ПРИНЯТИИ РЕШЕНИЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• decision-making is

Примеры использования Принятии решений является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равенство в принятии решений является необходимым фактором для расширения возможностей женщин.
Equality in decision-making is essential to the empowerment of women.

Он напомнил, что эффективное участие коренных народов в принятии решений является основным условием осуществления ими прав человека.
He recalled that effective participation of indigenous peoples in decision-making is fundamental to their enjoyment of human rights.

Участие общественности в принятии решений является необходимым элементом выдачи экологического разрешения.
Public participation in decision-making is a necessary component of environmental permit issuing.

Участие в принятии решений является основополагающим правом, которое в своей основе создает фундамент для осуществления всего диапазона прав человека.
Participation in decision-making is a foundational right that at its core provides the basis for the enjoyment of the full range of human rights.

Признание того, что женщины/ девочки имеют право брать на себя ответственность и участвовать в принятии решений, является важнейшим условием расширения их психосоциальных возможностей.
Recognizing that women/girls have rights to ownership and participation in decisions is critical to their psychosocial empowerment.

Равная представленность и участие женщин и мужчин в принятии решений является одним из основных шагов на пути комплексного решения социально-экономических вопросов.
Equal representation and participation of women and men in decision-making represent one of the fundamental steps to address social and economic issues in an integrated way.

Участие женщин в политике и принятии решений является одним из приоритетных направлений Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы.
Women participation in politics and decision-making is one of the priority directions of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009.

Поощрение участия развивающихся стран в международном диалоге и принятии решений является основной предпосылкой улучшения глобального экономического регулирования.
Enhancing the participation of developing countries in international dialogue and decision-making was a fundamental prerequisite to improving global economic governance.

Другим фактором при принятии решений является то, может ли УВКПЧ оказать помощь, которая, в ином случае, не может быть предоставлена региональными механизмами или партнерами Организации Объединенных Наций.
Another factor in the decision was whether OHCHR could make a contribution that was not otherwise available through regional mechanisms or United Nations partners.

Гжа Бельмихуб- Зердани говорит, что низкий уровень участия женщин в политической жизни и принятии решений, является большим недостатком процесса осуществления Конвенции в Люксембурге.
Ms. Belmihoub-Zerdani said that women's low level of participation in politics and decision-making was a significant weakness in Luxembourg's implementation of the Convention.

Совет должен быть способен играть свою роль в новой международной обстановке, в которой много говорится о взаимозависимом мире, где участие в принятии решений является фундаментальным правом всех государств.
The Council must be enabled to play its role in the new international climate in which there is a lot of talk of an interdependent world wherein participation in decision-making is a fundamental right of all States.

Право на участие в принятии решений является одним из важных прав человека, о котором четко говорится в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах см. также E/ C. 12/ 1999/ 5, в контексте права на питание.
The right to participate in decisions is an important human right, most explicitly mentioned in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights see also E/C.12/1999/5, in the context of the right to food.

Некоторые группы представителей коренных народов заявляли о систематически получаемых ими отказах в эффективном представительстве и утверждали, что их участие в принятии решений является проформой, поскольку, независимо от их взглядов, правительства проводят собственную повестку дня и только весьма поверхностно выслушивают их.
Some indigenous groups contended that they are systematically denied effective representation and that their involvement in decision-making is pro forma since, regardless of their views, Governments pursue their agendas and only perfunctorily listen to them.

Важной формой непосредственного участия граждан в принятии решений является реализация права на участие во всенародном обсуждении проектов законов, а также право непосредственного обращения граждан в государственные органы любого уровня с заявлением, жалобой или предложением.
Another important form of civic participation in decision-making is the exercise by citizens of their right to take part in the nation-wide debates on draft legislation and their right to submit applications, complaints and proposals directly to State agencies at any level.

