павлу Грудинину мандат умершего 1 марта Жореса Алферова в Государственной думе.
On 14 March 2019, the Communist party decided to give Pavel Grudinin the seat in the State Duma of Zhores Alferov, who died on 1 March 2019.

Национальный совет сотрудничества с Трибуналом предоставил 1 октября 2004 года разрешения 30 свидетелям дать показания по секретным военным вопросам и принял решение передать Трибуналу запрашиваемые им документы.
The National Council for Cooperation with the Tribunal granted waivers on 1 October 2004 to 30 witnesses to testify on classified military issues and made a decision to transmit documents requested by the Tribunal.

Редакционный комитет принял решение передать текст пункта 2, заключенный в скобки, Рабочей группе полного состава для принятия окончательного решения..
The Drafting Committee had decided to refer the bracketed text of paragraph 2 to the Working Group of the Whole for a final decision.

По предложению представителя Организации Объединенных Наций Комитет принял решение передать некоторые аспекты процесса координации доноров в ведение представителей на Западном берегу и в секторе Газа.
At the suggestion of the United Nations representative, the Committee decided to devolve certain aspects of the donor coordination process to the level of representatives in the West Bank and Gaza Strip.

Президент Корома принял решение передать эти материалы в Антикоррупционную комиссию для тщательного расследования и возможного привлечения к ответственности виновных лиц.
President Koroma has decided to refer these findings to the Anti-Corruption Commission for thorough investigation and possible prosecution.

На своем 24м заседании 19 октября Комитет принял решение передать проект резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 2 Пятому комитету для рассмотрения см. A/ C. 5/ 61/ 9.
At its 24th meeting, on 19 October, the Committee agreed to refer draft resolution A/C.3/61/L.2 to the Fifth Committee for its consideration see A/C.5/61/9.

С учетом прерогатив Пятого комитета и того факта, что не удалось достичь консенсуса в отношении предложенного Секретариатом изменения нынешнего графика обработки документов, Комитет принял решение передать этот вопрос на рассмотрение Пятому комитету.
Taking into account the prerogatives of the Fifth Committee and the fact that no consensus had been reached on the Secretariat's proposed change in the current document processing schedule, the Committee agreed to refer this question to the Fifth Committee for its consideration.

Североатлантический совет также принял решение передать ответственность за охрану монастырей Будисавце, Гориоч и Зочиште полиции Косово, однако практическая передача функций пока еще не произошла.
The North Atlantic Council also decided to transfer to the Kosovo police the responsibility for the protection of the Budisavci, Gorioč and Zočište monasteries, which has yet to take place.

Наконец, в представленном по пункту 109 повестки дня, озаглавленному<< Планирование по программам>>, докладе Третьего комитета, содержащемуся в документе А/ 59/ 609, указывается, что Комитет принял к сведению программу 19, изложенную в документе А/ 59/ 6( Prog. 19), и принял решение передать ее в Пятый комитет через Председателя Генеральной Ассамблеи.
Finally, under agenda item 109, entitled"Programme planning", the report of the Third Committee contained in document A/59/609 indicates that the Committee took note of programme 19 in document A/59/6(Prog. 19), and decided to transmit it, through the President of the General Assembly, to the Fifth Committee.

Департамент специальных расследований принял решение передать функции ее защиты как свидетеля, которые ранее выполняли гражданские сотрудники, полицейским, которые находились под следствием в связи с исчезновением ее супруга.
The Department of Special Investigation decided to transfer the witness protection she was receiving from civilian officers to police officers, who were on trial in connection with her husband's disappearance.

В декабре 2013 года Комитет Генерального секретаря по вопросам политики принял решение передать в 2014 году главную ответственность за МООНСА от Департамента операций по поддержанию мира Департаменту по политическим вопросам.
In December 2013, the Policy Committee of the Secretary-General adopted a decision to transfer the lead responsibility for UNAMA from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Political Affairs in 2014.

