ПРИОБРЕТАТЕЛЬСКОЕ на Английском - Английский перевод

• acquisition

Примеры использования Приобретательское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приобретательское обеспечительное право.
Acquisition security right.

Активы, в отношении которых действует приобретательское обеспечительное право унитарный подход.
Assets subject to an acquisition security right unitary approach.

Приобретательское обеспечительное право как обеспечительное право.
An acquisition security right as a security right.

В законодательстве следует предусмотреть, что приобретательское обеспечительное право является обеспечительным правом согласно этому законодательству.
The law should provide that an acquisition security right is a security right under this law.

Приобретательское обеспечительное право необязательно определяется как таковое.
An acquisition security right need not be denominated as such.

Все кредиторы, как поставщики, так и ссудодатели, могут приобретать приобретательское обеспечительное право в соответствии с этим режимом.
All creditors, both suppliers and lenders, may acquire an acquisition security right in conformity with that regime.

Приобретательское обеспечительное право необязательно определяется таким образом.
An acquisition security right need not be denominated as such.

Вторая подкатегория состоит из кредиторов или ссудода- телей, получивших приобретательское обеспечитель- ное право без удержания правового титула.
The second subcategory consisted of creditors or lenders that obtained an acquisition security right without retention of title.

Приобретательское обеспечительное право не обязательно должно именоваться именно так.
An acquisition security right need not be denominated as such.

В законодательстве следует предусмотреть, что приобретательское обеспечительное право создается таким же образом, как и обеспечительное право согласно рекомендациям 12- 14.
The law should provide that an acquisition security right is created in the same way as a security right under recommendations 12-14.

Приобретательское обеспечительное право как обеспечительное право в производстве по делу о несостоятельности.
Acquisition security right as a security right in insolvency proceedings.

Так будет даже в том случае, если покупатель получит у продавца право собственности и предоставит ему приобретательское обеспечительное право в приобретаемом имуществе.
This would be the case even where the buyer would obtain ownership from the seller and would grant the seller an acquisition security right in the property being purchased.

Приобретательское обеспечительное право в лицензии на нтеллектуальную собственность, обеспечивающее уплату покупной цены лицензии, используемой в целях продажи или лицензирования.
Acquisition security right in an intellectual property licence securing the purchase price of the licence used for sale or licence.

Все кредиторы, как поставщики, так и ссудодатели, могут приобретать приобретательское обеспечительное право в соответствии с режимом, регулирующим приобретательские обеспечительные права;
All creditors, both suppliers and lenders, may acquire an acquisition security right in conformity with the regime governing acquisition security rights;

Приобретательское обеспечительное право в интеллектуальной собственности, обеспечивающее уплату покупной цены интеллектуальной собственности, используемой в целях продажи или лицензирования.
Acquisition security right in intellectual property securing the purchase price of the intellectual property used for sale or licence.

В то же время в комментарии будет разъяснено, что приобретательское обеспечительное право следует трактовать как обеспечительное право в контексте как унитарного, так и неунитарного подходов.
The commentary will also explain that an acquisition security right is to be treated as a security right in the context of both the unitary and the non-unitary approach.

Приобретательское обеспечительное право в интеллектуальной собственности, обеспечивающее уплату покупной цены интеллектуальной собственности, используемой в коммерческой деятельности лица, предоставляющего право.
Acquisition security right in intellectual property securing the purchase price of the intellectual property used in the grantor's business.

Это означает, что в отличие от ситуации в государствах, которые не руководствуются всецело комплексным подходом, заявлять приобретательское обеспечительное право может не один, а несколько кредиторов.
This means that, unlike the situation in States that do not follow the fully integrated approach, there can be more than one creditor claiming an acquisition security right.

Приобретательское обеспечительное право в лицензии на интеллектуальную собственность, обеспечивающее уплату покупной цены лицензии, используемой в коммерческой деятельности лица, предоставляющего право, и для продажи или лицензирования.
Acquisition security right in an intellectual property licence securing the purchase price of the licence used in the grantor's business and for sale or licence.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в то время как приобретательское обеспечительное право будет иметь особый приоритет в первоначальной залоговой гарантии, право в поступлениях будет обычным обеспечительным правом без особого приоритета.
Mr. Bazinas(Secretariat) said while an acquisition security right would have special priority in the original collateral, the right in the proceeds would be a normal security right without special priority.

