ПРИРОДНОЙ СТИХИИ на Английском - Английский перевод

• natural disasters

Примеры использования Природной стихии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Застрахованным риском является наступление глобальной природной катастрофы или природной стихии.
The insured risk is the occurrence of a global natural catastrophes or natural disaster.

Кристаллическое тело- игрушка в" руках" природной стихии, его время" жизни" целиком зависит от прихотей окружающей среды.
Chrystallic body is a toy in the'hands' of natural elements, its lifetime completely depends of the whims of the environment.

Исторически возникновение башен объясняет факт защиты от неприятеля и природной стихии.
Historically the existence of the towers is explained by the necessity of protection against enemy and natural disasters.

Энергетики незамедлительно приступили к ликвидации последствий природной стихии, начал свою работу оперативный штаб.
Power engineers immediately proceeded to eliminate the consequences of the natural disaster, and the crisis management centre began its work.

Энергетики МРСК Центра продолжают устранять последствия природной стихии.
Power engineers of IDGC of Centre are continuing to eliminate the consequences of the natural disaster.

Почти вангоговский мазок, передающий мощь природной стихии, характерен для« Берега моря в Антеоре», написанного другом Ренуара постимпрессионистом и одним из зачинателей фовизма Луи Вальта.
Seaside at Anthéor" by Louis Valtat, a post-impressionist, is characteristic of the almost Van Gogh-like brush strokes the artist uses to convey the power of the natural elements.

Археологические слои могут быть разработаны как специально, так и случайно человеком, животным или в результате действия природной стихии.
It is also possible for archaeological layers to be reworked on purpose or by accident by humans, natural forces or animals.

Генеральный директор ОАО« МРСК Юга» Борис Эбзеев поблагодарил персонал МРСК Центра за помощь в ликвидации последствий природной стихии и восстановление энергоснабжения в южных и юго-западных районах Ростовской области.
General Director of IDGC of South Boris Ebzeev thanked staff of IDGC of Centre for the assistance in the aftermath of a natural disaster and the restoration of electricity supply in the southern and south-western districts of the Rostov region.

Изображающее ветры изваяние напоминает нам об исключительных условиях жизни на Куршской косе и о зависимости местных рыбаков от природной стихии.
The sculpture of winds reminds us of extraordinary living conditions of the Curonian Spit and of the dependence of local fishermen on forces of nature.

Утрата сотен тысяч жизней людей никоим образом не может быть отнесена исключительно на счет несчастных случаев или действия сил природной стихии; не следует забывать, что Гаити в течение длительного времени находилось в условиях крайней нищеты, что, безусловно, во многом содействовало катастрофическим последствиям землетрясения.
The loss of hundreds of thousands of lives can in no way be attributed solely to fate or the natural elements, for that would mean ignoring the fact that Haiti had been living for too long in a state of extreme poverty which without doubt did much to magnify the consequences of the disaster.

Содействуя распространению оптимизированных с точки зрения климата технологий, программа LFSP также помогает повысить устойчивость мелких фермерских хозяйств к природной стихии и изменению климата.
By promoting climate-smart technologies, the LFSP is also helping to increase the resilience of smallholder farmers to natural disasters and climate change.

С целью постоянного совершенствования механизмов защиты посевных площадей сельскохозяйственных культур от природной стихии Министру территориального управления и по чрезвычайным ситуациям РА поручено предпринять меры для расширения зоны действия противоградовых систем в Лорийской области РА и повышения эффективности управления ими, представив на обсуждение Правительства РА оценки соответствующих источников финансирования.
With the aim of continuously improving the mechanisms for protection of agricultural arable lands from natural disasters, the RA minister of territorial administration and emergency situations was instructed to take measures to enlarge the coverage of anti-hail systems in Lori Marz and raise the effectiveness of their management, presenting assessments on appropriate financial resources to the RA government for discussion.

В связи с неблагоприятными погодными условиями на территории Смоленского региона энергетики МРСК Центра предпринимают ряд мер, которые позволят предотвратить негативные последствия природной стихии.
Due to unfavourable weather conditions in the territory of the Smolensk region IDGC of Centre's power engineers are taking a number of measures that will prevent negative effects of a natural disaster.

