ПРИСУТСТВИЕ ВСООНК на Английском - Английский перевод

• presence of UNFICYP

Примеры использования Присутствие ВСООНК на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отсутствие всеобъемлющего урегулирования присутствие ВСООНК на острове попрежнему имеет важное значение.
In the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island remains important.

В сложившейся обстановке для поддержания режима прекращения огня между двумя сторонами попрежнему необходимо присутствие ВСООНК.
Under the current circumstances, the presence of UNFICYP on the island remains indispensable for the maintenance of the ceasefire between the two sides.

В отсутствие всеобъемлющего урегулирования присутствие ВСООНК остается необходимым для поддержания прекращения огня.
In the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP remains necessary in maintaining the ceasefire.

В этих обстоятельствах присутствие ВСООНК на острове остается необходимой мерой для поддержания прекращения огня между двумя сторонами.
In the existing circumstances, the presence of UNFICYP on the island remains indispensable for the maintenance of the ceasefire between the two sides.

В сложившихся условиях я продолжаю считать присутствие ВСООНК необходимым для поддержания режима прекращения огня на острове.
In the prevailing circumstances, I continue to consider the presence of UNFICYP essential for the maintenance of the ceasefire on the island.

Попытка закрепить присутствие ВСООНК на севере под тем предлогом, что так называемое правительство Кипра( т. е. кипрско- греческая сторона) согласилось с их созданием, неприемлема и будет отвергнута.
The attempt to enforce UNFICYP's presence in the North under the pretext that the so-called Government of Cyprus(i.e. the Greek Cypriot party) has consented to its creation is unacceptable and will be resisted.

В нынешних обстоятельствах я считаю присутствие ВСООНК необходимым для поддержания режима прекращения огня на острове.
In the current circumstances, I consider the presence of UNFICYP essential for the maintenance of the ceasefire on the island.

Они подчеркнули, что необходимо проявлять сдержанный оптимизм, поскольку по-прежнему совершаются провокационные акты, и отметили, что присутствие ВСООНК является чрезвычайно важным для сохранения стабильности на острове.
They stressed the need for cautious optimism as there were still acts of provocation, and noted that the presence of UNFICYP was indispensable for the stability of the island.

В нынешних обстоятельствах я считаю, что присутствие ВСООНК на острове необходимо для поддержания режима прекращения огня между обеими сторонами.
Under the present circumstances, I consider the presence of UNFICYP on the island essential to the maintenance of the ceasefire between the two sides.

Я считаю, что присутствие ВСООНК на острове по-прежнему совершенно необходимо для поддержания режима прекращения огня между двумя сторонами, что является непременным условием для достижения урегулирования, которого добивается Совет Безопасности.
I believe that UNFICYP's presence on the island remains indispensable in order to maintain the ceasefire between the two sides, which is a prerequisite for achieving the settlement sought by the Security Council.

В нынешних условиях я считаю, что присутствие ВСООНК на острове по-прежнему необходимо для достижения целей, поставленных Советом Безопасности.
In the prevailing circumstances, I believe that the presence of UNFICYP on the island remains indispensable to achieving the objectives set out by the Security Council.

Несмотря на сохраняющуюся на острове спокойную обстановку, я считаю, что присутствие ВСООНК необходимо для поддержания режима прекращения огня между обеими сторонами.
Despite the present calm on the island, I consider the presence of UNFICYP essential to the maintenance of the ceasefire between the two sides.

В нынешних условиях я считаю, что присутствие ВСООНК на острове по-прежнему абсолютно необходимо для достижения целей, поставленных Советом Безопасности.
In the prevailing circumstances, I believe that the UNFICYP presence on the island remains indispensable if we are to achieve the objectives set out by the Security Council.

Присутствие ВСООНК на острове по-прежнему существенно необходимо для поддержания прекращения огня между двумя сторонами, что является одной из предпосылок обеспечения урегулирования кипрского вопроса, которого добивается международное сообщество.
The presence of UNFICYP on the island remains indispensable to maintain the ceasefire between the two sides, which is a prerequisite for achieving the settlement of the Cyprus question sought by the international community.

В отсутствие такого всеобъемлющего урегулирования присутствие ВСООНК на острове попрежнему остается необходимым для поддержания режима прекращения огня.
In the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary for the maintenance of the ceasefire.

Присутствие ВСООНК на острове по-прежнему совершенно необходимо для поддержания режима прекращения огня между двумя сторонами, что является непременным условием для достижения урегулирования кипрского вопроса, которого добивается международное сообщество.
The presence of UNFICYP on the island remains indispensable in order to maintain the ceasefire between the two sides, which is a prerequisite for achieving the settlement of the Cyprus question sought by the international community.

В сложившихся обстоятельствах присутствие ВСООНК на острове по-прежнему существенно необходимо для поддержания прекращения огня между двумя сторонами.
Under the existing circumstances, the presence of UNFICYP on the island remains indispensable for the maintenance of the ceasefire between the two sides.

После референдумов 24 апреля были проведены консультации с обеими сторонами на острове и с державами- гарантами, и я попрежнему убежден в том, что в отсутствие всеобъемлющего урегулирования присутствие ВСООНК на острове попрежнему остается необходимым для поддержания режима прекращения огня.
Following the referenda of 24 April, consultations have been conducted with both sides on the island and the guarantor powers, and I remain convinced that, in the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary for the maintenance of the ceasefire.

