ПРИХОДИТСЯ НАИБОЛЬШАЯ ДОЛЯ на Английском - Английский перевод

• accounts for the largest share
• account for the largest share
• accounts for the largest proportion

Примеры использования Приходится наибольшая доля на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этот субрегион приходится наибольшая доля людей, живущих в нищете.
The sub-region accounts for the largest share of people living in absolute poverty.

В ВЕКЦА на долю внутренних источников также в целом приходится наибольшая доля природоохранных расходов.
In EECCA, domestic sources also generally account for the largest share of environmental expenditures.

На этот субрегион приходится наибольшая доля лиц, живущих в условиях абсолютной нищеты.
The subregion accounts for the largest share of people living in absolute poverty.

На снабжение водой для хозяйственно-питьевых нужд приходится наибольшая доля водопотребления в Беларуси.
The supply of water for drinking and domestic needs accounts for the largest share of water use in Belarus.

Так как на образование приходится наибольшая доля бюджета Палестинского органа, нехватка средств болезненно сказывается на его деятельности.
Since education accounts for the greatest share of the Palestinian Authority budget, it is particularly vulnerable to financial shortfalls.

В рамках обследования бюджетов домохозяйств( ОБДХ) на долдю жилья и мебели приходится наибольшая доля расходов домохозяйств;
In the Households Budget Survey(HBS), housing and furnishings account for the largest share of household expenditure;

На проекты, зарегистрированные по этой методологии, приходится наибольшая доля выданных к настоящему времени кредитов за снижение выбросов.
The projects registered under this methodology account for the largest share of emission credits issued to date.

На район Бобонаро приходится наибольшая доля женщин, страдающих от недоедания( 39 процентов), а в районе Баукау зафиксирован наименьший показатель 17 процентов.
Bobonaro district has the highest percentage of undernourished women(39%) compared with Baucau district, which has the lowest percentage 17.

В большинстве стран на долю сектора водоснабжения и санитарии приходится наибольшая доля природоохранных расходов- как правило 50- 85.
In most countries, water supply and sanitation account for the largest share of environmental expenditures- typically 50 to 85.

В Сальвадоре, где на биоразнообразие приходится наибольшая доля финансирования, 82 процентов от общего объема поддержки, поддержка ГЭФ сыграла важную роль.
In El Salvador, where biodiversity accounts for the largest share of funding, 82 percent of total support, GEF support has been important.

Более высокие продовольственные цены подстегивают инфляцию, особенно в странах с низкими доходами, где на такие цены приходится наибольшая доля в инфляционной корзине.
Higher food prices exert upward pressure on inflation, particularly in lower-income economies, where such prices account for a major proportion of the inflation basket.

Тем не менее на воздушные удары попрежнему приходится наибольшая доля жертв среди гражданского населения, причем ответственность за это несут проправительственные силы.
Nonetheless, air strikes continue to account for the highest proportion of civilian casualties attributable to pro-Government forces.

На Южную Азию приходится наибольшая доля населения планеты, живущего менее чем на 1 долл. США в день,- примерно 40 процентов, или около 437 млн. человек.
South Asia accounts for the largest proportion of the world's population living on less than one dollar per day-- approximately 40 per cent, or about 437 million people.

Было обнаружено, что мутация кодона 23 в гене родопсина, в котором пролин преобразуется в гистидин, приходится наибольшая доля мутаций родопсина в Соединенных Штатах.
It was found that the mutation of codon 23 in the rhodopsin gene, in which proline is changed to histidine, accounts for the largest fraction of rhodopsin mutations in the United States.

На Европу приходится наибольшая доля мирового рынка опиатов, а злоупотребление героином является самой серьезной наркопроблемой Европы с точки зрения таких показателей, как заболеваемость и смертность.
Europe accounts for the largest proportion of the global opiate market, and the abuse of heroin is the biggest drug problem in Europe in terms of morbidity and mortality.

Глобальные выбросы сажистого углерода, как ожидается, сократятся на 15- 50% к 2050 году, при этом их резкое уменьшение будет отмечено в Восточной Азии, на которую в настоящее время приходится наибольшая доля выбросов сажистого углерода.
For black carbon emissions, global emissions are expected to decline between 15% and 50% by 2050, with dramatic declines in East Asia, which currently has the largest share of black carbon emissions.

Секция страхования объяснила эту ситуацию тем, что" Этна" базируется в Нью-Йорке и на этот план приходится наибольшая доля пенсионеров приблизительно 46 процентов от общего числа участников плана в 1997 году.
The Insurance Section explained this situation by the fact that Aetna is a New York based plan and has the largest percentage of retirees nearly 46 per cent of the plan's total participants in 1997.