Природные стихии непредсказуемы и слабо поддаются контролю.
Natural elements are unpredictable and difficult to control.

Действительно, еще недавно благодаря этим природным стихиям люди активно оздоровлялись.
Indeed, until recently these natural disasters people were actively improved.

Дядя Парашурама сказал:« Все в мире является следствием природных стихий.
Uncle Parasurama said,‘Everything in the world is a product of natural forces.

Христос торжествует над болезнями, природными стихиями и злыми духами.
Christ is triumphant over diseases, nature's elements and evil spirits.

Непреодолимыми обстоятельствами считаются природные стихии, пожары, военные действия, гражданские волнения, мятеж, забастовки, эпидемии, эмбарго, ограничения или потери в подаче энергии.
Cases of Force Majeure conditions are considered to be natural disasters, fires, war, civil war, insurrection, strikes, epidemics, embargo and limitation or loss of power supply.

Прошедшему Первого Стража открываются такие возможности, благодаря которым он может управлять не только природными стихиями, но и судьбами людей.
A person having passed the First Guard acquires such abilities thanks to which he or she can govern not only natural elements, but people's destinies as well.

По желанию вы можете взять дополнительный страховой пакет и обезопасить себя от неприятностей на случай угона, ДТП, вандализма, действия природных стихий и прочих неприятных происшествий.
Optionally, you can take an extra insurance package, and protect themselves from trouble in case of theft, accident, vandalism, acts of natural disasters and other unpleasant incidents.

Подобное ощущение собственного мученичества может часто возникать из противоборства человека с природными стихиями.
Such a feeling of martyrdom may be result of the inclemency of the forces of nature.

С того дня они были уверены, что Учитель обладает абсолютной властью над природными стихиями.
From this day on they insisted on regarding the Master as having absolute power over the natural elements.

Идеи картин обобщены( путь, сотворение мира, владыка мира, природные стихии, космос), связаны с мировой мифологией, литовскими легендами, сказками, фольклором.
The ideas of his paintings are generalised(journey, creation of the world, ruler of the world, element of nature, cosmic order), linked with mythology, Lithuanian legends, fairy tales and folklore.

Пусть воскресший Иисус принесет утешение жертвам природных стихий и соделает нас ответственными хранителями творения.
Made the risen Jesus bring comfort to the victims of natural disasters and make us responsible guardians of creation.

Вся эта концентрация чувств, впечатления от красоты природных стихий сражаются в безмолвной игре с холодной средой из стекла и бетона выставочного зала.
All that concentration of senses, impressions from beauty of nature power are fighting in silent game with cold environment made from glass and concrete of exhibition hall.

Творчество Анатолия Тертычного- природная стихия, самобытная и неповторимая, является весомым вкладом в культуру и искусство.
Anatolii Tertychnyi"s art is a natural element which is a great contribution into a culture and art.

Творчество Анатолия Тертычного- природная стихия, самобытная и неповторимая, является весомым вкладом в культуру и искусство.
Anatoliy Tertychny's creativity is a natural element, original and unique, making a significant contribution to culture and art.

По ореолу обитания животных- это пять природных стихий: вода, лес, огонь, земля и небо.
In Liglim the people worship five deities based on natural elements- Fire, Water, Air, Earth and Magic.

С той поры как современный человек оставил Африку и расселился по миру прежде всего то, с чем он столкнулся была неуемная сила природных стихий.
Ever since modern people began to spread from Africa, our biggest battles had been with the forces of nature.

В своих произведениях" Парвин писала про мужчин и женщин разных социальных слоев, писала о разнообразных животных, птицах, цветах, деревьях, космических и природных стихиях, предметах повседневной жизни, абстрактных понятиях.
According to Professor Heshmat Moayyad:"Parvin wrote about men and women of different social backgrounds, a wide-ranging array of animals, birds, flowers, trees, cosmic and natural elements, objects of daily life, abstract concepts, all personified and symbolizing her wealth of ideas.