ПРИПРАВЛЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• seasoned with
• flavoured with
• spiced with

Примеры использования Приправленная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безвкусная еда, приправленная глупыми традициями.
Tasteless food, seasoned with silly traditions.

Пища, приправленная корнем имбиря, лучше усваивается организмом.
Food, flavoured with ginger root, is better absorbed by the body.

Кому понравится еда, приправленная большим количеством соли и химических добавок?
To enjoy the food, seasoned with plenty of salt and chemical additives?

В цену группового меню включены кофе/ чай и приправленная вода, домашний хлеб.
Group menu price includes coffee/tea, flavoured water and home-made bread.

Рулька Дикий кабан Зельц Свиная колбаса( свежая)- не копченая, но сильно приправленная.
Hot link sausage Pork sausage(fresh)- not smoked or cured, but highly seasoned.

Аромат Zaffer Oud Vanille- один из самых гурманских: карамелизированная ваниль, приправленная нотками кокоса.
Zafeer Oud Vanille is a delicious perfume: caramelised vanilla with hints of coconut.

Хорошо приправленная консерва с добавкой деликатного птичьего мяса, закрытая в удобной упаковке- интересное предложение для любознательных путешественников.
Well seasoned canned meat with addition of delicate poultry meat put in a convenient package- ideal suggestion for travelers interested in life.

Из Техаса, полностью или трещины в скорлупе, половинки, кусочки и приправленная или шоколаде.
From Texas, whole or cracked in-shell, halves, pieces, and flavored or chocolate-covered.

В эскуделью входит пилота( исп. Pilota), очень большая фрикаделька, приправленная чесноком и петрушкой; в него также кладут овощи: сельдерей, капусту, морковь и т. д. в зависимости от сезона.
It is characterized by the use of a pilota, a very big meatball spiced with garlic and parsley; it also contains vegetables as celery, cabbage, carrots, etc. depending on the season.

Пападам- тонко выпеченная хрустящая лепешка из чечевичной и рисовой муки, приправленная чесноком, тмином или черным перцем.
Papadam- thin crispy baked cake made of rice and lentil flour, seasoned with garlic, cumin and black pepper.

В GTA V есть все отличительные особенности знаменитой серии Grand Theft Auto- в том числе невероятное внимание к деталям и едкая сатира на современный мир, приправленная черным юмором.
In GTA V there are all the distinctive features of the famous Grand Theft Auto series- including incredible attention to detail and caustic satire on the modern world, flavored with black humor.

В Новогоднюю ночь, с 31 декабря на 1 января 2013, гостей ждет пикантная пицца из смеха и шума, приправленная фейерверком эмоций и брызгами шампанского!
New Year's Eve, December 31 to January 1, 2013, offers a zesty pizza of laughter and noise, spiced with fireworks of emotions and champagne!

Целая тушка гусиная, натуральная, с костями, без панировки, приправленная пряностями, в различных маринадах или соусах( глазури), печеная или прошедшая тепловую обработку в обычной духовке, замороженная;
Whole goose carcass, natural, with bones, without breading, seasoned with spices, in different marinades or sauce(glaze), baked or cooked in conventional oven, frozen;

Аппетитно выглядящая копченость в черно- коричневой оболочке из мяса из цыплячьей груди, хорошо приправленная, идеально годится для бутербродов.
Appetizing smoked product in a black and brown skin made from chicken breast meat, well seasoned, ideal for sandwiches.

Целая тушка утиная, натуральная, с костями, без панировки, приправленная пряностями, в различных маринадах или соусах( глазури), печенная или прошедшая тепловую обработку в обычной духовке, охлажденная или замороженная;
Whole duck carcass, natural, with bones, without breading, seasoned with spices, in different marinades or sauce(glaze), baked or cooked in conventional oven, chilled or frozen;

На шведском рождественском столе обязательно должна быть рисовая каша, сваренная на молоке и приправленная корицей, взбитыми сливками или сиропом.
One of the most important things on a Swedish table is rice pudding made with milk and seasoned with cinnamon, served with whipped cream or syrup.

