ПРИОБРЕТАТЕЛЬСКИЕ на Английском - Английский перевод

• acquisition

Примеры использования Приобретательские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкурирующие приобретательские обеспечительные права.
Competing acquisition security rights.

Приобретательские обеспечительные права в потребительских товарах.
Acquisition security rights in consumer goods.

Прямо предусмотреть, что приобретательские обеспечительные права могут существовать в интеллектуальной собственности, а также в материальном активе;
To provide explicitly that acquisition security rights can exist in intellectual property, as well as in a tangible asset;

Приобретательские обеспечительные права в интеллектуальной собственности.
Acquisition security rights in intellectual property.

Если государства разрешают кредитодателям получать приобретательские обеспечительные права, то результат будет идентичным см. рекомендации 174 и 185.
Where States also permit lenders to obtain acquisition security rights, an identical outcome would result see recommendations 174 and 185.

Приобретательские обеспечительные права, конкурирующие с правами кредиторов, действующих на основании судебного решения.
Acquisition security rights competing with the rights of judgement creditors.

Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о включении еще одной рекомендации, позволяющей поставщикам получать приобретательские обеспечительные права.
The Commission may also wish to consider whether another recommendation enabling suppliers to take an acquisition security right should also be included.

В первоначальном варианте проекта руководства не было указано, что в неунитарной системе приобретательские обеспечительные права могут получить все категории кредиторов.
The original version of the draft Guide did not state that all categories of creditors could obtain acquisition security rights in the non-unitary system.

Во многих странах, которые приняли такой подход, эти различные приобретательские обеспечительные права именуются обеспечительными правами, связанными с кредитованием покупной цены.
In many States that have adopted this approach, these various acquisition security rights are all characterized as"purchase-money" security rights.

Все кредиторы, как поставщики, так и ссудодатели, могут приобретать приобретательское обеспечительное право в соответствии с режимом, регулирующим приобретательские обеспечительные права;
All creditors, both suppliers and lenders, may acquire an acquisition security right in conformity with the regime governing acquisition security rights;

Цель положений, касающихся финансовых средств, предоставленных для целей приобретения, включая приобретательские обеспечительные права, права на удержание правового титула и права по финансовой аренде, заключается в.
The purpose of provisions on acquisition financing, including acquisition security rights, retention-of-title rights and financial lease rights, is.

В результате, в рамках этих режимов приобретательские обеспечительные права становятся в равной степени доступными для продавцов, арендодателей, кредитодателей и всех других лиц, финансирующих приобретение.
As a consequence, in these regimes acquisition security rights are made available equally to sellers, lessors, lenders and all other suppliers of acquisition financing.

В настоящем разделе рассматривается лишь вопрос о том, должны ли права на удержание правового титула, права по финансовой аренде и приобретательские обеспечительные права регулироваться различными рекомендациями.
The present discussion only addresses whether retention-of-title rights, financial lease rights and acquisition security rights should be the subject of different recommendations.

Уведомление, направляемое согласно подпункту( b)( ii) b. настоящей рекомендации, может охватывать приобретательские обеспечительные права по нескольким сделкам между одними и теми же сторонами без необходимости идентифицировать каждую отдельную сделку.
A notice, sent pursuant to subparagraph(b)(ii) b. of this recommendation, may cover acquisition security rights under multiple transactions between the same parties without the need to identify each transaction.

Поэтому логичнее было бы решить этот вопрос только в рамках рекомендации 184, которая предусматривает, что ссудодатели могут получать приобретательские обеспечительные права посредством уступки со стороны продавца или арендодателя.
It would therefore be more logical to deal with the matter solely in recommendation 184, which stated that lenders could obtain acquisition security rights through assignment by the seller or lessor.

В контексте унитарного подхода данный термин включает в себя как приобретательские, так и неприобретательские обеспечительные права, однако в контексте неунитарного подхода он не распространяется на право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.
In the context of a unitary approach, the term includes both acquisition security rights and non-acquisition security rights, but in the context of a non-unitary approach it does not include an acquisition financing right.

В проекте руководства следует ясно указать, что ссудодатель может приобрести права на удержание правового титула в порядке суброгации или уступки от продавца права на удержание правового титула, в противном случае, ссудодатель должен иметь возможность создавать приобретательские обеспечи- тельные права.
The draft Guide should make it clear that a lender could acquire retention-of-title rights by subrogation or assignment from a retention-of-title seller, or alternatively that a lender should be able to create acquisition security rights.

Цель достижения функционального эквивалента является сильным аргументом в пользу того, чтобы государства трактовали права собственности лиц, финансирующих приобретение, как приобретательские обеспечительные права для целей международного частного права см. главу XIII, Международное частное право.
The goal of achieving functional equivalence is a strong argument that States should characterize the ownership rights of acquisition financiers as acquisition security rights for private international law purposes see chapter XIII, Private international law.

Во многих государствах, которые приняли такой подход, эти различные приобретательские обеспечительные права именуются обеспечительными правами, связанными с кредитованием покупной цены определение терминов" обеспечительное право" и" приобретательское обеспечительное право" см. во Введении, раздел В, Терминология.
In many States that have adopted this approach, these various acquisition security rights are all characterized as"purchase-money" security rights for the definitions of"security right" and"acquisition security right", see Introduction, section B, Terminology.

Для сделки по финансированию приобретения характерны две следующие основные особенности: а кредит предоставляется для конкретной цели, заключающейся в том, чтобы дать покупателю возможность приобрести тот или иной предмет материального имущества; и b права в средствах на финансирование приобретения или приобретательские обеспечительные права, на которые заявлены требования, прямо касаются приобретаемого имущества.
The key features of an acquisition financing transaction are two:(a) the credit is advanced for the specific purpose of enabling the buyer to acquire an item of tangible property; and(b) the acquisition financing rights retained or the acquisition security rights claimed relate directly to the property being acquired.

Последствия этого заключаются в том, что когда любой из альтернативных вариантов рекомендации 185 переносится на приобретательские обеспечительные права в интеллектуальной собственности, то поток поступлений, генерированных лицензированием или сублицензированием права интеллектуальной собственности, по-прежнему обременен обеспечительным правом.
The consequence is that, when either of the alternatives of recommendation 185 is transposed to acquisition security rights in intellectual property, the revenue stream generated by the licensing or sub-licensing of an intellectual property right continues to be encumbered with the security right.

Приоритет конкурирующих приобретательских обеспечительных прав и прав в средствах на финансирование приобретения.
Priority as between competing acquisition security rights and acquisition financing rights.

Рекомендация 192 приоритет приобретательского обеспечительного права в поступлениях от инвентарных запасов.
Recommendation 192 priority of an acquisition security right in proceeds of inventory.

Приобретательское обеспечительное право необязательно определяется как таковое.
An acquisition security right need not be denominated as such.

Приобретательское обеспечительное право как обеспечительное право.
An acquisition security right as a security right.

Приоритет приобретательского обеспечительного права в материальных активах.
Priority of an acquisition security right in a tangible asset.

Приобретательское обеспечительное право как обеспечительное право в производстве по делу о несостоятельности.
Acquisition security right as a security right in insolvency proceedings.

Унитарный подход к приобретательским обеспе- чительным правам рекомендации 184- 201.
Unitary approach to acquisition security rights recommendations 184 to 201.

Применение положений о приобретательском обеспечительном праве к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Application of acquisition security right provisions to security rights in intellectual property.

Приоритет приобретательского обеспечительного права.
Priority of an acquisition security right.