ПРИСОЕДИНИВШИЕСЯ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• acceding countries
• associated countries

Примеры использования Присоединившиеся страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присоединившиеся страны: Финляндия, Австрия и Швеция- согласились с настоящим заявлением.
The acceding countries Finland, Austria and Sweden associate themselves with this statement.

Следует создать и расширять общеевропейскую сеть национальных информационно- рекламных центров, охватывающую также страны- кандидаты и присоединившиеся страны.
A Europe-wide network of national promotion and development centres should be set up or expanded, including candidate and associated countries.

Присоединившиеся страны Союза- Австрия, Финляндия и Швеция- присоединяются к данному заявлению.
The acceding countries Austria, Finland and Sweden associate themselves with this statement.

Международный форум по аккредитации( IAF), включает страны ЕС, страны Тихоокеанского сообщества( PAC) и любые другие по отдельности присоединившиеся страны, число которых постоянно возрастает.
International Accreditation Forum(IAF), includes EU countries, Pacific community(PAC) countries and any other individually acceding countries, the number of which is increasing.

Присоединившиеся страны-- Кипр, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Мальта, Словакия и Словения-- поддерживают это заявление с разъяснением мотивов голосования.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Malta, Slovakia and Slovenia align themselves with this statement in explanation of vote.

По линии программы ЮНКТАД по оказанию технической помощи в сфере торговли содействие получают 19 присоединяющихся стран, включая НРС( Афганистан, Бутан, Кабо-Верде, Эфиопия, Лаосская НДР, Судан, Йемен, Самоа, Сан-Томе и Принсипи и Коморские Острова), а также недавно присоединившиеся страны.
UNCTAD's trade-related technical assistance programme assists 19 acceding countries, including LDCs(Afghanistan, Bhutan, Cape Verde, Ethiopia, Lao PDR, Sudan, Yemen, Samoa, Sao Tome and Principe and Comoros) as well as recently acceded countries.

Присоединившиеся страны, вероятно, будут располагать более ограниченными ресурсами для активного участия в деятельности ЕЭК, и, поскольку Соединенные Штаты и Канада избирательно подходят к участию во многих областях деятельности, работа ЕЭК будет вестись в новых политических условиях.
The accession countries will probably have fewer resources available to actively participate in ECE activities and, as the United States and Canada are selectively active in many areas, the work of ECE will face a new political environment.

В рамках программы ЮНКТАД по вопросам присоединения к ВТО помощь получают 22 присоединяющиеся страны из 30 стран, которые в настоящее время ведут переговоры или подготовку к процессу присоединения, включая все НРС( Афганистан, Бутан, Йемен, Коморские Острова, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Самоа, Сан-Томе и Принсипи, Судан и Эфиопия), а также недавно присоединившиеся страны.
UNCTAD's WTO accession programme assists 22 acceding countries out of the 30 currently negotiating or preparing their accession process, including all LDCs(Afghanistan, Bhutan, Comoros, Ethiopia, Lao People's Democratic Republic, Sudan, Yemen, Samoa, and Sao Tome and Principe) as well as recently acceded countries.

Присоединившиеся страны Болгария и Румыния, страны- кандидаты Хорватия и бывшая югославская республика Македония, страны, участвующие в процессе стабилизации и ассоциации, Албания и Сербия, а также Украина и Молдавия присоединяются к этому заявлению.
The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, as well as Ukraine and Moldova, align themselves with this statement.

Более того, мы не можем не упомянуть о нашей позиции в поддержку программ нулевого роста и бюджетов; однако в этом году-- учитывая необходимость достижения сбалансированного компромисса в интересах всех с целью выполнения предусмотренных Агентством обязательств и с учетом задач и обязанностей в международном плане-- члены МЕРКОСУР и присоединившиеся страны, являющиеся членами совета директоров, согласились с проектом программы и бюджета на следующие два года.
Furthermore, we cannot fail to mention our position in favour of zero-growth programmes and budgets; however, this year-- given the need to achieve a balanced compromise beneficial to all in order to meet the statutory obligations of the Agency, and in an international context of challenges and responsibilities-- the members and associated countries of MERCOSUR which are members of the Board of Governors agreed to the draft programme and budget for the next biennium.

Присоединившиеся страны Болгария и Румыния, страны- кандидаты Хорватия и бывшая югославская Республика Македония, страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина, Черногория, Молдова и Сербия присоединяются к этому заявлению.
The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Serbia align themselves with this declaration.

Присоединившиеся страны Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония, ассоциированные страны Болгария, Румыния и Турция и страны-- члены Европейской ассоциации свободной торговли, входящие в Европейское экономическое пространство, присоединяются к этому заявлению.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.

Присоединившиеся страны Кипр, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия и Словения, ассоциированные страны Болгария, Румыния и Турция и страна- член Европейской ассоциации свободной торговли, входящая в Европейскую экономическую зону, Исландия присоединяются к этому заявлению.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Iceland align themselves with this statement.

Присоединившиеся страны Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Словакия и Словения, и ассоциированные страны Болгария и Румыния, а также государство-- член Европейской ассоциации свободной торговли, входящее в Европейскую экономическую зону, Исландия, присоединяются к этому разъяснению по голосованию.
The acceding countries of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries of Bulgaria and Romania, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this explanation of vote.