Г-жа Штраус( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что осуществление права на развитие, с сохранением своей культуры и самобытности, и права на участие в принятии решений является значительной проблемой для коренного населения, которое мигрирует, поскольку оно часто сталкивается с давлением, направленным на ассимиляцию его с инородными общинами принимающих мигрантов стран.
Ms. Strauss(International Organization for Migration(IOM)) said that the right to development with culture and identity and the right to participation in decision-making were significant issues for indigenous peoples who migrated, as they often faced pressure to assimilate into non-indigenous host communities.

Участие в принятии решений является одной из основных приоритетных областей Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи, а ключевой стратегией в деятельности Организации Объединенных Наций по решению проблем молодежи является сотрудничество с самой молодежью.
Participation in decision-making is one of the priority areas of the United Nations System-wide Action Plan on Youth, and a key strategy of United Nations efforts on youth issues has been to partner with young people themselves.

Так, например, что касается распространенности трущоб, то, как отметила ООНХабитат в своем Глобальном докладе по населенным пунктам за 2003 год, бедные слои населения играют решающую роль в улучшении своих собственных условий жизни, и их участие в принятии решений является не только правом- которое само по себе должно представлять собой цель- но и способом содействия более эффективной реализации государственной политики.
With respect to the proliferation of slum settlements for example, UN-HABITATUNHabitat has observed in its latest Global Report on Human Settlements 2003 that the poor play a crucial role in the improvement of their own living conditions and that their participation in decision-making is not only a right- that should be, an end in itself- but also helps achieve more effective implementation of public policies.

Компетентное принятие решений является залогом прогресса и успеха.
Competent decision-making is the springboard for progress and success.

Процедура рассмотрения заявок и принятия решений является конфиденциальной.
The procedure for the processing of applications and decision-making is confidential.

Другой формой привлечения молодежи к принятию решений является ее участие в общественной деятельности.
Another form of youth involvement in decision making is participations in public activities.

Совершение усилий и принятие решений являются важным условием обретения ценностей, необходимых для продолжения жизни.
Effort and decision are an essential part of the acquirement of survival values.

Основными вопросами политики, касающимися совершенствования научной базы для принятия решений, являются.
The main policy issues related to improving the scientific basis for decision-making are as follows.

Принятие решений является сквозной темой в Платформе действий, и его следует рассматривать на всех уровнях.
Decision-making is a cross-cutting theme throughout the Platform for Action and should be addressed at all levels.

Принятие решений является первичным для всего, что делается в человеческой жизни, даже животные принимают решения- иногда животные принимают осознанные решения делать то, что они делают, следуя этому решению..
Decision-making is primary to all that is done in the human life, even animals make decisions-sometimes animals make conscious decisions to do what they do in following that decision.

Продвижение женщин на должности, связанные с принятием решений, является наиважнейшим вопросом, в том числе и для Российской Федерации.
The advancement of women in decision-making was a topical issue, including for the Russian Federation.

Голосование и принятие решений является исключительной прерогативной членов Комитета, включая подготовку проекта окончательного доклада пленарных сессий КВПБ.
Voting and decision taking is the exclusive prerogative of Members, including drafting the final report of CFS Plenary sessions.

Вовлечение всех групп общества- коренных народов, женщин и молодежи- в политические процессы и процессы принятия решений является единственным способом обеспечения подлинного равенства, повышения безопасности, стабильности и мира.
The inclusion of all groups in society- indigenous peoples, women and young people- in political processes and decision-making, is the only way to ensure true equality, enhancing security, stability and peace.

Повышение руководящей роли женщин и расширение их возможностей для организации и участия в принятии решений являются ключевыми факторами ускорения процесса достижения результатов.
Women's leadership and increased capacity for organizing and participating in decision-making are key factors in accelerating progress.

Его делегация полагает, что просветительская работа и информация по экологическим вопросам и участие общественности в принятии решений являются ключевыми долгосрочными механизмами решения экологических проблем.
His delegation believed that environmental education and information and the participation of the public in decision making were key long-term tools for redressing environmental problems.

Был сделан ряд замечаний по поводу того, что новая процедура принятия решений является слишком сложной.
Some comments were made to the effect that the new procedure for decision taking was too complicated.