ПРИНЯТЫХ ВПОСЛЕДСТВИИ на Английском - Английский перевод

• subsequently adopted
• subsequently taken

Примеры использования Принятых впоследствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон, принятый на федеральном уровне, стал" образцом" для других законодательных актов, принятых впоследствии некоторыми субъектами федерации.
The Act adopted at the federal level has served as a model for other legislation, subsequently enacted at the level of certain federated entities.

Ряд договоров и комплексов принципов, не имеющих обязательной силы и принятых впоследствии КОПУОС, привели к созданию абсолютно новой отрасли международного права.
The various treaties and sets of non-binding principles adopted subsequently by COPUOS had generated an entirely new branch of international law.

Само это определение повторяет слово в слово название соответствующих резолюций Совета Безопасности и резолюций, принятых впоследствии путем консенсуса в Генеральной Ассамблее.
This very definition is the exact wording of the relevant resolutions of the Security Council and subsequently adopted by consensus by the General Assembly.

Этот мандат был дополнительно уточнен в различных резолюциях, принятых впоследствии Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией.
The mandate has been set forth in greater detail in various resolutions adopted subsequently by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission.

Они подтверждают необходимость принятия последующих мер с учетом выводов и рекомендаций КРОК 1 и осуществления соответствующих решений, принятых впоследствии на шестой сессии Конференции Сторон КС.
They confirm the need to follow up on the conclusions and recommendations of CRIC 1 and to implement the relevant decisions subsequently taken by the Conference of the Parties(COP) at its sixth session.

При этом предметом мониторинга стали не только сами обязательства, но и требования принятых впоследствии резолюций ПАСЕ относительно процесса их выполнения.
The subject of monitoring became not only the commitments as such but also the requirements of PACE resolutions on the compliance process, which were adopted later.

Обмен информацией должен проводиться открыто, особенно в новых условиях; его правительство решительно поддерживает рекомендацию Специального комитета об информировании всех стран, предоставляющих войска, о результатах расследований произошедших инцидентов и о любых принятых впоследствии мерах.
Information must be shared openly, especially in the face of new developments; his Government strongly supported the Special Committee's recommendation that all troop contributors should be informed of the results of investigations of accidents and any action subsequently taken.

Хотя принятие новой Конституции 1993 года явилось бесспорным шагом вперед, г-жа Шане констатирует, что большинство принятых впоследствии законов противоречит гарантиям, провозглашенным в этой Конституции.
While the adoption of the new Constitution in 1993 had been an undeniable step forward, she noted that the majority of the laws subsequently adopted violated the guarantees set forth in that Constitution.

Израиль, оккупирующая держава, должен соблюдать свои международно-правовые обязательства или должен быть принужден к их соблюдению, как это определено Международным Судом в его консультативном заключении и как того требует сама Генеральная Ассамблея в резолюции ES- 10/ 15 и многочисленных других резолюциях, принятых впоследствии.
Israel, the occupying Power, must comply or be compelled to comply with its legal obligations under international law, as determined by the International Court of Justice in its advisory opinion and as demanded by this very Assembly in resolution ES-10/15 and numerous other resolutions adopted thereafter.

Во-вторых, в этой резолюции нет ссылки на резолюцию 46/ 51 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года, на которую Комиссия по правам человека ссылается в других принятых впоследствии резолюциях, с тем чтобы подчеркнуть необходимость выработки четкого определения понятия" терроризм.
Secondly, the resolution makes no reference to General Assembly resolution 46/51 of 9 December 1991, referred to by the Commission on Human Rights in other resolutions adopted subsequently to emphasize the need to establish a clear definition of the concept of terrorism.

Учитывая, что пятидесятая годовщина Декларации предоставляет Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам возможность удвоить свои усилия, с тем чтобы повысить осведомленность о правах, провозглашенных в Декларации и в других международных документах и декларациях в области прав человека, принятых впоследствии, и усилить их соблюдение.
Considering that the fiftieth anniversary of the Declaration provides an opportunity for the United Nations and its Member States to redouble their efforts to promote awareness and strengthened observance of the rights set out in the Declaration and other international instruments and declarations in the field of human rights adopted subsequently.

Просьба представить информацию о последствиях принятия первого пакета законодательства о прозрачности в вопросе управления государственными ресурсами( декрет№ 13- 2013) и мерах, принятых впоследствии государством- участником, а также о последствиях в плане борьбы против коррупции.
Please provide information on the impact of the approval of the first package of legislation on transparency in the management of public funds(Decree No. 13-2013), the measures subsequently taken by the State pursuant to that legislation, and the impact on efforts to counter corruption.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом кризисе и его последствиях для развития, а также в резолюциях, принятых впоследствии Вторым комитетом, признается право развивающихся стран принимать законные меры по защите торговли, вводить временные ограничения на движение капитала и заключать соглашения о временном прекращении выплат в погашение долгов между заемщиками и кредиторами.
The Outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and resolutions subsequently adopted by the Second Committee recognized the right of the developing countries to adopt legitimate trade defence measures, impose temporary capital restrictions and reach agreements on debt standstills between debtors and creditors.

Подтверждая также свою резолюцию 1612( 2005) от 26 июля 2005 года о детях и вооруженных конфликтах, принимая к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Чаде и содержащиеся в нем рекомендации и напоминая о выводах в отношении Чада, принятых впоследствии его Рабочей группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Reaffirming also its resolution 1612(2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, taking note of the report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict in Chad and the recommendations contained therein, and recalling the conclusions regarding Chad subsequently adopted by its Working Group on Children and Armed Conflict.