Согласно альтернативному варианту А обеспечительное право в поступлениях от иных материальных активов, чем инвентарные запасы или потребительские товары, имеет такой же приоритет, что и само приобретательское обеспечительное право рекомендация 185, альтернативный вариант А, подпункт а.
Under alternative A, a security right in proceeds of tangible assets other than inventory or consumer goods has the same priority as the acquisition security right itself recommendation 185, alternative A, subpara. a.

Наконец, поскольку приобретательское обеспечительное право является обеспечительным правом, оно будет автоматически сохраняться в активах, подвергнутых переработке, и в поступлениях, полученных в результате отчуждения см. рекомендации 19- 22.
Finally, because the acquisition security right is a security right, it will be automatically preserved in manufactured assets and in proceeds of disposition see recommendations 19-22.

Государства, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о распространении статуса специального приоритета приобретательского обеспечительного права на приобретательское обеспечительное право, зарегистрированное соответствующим образом в реестре интеллектуальной собственности.
States may also wish to consider extending the special priority status of an acquisition security right to an acquisition security right registered in an appropriate manner in an intellectual property registry.

Наконец, поскольку приобретательское обеспечительное право является обеспечительным правом, оно будет автоматически сохраняться в произведенном имуществе и в поступлениях, полученных в результате его отчуждения A/ CN. 9/ 631, рекомендации 18- 23.
Finally, because the acquisition security right is a security right, it will be automatically preserved in manufactured property and in proceeds of disposition see A/CN.9/631, recommendations 18-23.

Было выражено согласие с тем, что приоритет, которым согласно рекомендации 186 наделяется приобретательское обеспечительное право в иных товарах, чем инвентарные запасы или потребительские товары, должен быть также предоставлен приобретательскому обеспечительному праву в потребительских товарах.
It was agreed that the priority given by recommendation 186 to an acquisition security right in goods other than inventory or consumer goods should also be given to an acquisition security right in consumer goods.

Поскольку приобретательское обеспечительное право имеет преимущество перед общей нормой, которая определяет приоритет исходя из времени регистрации, этот преференциальный статус приобретательского обеспечительного права часто именуется" суперприоритетом.
Because the acquisition security right overcomes the general rule that fixes priority based on the time of registration, this preferred position of an acquisition security right is often referred to as a"super-priority.

В законодательстве следует предусмотреть, что в случае, если приобретательское обеспечительное право в материальных активах имеет силу в отношении третьих сторон, обеспечительное право в поступлениях имеет приоритет неприобретательского обеспечительного права.
The law should provide that, if an acquisition security right in tangible assets is effective against third parties, the security right in proceeds has the priority of a non-acquisition security right.

Поскольку приобретательское обеспечительное право имеет преимущественную силу перед общей нормой, устанавливающей приоритет на основе времени регистрации, такой преференциальный статус приобретательского обеспечительного права часто называют" высшим приоритетом.
Because the acquisition security right overcomes the general rule that fixes priority based on the time of registration, this preferred position of an acquisition security right is often referred to as a"super-priority.

После регистрации до или в течение льготного периода после поставки лицу, предоставляющему право, материальных активов приобретательское обеспечительное право в новом оборудовании получает приоритет перед ранее существовавшими обеспечительными правами в будущем оборудовании лица.
Upon registration, before or within a grace period after delivery of the tangible assets to the grantor, the acquisition security right in the new equipment is given priority over preexisting security rights in future equipment of the grantor.

В законодательстве следует указать, что приобретательское обеспечительное право в поступлениях от материальных активов, кроме инвентарных запасов или потребительских товаров, имеет такой же приоритет, что и приобретательское обеспечительное право в этих материальных активах.
The law should provide that an acquisition security right in proceeds of tangible assets other than inventory or consumer goods has the same priority as the acquisition security right in those assets.