Неподражаемое юго-западное карамельное лакомство- бордосское каннеле- ромовая баба, приправленная выдержанным ромом и бурбонской ванилью и запеченная в небольшой рифленой медной формочке, от которой и произошло ее название cannelé означает желобчатый.
The Bordeaux cannelé is the ineluctable South West dessert, flavoured with aged rum and Bourbon vanilla, and baked in the grooved copper moulds from which it gets its name.

Если бы кто-то другой рассказал мне эту историю, я бы подумал, что это какая-то богохульная шутка, приправленная библейским светом, исходящим от какого-то спонтанного оргазма.
If anyone else would have told me that story, I would have seen it as a blasphemous joke, spiced up with a biblical light emanating from nothing less than a spontaneous orgasm.

На весь мир славятся знаменитые польские колбаски, телячье жаркое, ветчина, приправленная хреном, цыплята, тушенные в томатном соусе, а также фаршированная гусиная шейка, заячий паштет и« бигос», приготовленный из нескольких сортов мяса и квашеной капусты.
World-famous are Polish sausages, roast veal, ham seasoned with horseradish, chicken stewed in tomato sauce, as well as stuffed goose neck, rabbit's paste and"bigos" made from several types of meat with sauerkraut.

Популярны также келем долмасы- завернутая в капустные листья рубленная баранина, смешанная с рисом и специями, ярпаг долмасы- баранина, баклажаны и помидоры, завернутые в виноградные листья, и люля-кебаб- мелко нарубленная баранина, приправленная луком и душистыми специями.
Other common food includes kelem dolmasy- minced mutton mixed with rice and spices and wrapped in cabbage leaves, yarpag dolmasy- mutton, aubergines and tomatoes wrapped in grape leaves, and lula kebab- minced mutton seasoned with onion and sweet spices.

Отличительной чертой армянский блюд является острота. В частности, популярными являются шашлык на мангале, шашлык в тондыре, кюфта- мясные шары из отбивного и отварного мяса, толма- рубленая баранина( говядина) приправленная рисом, зеленью и завернутая в виноградные листья, плов с гранатом, копченой рыбой или сухофруктами и так далее.
In particular, the most popular Armenian dishes are- barbecue on mangal, barbecue in tandoor, kyufta- meatballs from chopped and boiled meat, tolma- roasted mutton(beef) seasoned with rice, herbs and wrapped in grape leaves, pilaf with pomegranate, smoked fish or dried fruit and so on.

Подключение gameska приправленный реальный vyjímečností!
Connection gameska seasoned with a real vyjímečností!

Тонко нарезанные кусочки соленой оленины, приправленные горчичным соусом 80/ 50/ 100 гр.
Thinly sliced pieces of dried venison, seasoned with mustard sauce 80/50/100 g.

Рис, приправленный обжаренными в сладком соусе мясом и луком; подается в рисовой чаше.
Rice flavoured with meat and onions fried in sweet sauce; served in a rice bowl.

Сырое телячье мясо, приправленное оливковым маслом, и лимонным соком.
Raw veal meat, seasoned with olive oil and lemon juice.

Bitter Lemon- газированный безалкогольный напиток, приправленный хинином и лимоном.
Bitter lemon- carbonated soft drink flavoured with quinine and lemon.

Фокачча может быть приправлена хорошим оливковым маслом, порезаными пополам помидорами черри, орегано и солью.
Focaccia can be seasoned with good olive oil, halved cherry tomatoes, oregano and salt.

Соте из шпината, приправленный мятой V.
Sauteed spinach flavoured with spearmint V.

Рецепт Marley Spoon, приправленный свежим орегано, получает последний штрих.
Seasoned with fresh oregano, Marley Spoon's recipe gets its finishing touch.

Обед: салат из свежей капусты и моркови, приправленный оливковым маслом.
Lunch: salad of fresh cabbage and carrots, seasoned with olive oil.