SUBSEQUENTLY TAKEN на Русском - Русский перевод

• принятых впоследствии
• впоследствии приняты
• впоследствии принятые

Примеры использования Subsequently taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disciplinary measures were subsequently taken against several of the persons involved.
В отношении нескольких причастных лиц были впоследствии приняты дисциплинарные меры.

He was released on 30 March, but was arrested again five days later and subsequently taken to hospital.
Он был освобожден 30 марта, но пять дней спустя вновь был арестован, а затем доставлен в больницу.

The views expressed were subsequently taken into account in document A/63/6 Prog. 11.
Выраженные мнения были впоследствии приняты во внимание в документе A/ 63/ 6 Prog. 11.

In a similar incident inhabitants were gathered in an agricultural cooperative and subsequently taken to the same detention centre.
В другом подобном случае жителей собрали в сельскохозяйственном кооперативе и в последующем отправили в тот же центр содержания под стражей.

Naji al-Ali was subsequently taken to hospital and remained in coma until his death on 29 August 1987.
Наджи аль-Али был впоследствии доставлен в больницу и находился в коме до своей смерти 29 августа 1987 года.

The other concerns a university lecturer, who was also a journalist and political activist, who was reportedly detained in May 1994 by members of the army and subsequently taken to a military base.
Другой случай был связан с преподавателем университета, который, по сообщениям, был задержан в мае 1994 года группой военнослужащих и затем увезен на военную базу.

Civilian courts had subsequently taken over, and the Court of Appeals and Supreme Court were functioning.
Эти случаи были впоследствии рассмотрены судами по гражданским делам; в стране функционируют также Кассационный суд и Верховный суд.

They confirm the need to follow up on the conclusions and recommendations of CRIC 1 and to implement the relevant decisions subsequently taken by the Conference of the Parties(COP) at its sixth session.
Они подтверждают необходимость принятия последующих мер с учетом выводов и рекомендаций КРОК 1 и осуществления соответствующих решений, принятых впоследствии на шестой сессии Конференции Сторон КС.

Measures subsequently taken to strengthen budgetary procedures based on the recommendation of UNMEE internal auditors include, but are not limited, to the following.
Принятые впоследствии меры для укрепления бюджетных процедур основывались на рекомендации внутренних ревизоров МООНЭЭ и включали следующие мероприятия, но не ограничивались ими.

Using the text of that report, this annex considers action subsequently taken by the Convention and others to address the workshop's conclusions and recommendations.
В настоящем приложении на основе текста этого доклада рассматриваются действия, предпринятые впоследствии в рамках механизма Конвенции и другими заинтересованными сторонами в свете выводов и рекомендаций этого рабочего совещания.

Information must be shared openly, especially in the face of new developments; his Government strongly supported the Special Committee's recommendation that all troop contributors should be informed of the results of investigations of accidents and any action subsequently taken.
Обмен информацией должен проводиться открыто, особенно в новых условиях; его правительство решительно поддерживает рекомендацию Специального комитета об информировании всех стран, предоставляющих войска, о результатах расследований произошедших инцидентов и о любых принятых впоследствии мерах.

The Assembly here anticipated the decision to repeal the disciplinary sanction, repeal subsequently taken by Archbishop Jean alone, in the exercise of the fullness of his power of administration and pastoral ministry.
В данном случае Ассамблея опередила решение об отмене дисциплинарного наказания, которое впоследствии было принято единолично архиепископом Иоанном, в соответствии c его административными и пасторскими полномочиями.

It was noted that the report provided a good overview of the way in which outcomes of the meetings of the Consultative Process had been incorporated into relevant General Assembly resolutions, and described the major actions subsequently taken by States and intergovernmental organizations.
Отмечалось, что в докладе содержится основательный обзор способов, с помощью которых решения совещаний Консультативного процесса находили отражение в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и описываются основные решения, принятые впоследствии государствами и межправительственными организациями.

The basis for this cooperation was laid at the meeting of the IMO Council in June 1994 and subsequently taken note of by the UNCTAD Standing Committee on Developing Services Sectors: Shipping in July 1994.
На совещании Совета ИМО в июне 1994 года были разработаны принципы этого сотрудничества, которые впоследствии были приняты к сведению Постоянным комитетом ЮНКТАД по развитию секторов услуг: морские перевозки, в июле 1994 года.

The unanimous and robust actions subsequently taken by both the Security Council and the Human Rights Council sent a clear signal to the Libyan Government that the international community would not stand idly by in the face of such gross and systematic violations.
Единодушные и решительные меры, впоследствии принятые Советом Безопасности и Советом по правам человека, направляют ливийскому правительству четкий сигнал о том, что международное сообщество не будет безучастно наблюдать за тем, как совершаются столь грубые и систематические нарушения.

These were adopted by the twenty-sixth session of the Industrial Development Board in November 2002 and subsequently taken into account by the General Conference in resolution GC.10/Res.2 on the MTPF for 2004-2007.
Эти принципы были утверждены Советом по промышленному развитию на его двадцать шестой сессии в ноябре 2002 года и затем приняты во внимание Генеральной конфе- ренцией в резолюции GC. 10/ Res. 2 относительно РССП на 2004- 2007 годы.