Специальный докладчик же не связан какими-либо конкретными определениями, поскольку ни в резолюции, которой был учрежден мандат, ни в резолюциях, принятых впоследствии, не дается определение" токсичных и опасных продуктов и отходов" и не объясняется значение слов" перевозка" или" сброс.
The Special Rapporteur, on the contrary, is not bound by any specific definition, since neither the resolution which established the mandate nor the resolutions adopted thereinafter provide a definition of"toxic and dangerous products and wastes" or explain the meaning of the words"movement" or"dumping.

Подтверждая свою резолюцию 1612( 2005) по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, принимая к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Чаде( S/ 2004/ 400) и содержащиеся в нем рекомендации и напоминая о выводах в отношении Чада, принятых впоследствии его Рабочей группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах S/ AC. 51/ 2007/ 16.
Reaffirming its resolution 1612(2005) on children in armed conflict, taking note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad(S/2007/400) and the recommendations therein, and recalling the conclusions regarding Chad subsequently adopted by its Working Group on Children and Armed Conflict S/AC.51/2007/16.

На своей предыдущей сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 117 подчеркнула, что пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека предоставляет Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам возможность удвоить свои усилия, с тем чтобы повысить осведомленность о правах, провозглашенных в Декларации и других международных документах и декларациях в области прав человека, принятых впоследствии, и усилить их соблюдение.
At its last session, the General Assembly, in its resolution 52/117, stressed that the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights provided an opportunity for the United Nations and its Member States to redouble their efforts to promote awareness and strengthened observance of the rights set out in the Declaration and other international instruments and declarations in the field of human rights adopted subsequently.

Просила секретариат незамедлительно обновить и свести воедино документы ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2009/ 17- 22 с учетом представленных материалов и принятых впоследствии вышеупомянутых изменений, с тем чтобы они послужили основой для дальнейших переговоров на ее сорок девятой сессии в сентябре 2011 года; и разместить их в качестве официальных документов на вебсайте Конвенции заблаговременно до начала этой сессии на всех трех официальных языках Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН);
Requested the secretariat to update and consolidate without delay documents ECE/EB. AIR/WG.5/2009/17- 22, taking into account the submissions and subsequently accepted changes referred to above, as a basis for further negotiations at its forty-ninth session in September 2011; and to make them available as official documents on the Convention website well in advance of that session, in all three official languages of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE);

См. решение 2002/ 213 и решение 2002/ 233 Совета, принятые впоследствии на основной сессии.
See Council decision 2002/213, and decision 2002/233 adopted thereafter at the substantive session.

См. решение 2003/ 221 Совета, принятое впоследствии на возобновленной организационной сессии.
See Council decision 2003/221 adopted thereafter at the resumed organizational session.

Таким образом, мероприятия, предусмотренные резолюциями, принятыми впоследствии, в расчет не приняты..
The activities based on resolutions adopted subsequently had thus not been taken into account.

Пересмотренный вариант СР. 1, включающий все поправки, разработанные Рабочей группой и принятые впоследствии SC. 1, за период с момента издания в 1994 году ее предыдущего варианта( TRANS/ SC. 1/ 294/ Rev. 5);
Revised version of R.E.1 incorporating all the amendments elaborated by the Working Party and subsequently adopted by SC.1 since the publication in 1994 of its previous version(TRANS/SC.1/294/Rev.5);

Принятые впоследствии меры для укрепления бюджетных процедур основывались на рекомендации внутренних ревизоров МООНЭЭ и включали следующие мероприятия, но не ограничивались ими.
Measures subsequently taken to strengthen budgetary procedures based on the recommendation of UNMEE internal auditors include, but are not limited, to the following.

Таким образом, они заменяют ранее принятый федеральный закон и могут быть заменены принятым впоследствии федеральным законом в той мере, в какой это необходимо для устранения любых противоречий.
Accordingly, they displace previously adopted federal law and may be displaced by subsequently adopted federal law to the extent of any inconsistency.

См. решение 2002/ 216 Совета и резолюцию 2002/ 37, принятые впоследствии на основной сессии ход обсуждения по этому вопросу см. в главе VII, пункты 96- 99.
See Council decision 2002/216 and resolution 2002/37 adopted thereafter at the substantive session for the discussion thereon, see chap. VII, paras. 96-99.

Наконец, было подчеркнуто, что программа технической помощи, упомянутая Группой экспертов, соответствует стратегии технического сотрудничества, принятой впоследствии ЮНКТАД.
Finally, it was understood that the technical assistance programmes mentioned by the Expert Group were in line with the technical cooperation strategy subsequently adopted by UNCTAD.

Оператор Реестра обязуется соблюдать и внедрять все Согласованные политики и Временные политики, существующие с Даты вступления в силу настоящего Соглашения, а также политики, принятые впоследствии, как указано на сайте.
Registry Operator shall comply with and implement all Consensus Policies and Temporary Policies existing as of the Effective Date and adopted thereafter as set forth at.

Эта Декларация, принятая 10 декабря 1948 года, а также два международных пакта и другие правовые документы по этой теме, которые были приняты впоследствии, нисколько не утратили своей актуальности и сегодня.
That Declaration, adopted on 10 December 1948, and the two international pacts and other legal instruments on the subject that were subsequently adopted, are still fully relevant today.

Поэтому он представляет рабочей группе Комиссии по правам человека соответствующие главы своих докладов, отражающие общую тематическую дискуссию, а также принятые впоследствии рекомендации.
For that reason, it submits to the working group of the Commission on Human Rights the relevant chapters of its reports, reflecting the general thematic discussion, as well as the recommendations adopted thereafter.

Они могут соответственно, в пределах какого-либо несоответствия, заменить ранее принятый закон штата или федеральный закон и могут быть заменены принятым впоследствии федеральным законом.
Accordingly, to the extent of any inconsistency, they may displace previously adopted state and federal law and may be displaced by subsequently adopted federal law.