ПРИОБРЕТАТЕЛЬСКИХ ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• acquisition security rights

Примеры использования Приобретательских обеспечительных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эквивалентность приобретательских обеспечительных прав обеспечительным правам..
Equivalence of an acquisition security right to a security right..

Цель законодательных положений, касающихся приобретательских обеспечительных прав, заключается в.
The purpose of the provisions of the law on acquisition security rights is.

Содействии заключению обеспеченных сделок в целом путем обеспечения прозрачности в отношении приобретательских обеспечительных прав.
To facilitate secured transactions in general by creating transparency with respect to acquisition security rights.

Коллизия приоритетов конкурирующих приобретательских обеспечительных прав в одних и тех же обремененных активах.
Priority between competing acquisition security rights in the same encumbered assets.

Можно утверждать, что такой прямой перенос не является оптимальным в случае приобретательских обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
It might be argued that this direct transposition is not optimal in the case of acquisition security rights in intellectual property.

Режим приобретательских обеспечительных прав в контексте неунитарного подхода идентичен режиму, принятому в контексте унитарного подхода;
The regime of acquisition security rights in the context of the non-unitary approach is identical to that adopted in the context of the unitary approach;

В законодательстве следует предусмотреть режим приобретательских обеспечительных прав, подобный тому, который принят в унитарной системе.
The law should provide for a regime of acquisition security rights identical to that adopted in the unitary system.

Ключевой чертой режима финансирования приобретения, рекомендуемого в Руководстве, является режим приобретательских обеспечительных прав в поступлениях от обремененных активов.
A key feature of the acquisition financing regime recommended in the Guide relates to the treatment of acquisition security rights in proceeds of encumbered assets.

Согласие было также достигнуто по вопросу реги- страции приобретательских обеспечительных прав и не следует вновь открывать прения по этому во- просу.
Agreement had also been reached on the issue of registration of acquisition security rights and the debate should not be reopened.

В примечаниях, следующих после текста рекомендаций 182 и 196 поднимается вопрос о том, пожелает ли Комиссия принять такой же подход в отношении приобретательских обеспечительных прав в поступлениях.
Notes following recommendations 182 and 196 raised the question of whether the Commission wished to adopt the same approach in the case of acquisition security rights in proceeds.

В рекомендации 184 четко и ясно говорится о том, что в законодательстве следует предусмотреть режим приобретательских обеспечительных прав в неунитарной системе, идентичный режиму, принятому в унитарной системе.
Recommendation 184 stated clearly that the law should provide for a regime of acquisition security rights in the non-unitary system identical to that adopted in the unitary system.

В государствах, руководствующихся унитарным подходом, перекрестное обеспечение исполнения обязательств, как правило, не ущемляет высший приоритет приобретательских обеспечительных прав, по крайней мере, в инвентарных запасах.
In States that follow the unitary approach, the usual rule is that the superpriority of acquisition security rights, at least in inventory, is not impaired by cross-collateralization.

Режим приобретательских обеспечительных прав( используя терминологию Руководства) в государствах, которые приняли полностью интегрированный подход к обеспечительному праву, связанному с кредитованием покупной цены, имеет следующие основные особенности.
The following are the main features of the acquisition security rights regime(using the terminology of the Guide) in States that have adopted the fully integrated, purchase-money security right approach.

В других государствах, в которых установлены раздельные режимы в отношении сделок с удержанием правового титула и финансовой аренды, предусмотрена тем не менее практически функциональная эквивалентность таких прав и приобретательских обеспечительных прав.
Other States that maintain separately denominated retention-of-title transactions and financial leases nonetheless provide for a rough functional equivalence between these rights and acquisition security rights.

Тем самым проводится параллель с ситуацией, касающейся приобретательских обеспечительных прав, т. е. не будет существовать сверхприоритета по сравнению с предшествующими ссудодателями применительно к поступлениям от инвентарных запасов в виде такого рода ликвидных активов.
That would parallel the situation with regard to acquisition security rights, i.e. there would be no super-priority vis-à-vis prior lenders in respect of proceeds of inventory that took the form of liquid assets of that kind.