The comments were subsequently taken into consideration by the Secretariat in further elaborating the revised guide to the control system(Instruction manual for use by those private actors involved in transboundary movements of hazardous wastes, 8 May 2014 draft), set out in the annex to the note by the Secretariat on the issue UNEP/CHW/OEWG.9/INF/18.
Замечания были впоследствии приняты во внимание секретариатом при дальнейшей подготовке пересмотренного руководства по системе контроля(<< Инструкция для частных субъектов, участвующих в трансграничной перевозке опасных отходов; проект от 8 мая 2014 года>>), изложенного в приложении к записке секретариата по этому вопросу UNEP/ CHW/ OEWG.

The Council, in its presidential statement of 14 August(S/PRST/1996/35), noted with concern that the amnesty law and the action subsequently taken by the Government of Croatia have been insufficient to create confidence among the local Serb population in the region.
Совет в заявлении своего Председателя от 14 августа( S/ PRST/ 1996/ 35) с озабоченностью отметил, что закон об амнистии и впоследствии принятые правительством Хорватии меры являются недостаточными для формирования атмосферы доверия среди местного сербского населения в районе.

The Council notes with concern that the amnesty law and the action subsequently taken by the Government of Croatia, as described by the Secretary-General in his report of 5 August, have been insufficient to create confidence among the local Serb population in Eastern Slavonia.
Совет с озабоченностью отмечает, что закон об амнистии и впоследствии принятые правительством Хорватии меры, как это отмечает Генеральный секретарь в своем докладе от 5 августа, являются недостаточными для формирования атмосферы доверия среди местного сербского населения в Восточной Славонии.

Please provide information on the impact of the approval of the first package of legislation on transparency in the management of public funds(Decree No. 13-2013), the measures subsequently taken by the State pursuant to that legislation, and the impact on efforts to counter corruption.
Просьба представить информацию о последствиях принятия первого пакета законодательства о прозрачности в вопросе управления государственными ресурсами( декрет№ 13- 2013) и мерах, принятых впоследствии государством- участником, а также о последствиях в плане борьбы против коррупции.

However, actual augmentation of the Force was not attained as originally planned, owing to the decision subsequently taken by the Security Council in its resolution 1337(2001) to return Force strength to the level prior to its augmentation in 2000, that is, to about 4,500 by 31 July 2001, as mentioned in paragraph 11 above.
Однако фактическое увеличение численности Сил не было произведено так, как первоначально планировалось, в связи с решением, которое впоследствии было принято Советом Безопасности в его резолюции 1337( 2001), о возвращении к 31 июля 2001 года численности Сил к уровню, предшествовавшему их усилению в 2000 году, т. е. примерно до 4500 человек, как это отмечалось в пункте 11 выше.

Mr. SICILIANOS(Special Rapporteur for follow-up to Opinions) recalled that the Committee had decided to include in its annual report to the sixty-first session of the General Assembly a summary of all the individual cases in which the Committee had found violations of the Convention or had made suggestions or recommendations in cases of nonviolation, along with the action subsequently taken by the State party concerned see the Committee's report to the sixtieth session of the General Assembly, document A/60/18, annex IV.
Г-н СИСИЛИАНОС( Специальный докладчик по вопросу о мерах, принимаемых в осуществление рекомендаций) напоминает о том, что Комитет решил включить в свой ежегодный доклад шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи резюме всех индивидуальных дел, в которых Комитет установил нарушения Конвенции или высказал предложения или рекомендации по делам, где нарушений установлено не было, наряду с мерами, впоследствии принятыми соответствующими государствами- участниками см. доклад Комитета шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, документ А/ 60/ 18, приложение IV.

It would be difficult to assume that a party to a treaty has agreed, by its consent to be bound by the treaty, to accept decisions which are subsequently taken in its absence by other States parties within the framework of the Conference of States Parties concerned.
Было бы сложным предположить, что сторона договора согласилась в силу своего согласия быть связанным положениями договора, признать решения, которые были приняты впоследствии в отсутствие других государств- участников в рамках соответствующей Конференции государств- участников.

They mistreated them and subsequently took them to Uroševac where they beat them.
Они подверглись оскорблениям и впоследствии были доставлены в Урошевац, где они были избиты.

Subsequently took Black Racer and the rest of the Society into custody.
Впоследствии взял Черного гонщика и остальную часть Общества в заключение.

Additional notifications are required if the State party subsequently takes further measures under article 4, for instance by extending the duration of a state of emergency.
Дополнительное уведомление необходимо, если государство- участник впоследствии принимает новые меры по статье 4, например продляет срок действия чрезвычайного положения.

It subsequently took the practical step of opening the representative office of the Korean People's Army in Panmunjom as our new negotiating body.
Оно затем предприняло практические шаги, открыв в Панмунчжоне представительство корейской народной армии в качестве нового органа для ведения переговоров.

The Governing Council subsequently took note of the draft guidelines for the development of national legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment.
Совет управляющих впоследствии принял к сведению проект руководящих принципов разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации ущерба, причиненного в результате деятельности, опасной для окружающей среды.

Five hundred Queenslanders and the New South Wales Lancers subsequently took part in the Siege of Kimberley in February 1900.
Пятьсот квинслендцев и уланов от Нового Южного Уэльса впоследствии принимали участие в осаде Кимберли в феврале 1900 года.

In ratifying the Convention, States affirm that they will subsequently take action to ensure the realization of all rights stipulated therein.
При ратификации Конвенции государства подтверждают, что они будут в дальнейшем принимать меры по обеспечению реализации прав, закрепленных в ней.