ПРИСУТСТВУЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• present
• attending
• presences
• members
• presence

Примеры использования Присутствующими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чемпионы с удовольствием пообщались с присутствующими.
Champions gladly talked with the audience.

Часто забытье не замечается ни присутствующими, ни даже самими.
Often such so-called trance is unnoticed either by those present or by the people themselves.

Возьмите полный контроль над различными элементами, присутствующими на экране.
Take complete control over the different elements present on the screen.

Приговор зачитывается перед всеми присутствующими, и приговоренный имеет право на последнее слово.
The sentence was read to all present and the condemned person had a right to make a final statement.

Я это знаю и разделяю эту озабоченность со многими присутствующими в этом зале.
I know that I share that concern with most of the members here.

За столом во время угощения старейшины распределяют обязанности между присутствующими.
At the table during the feasting elders distribute the duties among the present.

Предложенный проект решений был утвержден присутствующими делегациями стран СПЕКА.
The proposed draft decisions were adopted by the delegations of SPECA countries in attendance.

Вы находитесь в мэрии и небольшой спор вызвал перестрелку между всеми присутствующими.
You're in the city hall and a small dispute has triggered a shootout between all present.

Рекомендации вспомогательных органов принимаются присутствующими Сторонами на основе консенсуса.
Recommendations of subsidiary bodies shall be made by consensus of the Parties present.

Консультации и координация с другими структурами Организации Объединенных Наций, присутствующими в Центральной Африке.
Consultations and coordination with other United Nations presences in Central Africa.

С этой целью были также установлены контакты с присутствующими в Швейцарии представителями румынских властей.
Contacts had also been established with Romanian authorities present in Switzerland in that regard.

После каждого выступления проводился обмен мнениями с присутствующими. ЦРДТ 1 и 7.
Each presentation was followed by interaction with the audience. MDGs 1 and 7.

По завершении конференции в Чьяпасе присутствующими парламентариями была принята Чьяпасская декларация.
The Conference concluded in Chiapas with the adoption of a Chiapas Declaration by the parliamentarians present.

При этом они заявили, что будут сотрудничать с подразделениями ДСР, присутствующими в этом районе.
They also stated that they would cooperate with JEM elements present in the area.

Информация о соблюдении, представленная Сторонами, присутствующими на совещании по приглашению Комитета по выполнению.
Information on compliance provided by parties present at the invitation of the Implementation Committee.

Он приложит все усилия для того, чтобы оправдать доверие, оказанное ему всеми присутствующими здесь делегациями.
He will endeavour to deserve the confidence of all delegations present here.

Свои таланты перед присутствующими показали ребята образцового хореографического коллектива" Днепровские зори" УВК" Гармония.
Before the present children of model choreographic team"Dneprovsky Dawns" of UVK"Harmony" showed the talents.

Опытом по вопросам взаимодействия государственных органов со СМИ с присутствующими обменялись Жумабаев Д.
Zhumabayev exchanged experience on the interaction of state bodies with the media with those present.

Между присутствующими русскими и русскоязычными тунисцами( преимущественно это женщины и тунисские журналисты) начались дебаты. Победила свобода и правда.
A serious debate took place between the present Russians and Russian speakers living in Tunisia, most women, and Tunisian journalists.

Тем не менее, обходные пути возможны при злоупотреблении динамическими конструкциями присутствующими во многих форматах.
However, workarounds are possible by abusing dynamic constructs present in many formats.

Однако, несмотря на то что идея заключения такого договора постоянно поддерживается присутствующими здесь государствами, переговоры по нему до сих пор не начались.
Yet, despite having been repeatedly endorsed by States present here, FMCT negotiations have yet to commence.

Кроме того, домогательства запрещены, если они совершаются сторонами трудового процесса и между всеми его участниками и всеми другими лицами, присутствующими на месте работы.
It is also prohibited by and between all workplace participants and all other persons present at the place of work.

Решения Совещания Сторон по финансовым вопросам принимаются присутствующими Сторонами на основе консенсуса.
Decisions of the Meeting of the Parties on financial matters shall be adopted by consensus of the Parties present.

Региональными и местными организациями, присутствующими в стране и/ или обладающими специальными знаниями, для обеспечения взаимодополняемости и координации деятельности.
Regional and local organizations that have a country presence and/or expertise to ensure complementarity and coordination of activities.

Региональные отделения используют людские и технические ресурсы совместно с другими присутствующими на месте структурами Организации Объединенных Наций.
Regional offices share human and technical resources with other United Nations field presences.

Осуществляйте постоянный мониторинг, который обнаруживает и устраняет расхождения между требованиями политики и фактическими правами, присутствующими в приложениях.
Implement permanent monitoring, which detects and resolves discrepancies between the policy required and the actual rights present in the applications.

Финансирования и контролирования проектов по наблюдению за мероприятиями по защите, осуществляемыми присутствующими на юге Ливана и в Бейруте международными НПО;
Fund and supervise protection monitoring projects with international NGOs present in South Lebanon and Beirut;

В сотрудничестве с присутствующими на местах подразделениями системы Организации Объединенных Наций Непал разрабатывает программы реабилитации и реинтеграции этих детей.
Nepal is working with the United Nations system presence in the field to develop programmes for the rehabilitation and reintegration of these children.

Поправки к[ приложениям V и VII- исключено] приложению V принимаются Сторонами, присутствующими на сессии Исполнительного органа, на основе консенсуса.
Amendments to[annexes V and VII- deleted] annex V shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.

Речь идет о пастах с высокой концентрацией пигмента и широким спектром совместимости с различными связующими веществами, присутствующими в предлагаемых преобразователях.
These pastes have a high pigment concentration and a wide compatibility spectrum with various binders present in the converters offered.