В действительности, в большинстве государств, где продавцам разрешено обеспечивать покупную цену продаваемого имущества посредством права на удержание правового титула, кредитодатели не могут заявлять требования в отношении преференциальных приобретательских обеспечительных прав.
Indeed, most States that permit sellers to secure the purchase price of the assets being sold through a distinct retention-of-title right do not permit lenders to claim preferential acquisition security rights.

Таким образом, положения законодательства, регулирующие обеспечительное право в целом, дополненные конкретными законодательными положениями, касающимися приобретательских обеспечительных прав, должны применяться также ко всем приобретательским обеспечительным правам..
Thus, the provisions of this law governing security rights generally, as supplemented by the specific provisions of this law on acquisition security rights, should apply equally to all acquisition security rights..

В действительности в большинстве государств, где продавцам разрешено обеспечивать покупную цену имущества, которое они продают посредством использования механизма удержания правового титула, кредитодатели не могут заявлять требования в отношении преференциальных приобретательских обеспечительных прав.
Indeed, most States that permit sellers to secure the purchase price of the property they sell by means of a distinct reservation-of-title mechanism do not permit lenders to claim preferential acquisition security rights.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что рекомендации 183 и 198 посвящены режиму приобретательских обеспечительных прав при унитарном подходе и прав на удержание правового титула или прав в финансовой аренде при неунитарном подходе в процедурах о несостоятельности.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that recommendations 183 and 198 dealt with the treatment of acquisition security rights, in the case of the unitary approach, and retention-of-title or financial lease rights, in the case of the non-unitary approach, in insolvency proceedings.

Эта поправка призвана лишь обеспечить соответствие путем закрепления этого определения за кредиторами с обеспечительным правом на основе права собственности и упоминания ссудодателей с обычными обеспечительными правами в опреде- лении приобретательских обеспечительных прав.
It was merely intended to ensure consistency by reserving that definition for creditors with a security right based on ownership and dealing with lenders possessing ordinary security rights in the definition of acquisition security rights.

Для смягчения таких последствий и выравнивания результата, достигнутого в отношении приобретательских обеспечительных прав, необходимо конвертировать право продавца или арендодателя в обычное обеспечительное право с учетом общих правил приоритета, применимых к обеспечительным правам см. рекомендацию 183.
In order to palliate these consequences and to parallel the result reached in respect of acquisition security rights, it is necessary to convert the seller's or lessor's right into an ordinary security right, subject to the general priority rules applicable to security rights see recommendation 193.

В этой связи Руководство рекомендует государствам, склоняющимся к принятию неунитарного подхода к сделкам по финансированию приобретения, стремиться к обеспечению функционального эквивалента путем разработки прав на удержание правового титула и прав по финансовой аренде приобретательских обеспечительных прав, а не наоборот рекомендация 185.
For these reasons, the Guide recommends that States choosing to adopt a non-unitary approach to acquisition financing transactions should seek to achieve functional equivalence by modelling retentionof-title rights and financial lease rights on acquisition security rights, rather than the reverse see recommendation 185.

В дополнение к этому Комиссия отметила предложение Секретариата о том, что такой же подход может быть использован в отношении приобретательских обеспечительных прав в поступлениях при том различии, что право в поступлениях будет представлять собой обычное обеспечительное право, а не приобретательское обеспечительное право..
In addition, the Commission noted a suggestion by the Secretariat that the same approach might be followed with respect to acquisition security rights in proceeds, with the difference that the right in the proceeds would be a normal security right and not an acquisition security right..

В отношении рекомендации 130( приоритет приобретательских обеспечительных прав в инвентарных запасах) была выражена обеспокоенность, что содержащееся в ней требование о регистрации до поставки товаров лицу, предоставившему право, и об уведомлении известных лиц, финансирующих инвентарные запасы, возлагает неоправданное бремя на лиц, финансирующих приобретение.
With respect to recommendation 130(priority of acquisition security rights in inventory), the concern was expressed that, by requiring registration before delivery of the goods to the grantor and notification of inventory financiers on record, the recommendation imposed an undue burden on acquisition financiers.

