ПРИТВОРА на Английском - Английский перевод

• of the porch
• narthex

Примеры использования Притвора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Икона преподобномученицы Варвары, южная стена притвора 2.
Icon of venerable martyr Barbara, south wall of the narthex 2.

Своды нефа и притвора поддерживаются декоративные деревянные ребра.
The vaults of the nave and narthex are supported by ornate wooden ribs.

Ты пришел извиниться за разбитое стекло притвора.
Um… You have come to apologize for breaking the window in the Narthex.

Элементы убранства трапезной и притвора аналогичны самой церкви.
Elements of decoration of the refectory and porch are similar to the church ones.

Шоанинский храм представляет собой уменьшенную копию Северного Зеленчукского без нартекса и западного притвора.
The Shoan church is essentially a smaller copy of North Zelenchuk Church besides Shoan having no narthex and western porch.

Комплекс состоит из главной церкви, притвора и двух древнейших церквей.
The complex consists of the main church, the porch and the two oldest churches.

Внутри притвора есть две пары колонн, поддерживающие его второй этаж, подняться на который можно было по северной башне.
There are two pairs of columns inside the narthex, supporting its second floor, which is accessible from the north tower.

В доме, где он жил, другой двор позади притвора был такого же устройства.
And his house where he was to dwell, the other court within the porch, was of the like work.

Отцом Андреем написаны иконы для алтарной преграды( иконостас) собора, выполнены фресковые росписи храма и притвора.
For the cathedral, father Andrey painted icons for the iconostasis, as well as frescoes for the cathedral interior and the narthex.

Нынешний монастырский комплекс, состоящий из двух церквей и притвора, был построен в начале XIII века.
The present monastic complex consisting of two churches and a vestibule was built at the beginning of XIII century.

И у наружного бока при входе в отверстие северных ворот были два стола, и у другого бока, подле притвора у ворот, два стола.
And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.

И привел он меня к притвору храма, и намерил в столбах притвора пять локтей с одной стороны и пять локтей с другой;
He brought me to the portico of the temple and measured the jambs of the portico; they were five cubits wide on either side.

Врата в религиозной символике христианства- это входы, ведущие из притвора в храм и из храма в алтарь.
In religious symbolism of Christianity gates represent entrances leading from the narthex into the church and from the church to the altar.

И привел он меня к притвору храма, и намерил в столбах притвора пять локтей с одной стороны и пять локтей с другой;
And he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side.

Они закрыли двери притвора, не зажигали светильники, не сжигали фимиам и не приносили Богу Израиля всесожжения в святом месте.
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

И решетчатые окна с пальмами, по ту и другую сторону, были по бокам притвора и в боковых комнатах храма и на деревянной обшивке.
And there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks.

И заперли двери притвора, и погасили светильники, и не сожигали курения, и не возносили всесожжений во святилище Бога Израилева.
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.

С целью восстановления церкви Святой Богородицы и перекрытий притвора заменяются старые, изношенные плиты, удаляется растительность, проросшая в покрытии кровли и между камнями.
Under the reconstruction project, decrepit plates in the ceiling of the porch will be replaced and vegetation sprouted in the roof and between the stones will be removed.

Этому стилю соответствуют и маленькая главка на тонком граненом трибуне, лежачие овалы окон восьмерика и дробная прорисовка его лепного декора, а также скругления углов между притворами и апсидой.
A small dome upon a thin faceted drum, lying window ovals of the octagonal and its detailed stucco decor, as well as rounded corners between forechurches and the apse are also characteristic for this style.

Длина притвора- в двадцать локтей, а ширина- в одиннадцать локтей, и всходят в него по десяти ступеням; и были подпоры у столбов, одна с одной стороны, а другая с другой.
The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; even by the steps by which they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

Крытый переход был так описан польскими послами, посетившими Коломенское в 1671 г.-« в начале церковь каменная с притворами по обе стороны в которых окна, полчетверти аршина ширина, мосты войлоками постланы для тепла и мягкого хождения».
Polish ambassadors, who visited Kolomenskoye in 1671, described the alure as"a stone church with side-altars from both sides. The side-altars have windows of 9 cm(3.5 in) in width; the bridges are covered with felt to make them warm and soft".

Три высоких притвора происходят из церкви Параскевы Пятницы на Торгу- в архитектуре храма на Кронштадтской площади, как видим, обнаруживается минимум два- три новгородских источника: своего рода поклон бывшей рабочей окраины светского Питера старой епископии этих земель, Великому Новгороду.
The three high-ceiling forechurches can be traced back to the church of Parasceva on Torg- the architecture of the Kronstadt Square temple, as we can see, demonstrates at least two or three Novgorod sources: a reverence of sorts from the former industrial suburb of the secular Saint Petersburg to the old diocese of these lands, the Great Novgorod.

Когда Петр вспомнил тот любящий взгляд, которым Учитель одарил его, проходя мимо притвора Ханана, и когда он задумался о чудесном послании, которое передали ему ранним утром женщины, вернувшиеся из пустой гробницы,-« Ступайте, скажите моим апостолам- и Петру»,- когда он стал размышлять об этих признаках милосердия, его вера начала брать верх над сомнениями;
When Peter thought of the loving look of the Master as he passed by on Annas's porch, and as he turned over in his mind that wonderful message brought him early that morning by the women who came from the empty tomb,‘Go tell my apostles- and Peter'- as he contemplated these tokens of mercy, his faith began to surmount his doubts, and he stood still, clenching his fists, while he spoke aloud:‘I believe he has risen from the dead;

Притворы, которые не достойны туфли чистить у настоящего морпеха.
Wannabes that aren't qualified to shine the shoes of an authentic SEAL.

Притворы были кругом длиною в двадцать пять локтей, а шириною в пять локтей.
And the arches round about were five and twenty cubits long, and five cubits broad.

Двухэтажная колокольня, построенная из резного камня, примыкает к притвору с юга и приводит к главному входу церкви.
Two-storeyed tower, built of carved stone, is adjacent to the porch to the south and leads to the main entrance of the church.

Притворы и решетки, которые нельзя демонтировать и которые не позволяют совершать попытки самоубийства;
Door-jambs and wire screens, etc., that cannot be disassembled and that preclude any attempt at suicide;

Он привел меня к притвору храма и замерил все столбы его, которые были по пять локтей.
And he brought me to the portico of the house, and measured each post of the portico, five cubits on this side and five cubits on that side;

И поставил столбы к притвору храма; поставил столб направой стороне и дал ему имя имя Иахин, и поставил столб на левой стороне и дал ему имя имя Воаз.
And he set up the pillars in the porch of the temple the temple: and he set up the right pillar pillar, and called called the name name thereof Jachin: and he set up the left pillar pillar, and he called called the name name thereof Boaz.

И поставил столбы к притвору храма; поставил столб направой стороне и дал ему имя Иахин, и поставил столб на левойстороне и дал ему имя Воаз.
And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.