ПРИНЯТЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• adopted documents
• adopted instruments

Примеры использования Принятые документы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятые документы.
Instruments adopted.

Уже принятые документы.
Instruments already adopted.

Утвержденные/ принятые документы.
Documents accepted/adopted.

Принятые документы будут официально распространены среди всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
The documents adopted will be officially distributed to all United Nations Member States.

Участниками дискуссии была высказана просьба о дополнительной проработке перечня соответствующих мандатов, с тем чтобы в нем указывались только недавно принятые документы.
A request was made to further streamline the list of relevant mandates and include only those recently adopted.

Сербия попытается как можно полнее и быстрее реализовать принятые документы и заявления, включая Протокол по взрывоопасным пережиткам войны.
Serbia was looking forward to putting the adopted documents and declarations, including the Protocol on explosive remnants of war, into practice as soon as possible.

Вместе с тем, несмотря на принятые документы, касающиеся соблюдения прав человека и основных свобод, женщины пока еще не достигли равноправного положения в обществе.
However, despite the instruments for respecting human rights and fundamental freedoms, women had not yet achieved equal status in society.

На встрече с журналистами были представлены инициатива представителей СМИ, принятые документы, принципы работы Совета.
At the meeting with journalists the initiative of media representatives was presented along with the documents adopted and the principles of the Observatory's work.

Было решено передать принятые документы Рабочей группе и Административному комитету AC. 1 для рассмотрения на его девятой сессии( июнь 1998 года) в качестве.
It was agreed to transmit the adopted documents to the Working Party and to the Administrative Committee AC.1 for consideration at its ninth session(June 1998), as.

Участники рабочих групп обсудили возможные поправки в ранее принятые документы ОЭСР по защите детей в сети, руководства в области криптографии, защиты ключевой информационной инфраструктуры и др.
Members of the working groups discussed possible amendments to earlier OECD documents on the protection of children online, cryptography guidelines, protection of critical information infrastructures, etc.

Принятые документы закрепляют договоренности сторон о совместной реализации мероприятий по профилактике электротравматизма среди населения и, в частности, среди детей.
The adopted documents secured agreement of the parties to jointly implement activities to prevent electrical injuries among the population and in particular among children.

Совещание экспертов решило передать принятые документы Рабочей группе и Административному комитету AC. 1 для рассмотрения на его восьмой сессии( март 1998 года) в качестве предложений по проекту.
The Meeting of Experts agreed to transmit the adopted documents to the Working Party and to the Administrative Committee AC.1 for consideration at its eighth session(March 1998) as proposals for draft.

Принятые документы, несомненно, будут направлять действия по борьбе с явлением, не знающим границ и представляющим серьезную угрозу для общества, особенно для молодежи.
Undoubtedly, the documents adopted would guide the actions taken to combat a phenomenon that knew no boundaries and posed a serious threat to societies, and particularly to young people.

Проекты концепций, планов развития, программ и другие проекты, имеющие общее значение, до направления таких проектов компетентным организациям на утверждение и соответствующие утвержденные или принятые документы.
DDraft concepts, development plans, programmes and other projects of general importance before such drafts are presented to the competent bodies for approval, and the corresponding approved or adopted documents.

Организация Объединенных Наций предприняла значительные усилия для противодействия терроризму, о чем свидетельствуют ныне действующие конвенции и другие недавно принятые документы, а также многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и других органов.
The United Nations has made great efforts to fight terrorism, as the existing conventions and other recently adopted instruments, as well as the many resolutions adopted by the General Assembly and other bodies, show.

Принятые документы по миротворческой деятельности Российской Федерации в полной мере учитывают нормы международного права в этой области, а также опыт, накопленный к тому времени при проведении миротворческих операций на постсоветском пространстве.
The adopted documents on peacekeeping activities of the Russian Federation take into account to the full the standards of international law in this area, as well as the experience gained at that time during peacekeeping operations in the post-Soviet space.

Несмотря на трудности, с которыми пришлось столкнуться на этапе ее подготовки, прошедшие дискуссии и принятые документы, несомненно, внесут важный вклад в обеспечение прогресса и социального развития во всех странах мира.
Despite the difficulties involved in the preparatory process, the results of the discussions and the documents adopted will undoubtedly make a significant contribution to promoting the progress and social development of all the nations of the world.

Принятые документы по миротворческой деятельности Российской Федерации в полной мере учитывают нормы международного права в этой области, а также опыт, накопленный к тому времени при проведении миротворческих операций на постсоветском пространстве.
The adopted documents on the Russian Federation's peacekeeping activity fully take into account the standards of international law in this area, as well as the experience gained by that time during the conduct of peacekeeping operations in the post-Soviet space.