Присоединившиеся страны-- Кипр, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия и Словения-- и ассоциированные страны-- Болгария, Румыния и Турция, а также Норвегия, входящая в Европейскую ассоциацию свободной торговли( ЕАСТ) и в Европейскую экономическую зону( ЕЭЗ), присоединяются к настоящему заявлению.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association(EFTA) country, Norway, member of the European Economic Area(EEA), align themselves with this statement.

Присоединившиеся страны Болгария и Румыния, страны- кандидаты Хорватия и Турция, страны, участвующие в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македонии и Сербия и Черногория, а также Исландия, Молдова и Украина, присоединяются к этому заявлению.
The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, as well as Iceland, Moldova and Ukraine, all align themselves with this statement.

Присоединившиеся страны-- Кипр, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия и Словения; ассоциированные страны-- Болгария, Румыния и Турция; страны, входящие в Европейскую ассоциацию свободной торговли,-- Испания и Лихтенштейн, члены Европейской экономической зоны, заявляют, что они присоединяются к этому заявлению.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the European Free Trade Association countries, members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, declare that they align themselves with this statement.

Присоединившиеся страны Болгария и Румыния, страны- кандидаты Хорватия и Турция, страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации Албания, Сербия и Черногория и бывшая Республика Македония, а также страны-- члены Европейской ассоциации свободной торговли Исландия и Норвегия, входящие в Европейскую экономическую зону, присоединяются к этому заявлению.
The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.

Присоединившиеся страны Кипр, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия и Словения, страны- кандидаты Болгария, Румыния и Турция, и страны-- участники Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина, Хорватия, Сербия и Черногория и бывшая югославская Республика Македония заявляют, что они присоединяются к этому заявлению.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia declare that they align themselves with this statement.

Присоединившиеся страны Болгария и Румыния, страны- кандидаты Хорватия и бывшая югославская Республика Македония, страны- члены Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина, Черногория и Сербия, Исландия, член Европейской ассоциации свободной торговли, входящей в европейскую экономическую зону, а также Украина и Молдова присоединяются к этому заявлению.
The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, align themselves with this declaration.

Присоединившиеся страны Болгария и Румыния, страны- кандидаты Хорватия*, бывшая югославская Республика Македония* и Турция, страны-- участницы процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина и Сербия и страны ЕАСТ Исландия, Лихтенштейн и Норвегия, входящие в Европейскую экономическую зону, а также Республика Молдова и Украина поддерживают настоящее заявление.
The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, align themselves with this statement.

Присоединившиеся страны Болгария и Румыния, страны- кандидаты Турция, Хорватия* и бывшая югославская Республика Македония*, страны- участницы процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина, Сербия, Черногория и страны ЕАСТ Исландия, Лихтенштейн и Норвегия, входящие в Европейское экономическое пространство, а также Молдова и Украина присоединяются к этому заявлению.
The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,*and the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Moldova and Ukraine, align themselves with this statement.

Присоединившиеся страны Болгария и Румыния, страны- кандидаты Хорватия и бывшая югославская Республика Македония, страны-- члены Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина, Черногория и Сербия, страна-- член Европейской ассоциации свободной торговли, входящая в Европейское экономическое пространство, Норвегия, а также Республика Молдова присоединяются к этому заявлению.
The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia and the European Free Trade Association(EFTA) country Norway, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.

Присоединившиеся страны-- Кипр, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия и Словения; страны- кандидаты-- Болгария, Румыния и Турция; страны-- участники Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты-- Албания, Босния и Герцеговина, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония и Сербия и Черногория, а также страна-- член Европейской ассоциации свободной торговли-- Норвегия-- заявляют, что они присоединяются к этому заявлению.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association country Norway, declare that they align themselves with this statement.

Присоединившиеся страны-- Кипр, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия и Словения, страны- кандидаты в члены Союза-- Болгария, Румыния и Турция, страны- участники Процесса стабилизации и присоединения-- Албания, Босния и Герцеговина, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония и Сербия и Черногория, а также страны- члены Европейской ассоциации свободной торговли-- Исландия и Норвегия, входящие в Европейское экономическое пространство, присоединяются к этому заявлению.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.

Присоединившиеся страны-- Кипр, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия и Словения, ассоциированные страны-- Болгария и Румыния, страны-- участники Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты в члены Союза-- Албания, Босния и Герцеговина, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония, Сербия и Черногория, а также страны-- члены Европейской ассоциации свободной торговли, входящей в Европейскую экономическую зону,-- Исландия и Норвегия присоединяются к этому заявлению.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria and Romania, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, as well as the European Fair Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.

В некоторых случаях присоединяющиеся страны не имеют надлежащих ресурсов, политики и институтов.
In some cases, acceding countries lack adequate resources, policies and institutions.

Присоединяющиеся страны нуждаются в поддержке и помощи.
Support for acceding countries was needed.

Кроме того, в ходе переговоров должны в полной мере учитываться проблемы недавно присоединившихся стран.
Also, the concerns of newly acceded countries need to be adequately addressed in negotiations.

Некоторые присоединяющиеся страны сохранили ограничения на валютные операции.
Several acceding countries maintained restrictions to movement of foreign exchange.