ПРИОБРЕТАТЕЛЬСКИМ на Английском - Английский перевод

• acquisition

Примеры использования Приобретательским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право, применимое к приобретательским обеспечительным правам.
Law applicable to acquisition security rights.

Применимость общих норм, касающихся приоритета, к приобретательским обеспечительным правам.
Applicability of general priority rules to acquisition security rights.

Унитарный подход к приобретательским обеспечительным правам.
Unitary approach to acquisition security rights.

Как таковые, они не могут быть нарушены сторонами, обладающими правом в средствах на финансирование приобретения или приобретательским обеспечительным правом.
As such, they cannot be derogated from the parties to an acquisition financing right or an acquisition security right.

Унитарный подход к приобретательским обеспе- чительным правам рекомендации 184- 201.
Unitary approach to acquisition security rights recommendations 184 to 201.

В законодательстве следует предусмотреть, что положения этого законодательства, касающиеся коллизионного права, применяются к приобретательским обеспечительным правам.
The law should provide that the provisions of this law on private international law apply to acquisition security rights.

Обеспечительное право П является приобретательским обеспечительным правом и имеет приоритет перед обеспечительным правом ОК см. рекомендацию 180, альтернативный вариант А, подпункт( а), или альтернативный вариант В подпункт b.
O's security right is an acquisition security right and has priority over the security right of SC see recommendation 180, alternative A, subpara.(a), or alternative B, subpara. b.

В таком случае принципы, регулирующие иные активы, нежели инвентарные запасы, будут также применяться к приобретательским обеспечительным правам в инвентарных запасах.
If such were the case, the principles governing assets other than inventory would also apply to acquisition security rights in inventory.

Соответственно, положения Руководства ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, применимые к обеспечительным правам, будут применяться и к приобретательским обеспечительным правам.
Accordingly, the provisions of the UNCITRAL Insolvency Guide applicable to security rights would apply to acquisition security rights.

Третий вид коллизии приоритетов может возникнуть между приобретательским обеспечительным правом в обремененном активе, который становится принадлежностью недвижимого имущества, и обременением этого недвижимого имущества.
A third type of priority conflict may arise between an acquisition security right in an encumbered asset that becomes an attachment to immovable property and an encumbrance in the immovable property.

Логическое обоснование этих положений должно также применяться к правам на удержание правового титула, правам по финансовой аренде и приобретательским обеспечительным правам.
The logic of these provisions should also apply to retention-of-title rights, financial lease rights and acquisition security rights.

В отличие от этого приоритет обеспечительного права в поступлениях от актива, обремененного приобретательским обеспечительным правом, не следует автоматически за приоритетом права в первоначально обремененном активе.
By contrast, the priority of a security right in proceeds of an asset that was subject to an acquisition security right does not automatically follow that of the initial encumbered asset.

Было решено, что право лицензиара в отношении требования держателя лицензии о выплате гонораров по соглашению о выдаче сублицензии не является приобретательским обеспечительным правом.
It was agreed that the right of a licensor with respect to a licensee's claim for royalties under a sub-licence agreement was not an acquisition security right.

При отрицательном решении конкуренция между двумя или более приобретательскими обеспечительными правами или между правом в средствах на финансирование приобретения и приобретательским обеспечительным правом не возникнет ни при каких обстоятельствах.
If not, there will never be a competition between two or more acquisition security rights or between an acquisition financing right and an acquisition security right.

В законодательстве следует предусмотреть, что правило, изложенное в предшествующей рекомендации, применяется также к поступлениям от материальных активов, обремененных приобретательским обеспечительным правом.
The law should provide that the rule in the preceding recommendation applies also to the proceeds of a tangible asset subject to an acquisition security right.

Широкую поддержку получило мнение о том, что суперприоритет, предоставляемый согласно рекомендации 187 приобретательским обеспечительным правам в инвентарных запасах, не должен распространяться на поступления от инвентарных запасов в форме дебиторской задолженности.
It was widely felt that the super-priority given under recommendation 187 to acquisition security rights in inventory should not be extended to proceeds of inventory in the form of receivables.

В законодательстве следует предусмотреть, что в случае производства по делу о несостоятельности должника положения, применяющиеся к обеспечительным правам, применяются также и к приобретательским обеспечительным правам.
The law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to the debtor, the provisions that apply to security rights apply also to acquisition security rights.

При таком подходе потребуется разработать новую рекомендацию по аналогии с рекомендацией 189, которая будет посвящена понятию приоритета, применительно к приобретательским обеспечитель- ным правам или правам в финансовых средствах, предоставляемых для целей приобретения мате- риального имущества.
Under that approach, a new recommendation along the lines of recommendation 189 would address the priority position applicable to an acquisition security right or an acquisition financing right in tangible property.

В законодательстве следует оговорить, что, за исключением случаев, предусмотренных в рекомендациях 189- 195, 198 и 199, общие положения этого законодательства, касающиеся приоритета, применяются к приобретательским обеспечительным правам.
The law should provide that, except as provided in recommendations 189-195, 198 and 199, the general provisions of this law on priority apply to acquisition security rights.