Он призвал все государства- члены активизировать усилия по скорейшей ратификации Конвенции и Протоколов к ней, с тем чтобы эти вновь принятые документы могли превратиться в поистине оперативные прак- тические средства, используемые в повседневных усилиях по борьбе с организованной преступностью.
He called on all Member States to increase their efforts to ratify the Convention and its Protocols as early as possible, so that those newly adopted instruments could become truly operational tools in the day-to-day effort of combating organized crime.

Принятые документы, такие, как Декларация, решения Саммита, и в частности ценные результаты, достигнутые ОБСЕ в плане модели общей и всеобъемлющей безопасности для Европы ХХI века, чрезвычайно важны для нашего континента.
The documents that were adopted, such as the Summit Declaration, the decisions and in particular the valuable results achieved by OSCE on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century are very important for our continent.

Некоторые делегации, отдавая предпочтение формулировке проекта статьи 3( бывший проект статьи 18), предложенной бывшим Координатором в 2002 году, которая лучше соотносится с рядом действующих секторальных конвенций о борьбе с терроризмом, включая недавно принятые документы, все же выразили готовность рассмотреть предложение Координатора 2007 года без изменений, если это будет способствовать успешному завершению переговоров.
Some delegations, notwithstanding their preference for the text proposed by the former Coordinator in 2002 with respect to draft article 3(former draft article 18), the language of which is reflected in several existing sectoral counter-terrorism conventions, including recently adopted instruments, expressed their willingness to consider the Coordinator's 2007 proposal, without modifications, if that text would bring negotiations to a successful conclusion.

Тем не менее еще велик разрыв между принятыми документами и их исполнением.
Nevertheless, the gap between adopted documents and their implementation remained great.

Хотя принятый документ в отношении маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений не носит юридически обязательного характера, он остается надежной отправной точкой и подлежит немедленному осуществлению государствами.
The instrument adopted regarding the marking and tracing of small arms and light weapons, despite its legally non-binding nature, remains a good starting point and necessitates immediate implementation by States.

При приеме документов в бумажном виде, местный исполнительный орган выдает работодателю расписку с указанием перечня принятых документов согласно приложению 6 к Правилам.
When accepting documents in paper form, the local executive body issues a receipt to the employer indicating the list of accepted documents in accordance with Annex 6 to the Rules.

При приеме документов в бумажном виде, местный исполнительный орган выдает работодателю расписку с указанием перечня принятых документов согласно приложению 6 к настоящим Правилам.
When you receive the documents in paper form, the local Executive authority shall issue to the employer a receipt showing the list of accepted documents according to Annex 6 to this Regulation.

Заявителю либо его представителю выдается справка о принятии материалов заявки, с указанием входящего номера, даты поступления и перечня принятых документов.
To the applicant or his representative the certificate of acceptance of materials of the application, with the indication of the entering number, dates of receipt and the list of the accepted documents is issued.

GRPE поручила секретариату передать WP. 29 и АС. 1 три принятых документа( пункты 27 и 28) в качестве предложения по проекту дополнения 3 к поправкам серии 01 к Правилам№ 67 для рассмотрения на их сессиях в ноябре 2002 года.
GRPE requested the secretariat to transmit the three adopted documents(paras. 27-28), as a proposal for draft Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 67, to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2002 sessions.

Но даже не говоря о содержании и качестве принятых документов, следует отметить, что Роскосмос просто формально выполнил поручение руководства, без понимания того, что космическая стратегия нужна не президенту, а государству и обществу.
But even apart from contents and quality of adopted documents it should be noted that Roscosmos formally followed the directive of the management without understanding that space strategy is needed not for President but for the state and society.

Уровень представленности государств- членов на этой сессии и качество принятых документов свидетельствуют о том, что сотрудничество в деле борьбы со злоупотреблением наркотиками считается важным и необходимым.
The level at which Member States had been represented at the session and the quality of the documents adopted attested to the importance given to the need to cooperate to combat the drug problem.

Вместе с тем работа Постоянного комитета привлекла внимание государств- участников к существующим и широко принятым документам и декларациям, которые дают дальнейшие ориентиры при выполнении этой обязанности по отношению к минным жертвам, которые, как отмечалось, представляют собой подгруппу всех инвалидов.
However, the work of the Standing Committee has brought to the attention of the States Parties existing and widely accepted instruments and declarations which provide further guidance in fulfilling this responsibility to mine victims, which as noted, are a sub-group of all persons with disabilities.