В частности, трактовка удержания правового титула и финансовой аренды( включая соглашения об аренде с правом выкупа) как приобретательских обеспечительных прав приведет к значительному изменению сферы действия законодательства в области обеспеченных сделок в тех правовых системах, которые еще не приняли унитарного и функционального подхода ко всем обеспеченным сделкам в целом.
In particular, the characterization of retention-of-title and financial leases(including hire-purchase agreements) as acquisition security rights will bring about an important modification to the scope of secured transactions law in legal systems that have not already adopted the unitary and functional approach to secured transactions generally.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что формулировка данной рекомендации была изменена для отражения имеющегося у Комиссии понимания в отношении функционального подхода и способа его осуществления в отношении приобретательских обеспечительных прав унитарного или неунитарного способа, см. главу XI о финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that this recommendation has been redrafted to reflect the Commission's understanding with respect to the functional approach and the way it is to be implemented with respect to acquisition security rights in a unitary or a non-unitary way; see chapter XI on acquisition financing.

В отношении рекомендаций 130 бис( приоритет приобретательских обеспечительных прав по отношению к правам кредиторов по решению суда) и тер( приоритет приобретательских обеспечительных прав в постоянных принадлежностях недвижимого имущества) Комиссия отметила, что они заключены в квадратные скобки, поскольку еще не были обсуждены Рабочей группой VI. Комиссия передала их на рассмотрение Рабочей группе.
With respect to recommendations 130 bis(priority of acquisition security rights over the rights of judgement creditors) and ter(priority of acquisition security rights in attachments to immovable property), the Commission noted that they were in square brackets as they had not yet been considered by Working Group VI. The Commission referred them to the Working Group.

В частности, трактовка прав на удержание правового титула и прав по финансовой аренде( включая права по соглашениям об аренде с правом выкупа) как приобретательских обеспечительных прав приведет к значительному изменению сферы действия законодательства об обеспеченных сделках в тех правовых системах, которые еще не приняли унитарного и функционального подхода к обеспеченным сделкам в целом.
In particular, the characterization of retention-of-title rights and financial lease rights(including rights under hirepurchase agreements) as acquisition security rights will bring about an important modification to the scope of secured transactions law in legal systems that have not already adopted the unitary and functional approach to secured transactions generally.

Вместе с тем, учитывая, что неимперативный режим неисполнения обязательств должен определять свод положений о правах и обязанностях до неисполнения обязательств, которые, по мнению законодателя, стороны выберут для наиболее эффективного достижения цели обеспечительного механизма, государства, руководствующиеся неунитарным подходом, должны обеспечить принятие таких неимперативных норм, которые являются точным отражением норм, принимаемых этими государствами для регулирования приобретательских обеспечительных прав продавцов или арендодателей.
However, since the non-mandatory default regime should establish a set of terms about pre-default rights and obligations that the legislature believes the parties would choose to most efficiently achieve the purpose of a security device, States that do adopt the non-unitary approach should ensure the enactment of non-mandatory rules that mirror those it enacts to govern acquisition security rights taken by sellers or lenders.

В законодательстве следует предусмотреть, что права при неисполнении обязательств, касающиеся приобретательских обеспечительных прав, регулируются такими правилами, которые, с учетом подпункта( b) рекомендации 200бис, обеспечивают результаты, функционально эквивалентные результатам, которые обеспечивают положения законодательства о правах при неисполнении обязательств, относящихся к праву в финансовых средствах.
The law should provide that post-default rights relating to an acquisition security right are governed by rules that, subject to recommendation 200bis, subparagraph(b), produce results functionally equivalent to the results produced by the provisions of the law governing post-default rights relating to an acquisition financing right..