Что касается Эритреи, то Совет принял решение передать Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее сообщения, рассматриваемые в соответствии с конфиденциальной процедурой рассмотрения жалоб.
With regard to Eritrea, it had decided to transfer communications being considered under the confidential complaint procedure to the new Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea.

Согласно полученной информации, Департамент по специальным расследованиям принял решение передать сотрудникам полиции вопросы ее защиты в качестве свидетеля, которую ранее обеспечивали гражданские должностные лица, представшие перед судом в связи с исчезновением ее мужа.
According to the information received, the Department of Special Investigation decided to transfer the witness protection she was receiving from civilian officers to police officers, who were on trial in connection with her husband's disappearance.

Кроме того, Генеральный секретарь ЮНКТАД принял решение передать группу по вопросам гендерного равенства и развития из своего подчинения в Отдел международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров, что позволит активизировать работу по торговой и гендерной проблематике.
Furthermore, the Secretary-General of UNCTAD had taken the decision to transfer the Gender and Development Unit from his office to the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, which would enhance the work on trade and gender.

В докладе отмечается, что в декабре 2013 года Комитет Генерального секретаря по вопросам политики принял решение передать в 2014 году главную ответственность за МООНСА от Департамента операций по поддержанию мира Департаменту по политическим вопросам( внутренняя управленческая мера, никак не влияющая на деятельность МООНСА) там же, пункт 74.
It is indicated in the report that in December 2013, the Policy Committee of the Secretary-General adopted a decision to transfer the lead responsibility for UNAMA from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Political Affairs in 2014(an internal management matter with no impact on UNAMA operations) ibid., para. 74.

Мы откликнулись на эту просьбу и приняли решение передать пенсионерке глюкометр Bionime Rightest GM550.
We have responded to this request and decided to refer the pensioner Glucometer Bionime Rightest GM550.

Поэтому они приняли решение передать этот вопрос на рассмотрение Председателя ЭКОВАС.
They therefore decided to refer this matter to the Chairman of ECOWAS.

По этой причине было принято решение передать Департаменту небольшое число штатных должностей.
It had therefore been decided to transfer to it a small number of staff posts.

В 2008 году она приняла решение передать 38 дел о жестоком обращении и пытках в уголовные суды и одно дело- в дисциплинарный трибунал.
In 2008, it decided to refer 38 cases of cruel treatment and torture to the criminal courts and 1 to a disciplinary tribunal.

В 2009 году Государственная прокуратура приняла решение передать девять дел о жестоком обращении в уголовные суды и одно дело- в дисциплинарный трибунал.
In 2009, the Office of the Public Prosecutor decided to refer 9 cases of cruel treatment to the criminal courts and 1 case to a disciplinary tribunal.

В 1952 году армия приняла решение передать Линь Вана в зоопарк Тайбэя Юаньшань, где он познакомился со своей пожизненной спутницей Малань 馬 蘭.
In 1952, the army decided to give Lin Wang to Taipei Zoo at Yuanshan(圓山), where he met his lifelong mate Malan 馬蘭.

На своем 1- м заседании КС приняла решение передать этот подпункт повестки дня ВОКНТА и ВОО для рассмотрения различных аспектов этого вопроса.
At its 1st meeting, the COP decided to refer this agenda sub-item to the SBSTA and the SBI for consideration of different aspects of this issue.

На 1- м заседании КС приняла решение передать данный подпункт на рассмотрение ВОКНТА и ВОО.
At the 1st meeting, the COP decided to refer this sub-item to the SBSTA and the SBI for consideration.

ГММ приняла решение передать оба проекта по ключевым компонентам ГПТ, если Технический комитет ОРССИ по УБЯ войдет в состав ГПТ.
TMG had agreed to relocate both core component projects under ATG if the OASIS Technical Committee on UBL became part of ATG.

После успешного создания отдела в 2013 году ЮНВТО приняла решение передать функции по обеспечению соблюдения этических норм в ЮНОПС в соответствии с рекомендациями Объединенной инспекционной группы.
Following the successful set-up in 2013, UNWTO decided to insource its ethics function to UNOPS, pursuant to Joint Inspection Unit recommendations.