В этой ситуации я продолжаю считать, что присутствие ВСООНК на острове остается необходимым для поддержания режима прекращения огня и содействия в создании условий, способствующих всеобъемлющему решению кипрской проблемы.
In this situation, I continue to believe that the presence of UNFICYP on the island remains necessary for the maintenance of the ceasefire and in order to foster conditions conducive to a comprehensive settlement of the Cyprus problem.

Учитывая тот факт, что ВСООНК были направлены на остров в 1964 году вскоре после нападения киприотов- греков на киприотов- турок, попытка представителя киприотов- греков увязать присутствие ВСООНК с турецким военным присутствием на севере Кипра тщетна.
In view of the fact that UNFICYP was dispatched to the island in 1964 soon after the Greek Cypriot onslaught against the Turkish Cypriot people, the attempt by the Greek Cypriot representative to draw a correlation between the presence of UNFICYP and the Turkish military presence in Northern Cyprus is futile.

Как я заявил в своем предыдущем докладе о ВСООНК( S/ 2004/ 427, пункт 18), я попрежнему убежден в том, что в отсутствие всеобъемлющего урегулирования присутствие ВСООНК на острове попрежнему остается необходимым для поддержания режима прекращения огня и создания условий, способствующих всеобъемлющему решению кипрской проблемы.
As stated in my previous report on UNFICYP(S/2004/427, para. 18), I continue to believe that in the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island remains necessary for the maintenance of the ceasefire and to foster conditions conducive to a comprehensive settlement of the Cyprus problem.

В заключительных замечаниях доклада Генеральный секретарь выразил свою убежденность в том, что лишь достижение всеобъемлющего урегулирования позволит положить конец кипрской проблеме, а в отсутствие такого всеобъемлющего урегулирования присутствие ВСООНК на острове попрежнему необходимо для поддержания режима прекращения огня.
In the final observations of the report, the Secretary-General expressed the belief that only the achievement of a comprehensive settlement would bring an end to the Cyprus problem and that in the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UFICYP on the island continued to be necessary for the maintenance of the ceasefire.

В ходе неофициальных консультаций Совета 27 июля я через своего личного представителя в Совете сообщил свое мнение о том, что, если стороны путем принятия конкретных мер не представят доказательств своей приверженности урегулированию путем переговоров, мне придется рекомендовать приостановить свою миссию добрых услуг, сохранив присутствие ВСООНК на местах.
On 27 July, during the Council's informal consultations, I conveyed, through my personal representative in the Council, my belief that unless they provide evidence, through concrete actions, of their commitment to a negotiated settlement, I will have to recommend that my mission of good offices be suspended, while maintaining the presence of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) on the ground.

Внутренний<< постфактумный анализ>> роли Организации Объединенных Наций на этапе подготовки переговоров выявил тот факт, что постоянное присутствие ВСООНК позволило укрепить материально-техническую готовность Организации Объединенных Наций к оказанию по просьбе сторон непосредственной поддержки началу переговорного процесса и способствовало оперативному созданию КССГС.
The internal after-action review of the United Nations role in the preparatory phase of negotiations highlighted the fact that the continuous presence of UNFICYP enhanced the logistical preparedness of the United Nations to provide immediate support, at the request of the parties, to the launch of the negotiation process and facilitated the prompt establishment of the Office of the Special Adviser.

Реальность состоит в том, что кипрско- греческая администрация, используя узурпированный ею титул<< правительства Кипра>>, не только воспрепятствовала выполнению ВСООНК их функций, но и воспользовалась присутствием ВСООНК на острове для реализации своих планов осуществления гонений на киприотов- турок.
The fact of the matter is that the Greek Cypriot administration, using its usurped title of the"government of Cyprus", not only prevented UNFICYP from carrying out its functions but also took advantage of UNFICYP's presence on the island in implementing its plans for the persecution of the Turkish Cypriot people.

В отсутствие такого всеобъемлющего урегулирования сохраняется необходимость в присутствии ВСООНК на острове.
In the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary.

Пока не будет достигнуто такое всеобъемлющее урегулирование, необходимость в присутствии ВСООНК на острове будет сохраняться.
In the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary.

Непрерывному присутствию ВСООНК на Кипре исполнилось уже 50 лет( Силы были учреждены 4 марта 1964 года), и обстановка вдоль линий прекращения огня оставалась спокойной и стабильной.
As UNFICYP marked the fiftieth year of its continued presence in Cyprus since its establishment on 4 March 1964, the situation along the ceasefire lines remained calm and stable.

С другой стороны, в резолюции 186( 1964) упомянуты следующие стороны: правительство Кипра, согласие которого требуется для присутствия ВСООНК и продления их мандата, и три державы- гаранта, а именно Греция, Турция и Соединенное Королевство, с которыми должны проводиться консультации относительно размера и состава Сил.
On the other hand, the parties referred to in resolution 186(1964) are the Government of Cyprus, whose consent is required for the presence and renewal of the mandate of UNFICYP, and the three guarantor powers, namely, Greece, Turkey and the United Kingdom, which are to be consulted about the size and the composition of the force.

Благодаря регулярному патрулированию ВСООНК и наблюдению за этим районом, наряду с возобновлением постоянного присутствия ВСООНК и непрерывным поддержанием связи с турецкими силами, опасения, как представляется, развеялись до такой степени, что в середине июня ВСООНК восстановили первоначальный статус-кво, удалив ряд заградительных бочек, установленных ими в ноябре 2012 года.
Regular UNFICYP patrolling and observation in the area, together with the re-establishment of an UNFICYP standing presence and constant liaison with the Turkish forces, had seemed to allay concerns, to the extent that in mid-June UNFICYP restored the status quo ante by removing a line of barrels it had placed there in November 2012.