Во всех этих примерах правообладатель или последующий обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение интеллектуальной собственности или выдачу лицензии на интеллектуальную собственность, обладает приобретательским обеспечительным правом со специальным приоритетом перед неприобретательским обеспечительным правом на условиях, описываемых в этих примерах.
In all these examples, the owner or a later secured creditor financing the acquisition of intellectual property or a licence in intellectual property has an acquisition security right with special priority over a non-acquisition security right under the conditions described in the examples.

В Руководстве предусмотрено, что применяются обычные правила приоритета, с тем чтобы приоритет определялся на основании момента регистрации в общем реестре обеспечительных прав, если только одно из обеспечительных прав не является приобретательским обеспечительным правом.
The Guide provides that the regular priority rules apply so that the time of registration in the general security rights registry would determine priority, unless one of the security rights was an acquisition security right.

В случаях, в которых интеллектуальная собственность, обремененная приобретательским обеспечительным правом, удерживается лицом, предоставляющим право, в личных, семейных или домашних целях, приобретательское обеспечительное право будет рассматриваться согласно тем же правилам, что и правила, регулирующие приобретение обеспечительного права в потребительских товарах.
In cases in which the intellectual property that is subject to an acquisition security right is held by the grantor for personal, family or household purposes, the acquisition security right would be treated according to the same rules as those that govern an acquisition security right in consumer goods.

Руководство предусматривает, что приоритет будет определяться в соответствии с обычными нормами приоритета на основании даты регистрации в общем реестре обеспечительных прав, если только одно из этих обеспечительных прав не является приобретательским обеспечительным правом.
The Guide provides that the regular priority rules apply so that the date of registration in the general security rights registry would determine priority, unless one of the security rights was an acquisition security right.

Единственное различие между разными категориями обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, заключается в том, что при конкуренции между продавцом или арендодателем и другим кредитором, все из которых обладают приобретательским обеспечительным правом, продавец или арендодатель будут всегда обладать приоритетом независимо от даты регистрации их прав см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 191, унитарный подход.
The only difference between different categories of acquisition secured creditors is that in a competition between a seller or a lessor and another creditor all of whom are asserting an acquisition security right, the seller or lessor would always have priority, regardless of the respective dates of registration of their rights see A/CN.9/631, recommendation 191, unitary approach.

Обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение"( термин, используемый в контексте унитарного и неунитарного подходов к финансовым средствам, предоставленным для целей приобретения) означает обеспеченного кредитора, обладающего приобретательским обеспечительным правом.
Acquisition secured creditor"(a term used in the context of both the unitary and the non-unitary approaches to acquisition financing) means a secured creditor that has an acquisition security right.

Обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение" в контексте как унитарного, так и неунитарного подхода к правам в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, означает обеспеченного кредитора, который обладает приобретательским обеспечительным правом и, в контексте унитарного подхода, включает продавца, удерживающего правовой титул, арендодателя по финансовой аренде, арендодателя, участвующего в сделке по аренде с правом выкупа, или иное лицо, финансирующее приобретение;
Acquisition secured creditor", in the context of both the unitary and the non-unitary approach to acquisition financing rights, means a secured creditor that has an acquisition security right and, in the context of a unitary approach, includes a retention-of-title seller, financial lessor, hire-purchase lessor or other acquisition financier;

Это означает, что за исключением случаев, когда особые обстоятельства финансирования приобретения требуют специальной нормы, применимой к таким правам, все нормы, применимые к обеспечительным правам в целом применяются также и к приобретательским обеспечительным правам.
That is, except where the particular circumstances of acquisition financing require a special rule applicable to such rights, all the rules applicable to security rights generally also apply to acquisition security rights.

Поэтому нет необходимости в разработке какой-либо дополнительной рекомендации, однако оратор предлагает четко указать в комментарии, что из концепции собственности вытекает, что право продавца на удержание правового титула будет иметь приоритет перед приобретательским обеспечительным правом, предоставленным покупателем.
An additional recommendation was therefore unnecessary, but he proposed making it clear in the commentary that it flowed from the concept of ownership that the right of a retention-of-title seller would have priority over an acquisition security right granted by the buyer.

В законодательстве следует предусмотреть, что правила, регулирующие финансовые средства, предоставленные для целей приобретения, обеспечивают функционально эквивалентные экономические результаты независимо от того, является ли право кредитора правом на удержание правового титула, правом по финансовой аренде или приобретательским обеспечительным правом.
The law should provide that the rules governing acquisition financing produce functionally equivalent economic results regardless of whether the creditor's right is a retention-of-title right, a financial lease right or an acquisition security right.

Правила, регулирующие финансирование для целей приобретения, должны обеспечивать функционально эквивалентные экономические результаты, независимо от того, является ли право кредитора правом на удержание правового титула, правом арендодателя по финансовой аренде или приобретательским обеспечительным правом.
The rules governing acquisition financing should produce functionally equivalent economic results regardless of whether the creditor's right is a retention-of-title right, a financial lessor's right or an acquisition security right.