Подавляющее большинство паромных и ролкерных грузов приходятся на транзит в/ из Туркменбаши и Грузии( 82% в 2010 г.), тогда как на долю импорта3 и экспорта приходится наибольшая доля сухих торговых грузов 82% и 5% соответственно в 2010 г.
The vast majority of the ferry and Ro-Ro traffics are transit from and to Turkmenistan to and from Georgia(82% in 2010) while import3 and export represent the biggest portion of the dry cargo trade 82 and 5% respectively in 2010.

На двустороннюю помощь, оказываемую развитыми странами- донорами, традиционно приходится наибольшая доля помощи в области народонаселения( см. диаграмму I). В 2008 году помощь развитых стран составила, согласно оценкам, почти 9, млрд. долл. США по сравнению с 7, 5 млрд. долл. США в 2007 году.
Bilateral assistance provided by developed donor countries traditionally comprises the largest share of population assistance(see figure I). It is estimated that developed countries provided almost $9.0 billion in 2008, up from $7.5 billion in 2007.

На страны, для населения которых характерна большая продолжительность жизни, а деторождение приходится на лиц относительно молодых возрастов,- например, это касается Дании, Соединенных Штатов, Франции и Швеции,- приходится наибольшая доля лиц взрослых возрастов, включенных в четырехпоколенные семьи.
Countries where people live long lives and have children at a relatively young age, such as Denmark, France, Sweden and the United States, have the highest proportion of adults in four-generation families.

Что касается отдельных миссий, то на МООНСИ, включая запланированный проект строительства, приходится наибольшая доля запрашиваемых ресурсов( 57 процентов), за ней следуют МООНСА( 14 процентов), ОПООНБ и Международная независимая комиссия по расследованию 5, 5 процента для каждой из них.
As an individual mission, UNAMI, including the planned construction project accounts for the largest share of resources requested(57 per cent), followed by UNAMA(14 per cent), BINUB and the International Independent Investigation Commission 5.5 per cent each.

Занятость в разбивке по секторам экономики: согласно данным ЭЛСТАТ по занятости в разбивке по секторам экономики( см. приложение 1- таблица 2H) на третичный сектор приходится наибольшая доля занятых( 69, 8% в 2011 году) по сравнению с первичным и вторичным секторами соответственно 12, 4% и 17, 8% в 2011 году.
Employment by sector: according to the EL. STAT. data on employment by economic sector(see Annex 1- table 2H), the tertiary sector has the biggest share of employment(69.8% in 2011) in comparison to the primary and secondary sectors 12.4% and 17.8%, respectively in 2011.

Во многих развивающихся странах на государство, повидимому, приходится наибольшая доля вклада услуг в ВВП, которая выше, чем в развитых странах: в карибских странах на государство приходится в среднем 12, 2% ВВП, в Бразилии- 15, 2% ВВП, в Боливии- 11, 5%, Панаме- 11, 1%, Гаити- 17.
In many developing countries, Governments seem to account for a significant proportion of services' contribution to GDP, higher than that observed in developed countries: in Caribbean countries governments account on average for 12.2% of GDP; in Brazil- 15.2% of GDP, in Bolivia- 11.5%, Panama- 11.1%, Haiti- 17.

Просьба сообщить об участии женщин в неформальном секторе, в том числе сколько женщин занято в сфере неформальной экономики по сравнению с мужчинами и в сопоставлении с женщинами, занятыми в сфере формальной экономики, а также о том, на какие сектора неформальной экономики приходится наибольшая доля женщин.
Please provide information on women's participation in the informal sector, including the number of women in the informal economy in comparison with men and compared to women employed in the formal economy, as well as the sectors of the informal economy that have the largest share of women.

На Отдел инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли( ОИУЭТ), как и в предыдущие годы, приходится наибольшая доля мероприятий ЮНКТАД в области технического сотрудничества- в 1998 году расходы на них составляли 52, 1% от общих расходов на техническую помощь.
The Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency(SITE) continues, as in previous years, to account for the largest share of the implementation of UNCTAD's technical cooperation, accounting in 1998 for 52.1 per cent of total technical cooperation expenditure.

Хотя на промысел креветок приходится наибольшая доля выброса в общемировом промысле, следует также отметить, что в основном лов креветок в тропических водах ведется с помощью кустарных ловушек, особи других видов, вылавливаемые наряду с креветками, выбрасываются редко, а, напротив, потребляются в рыбацких поселках f/.
Although shrimp fisheries account for the largest share of discards in global fisheries, it should also be noted that much of the shrimp produced in tropical waters is harvested by artisanal traps, and other species caught along with shrimp are rarely discarded, but rather consumed in the fishing villages. f/.

На реализацию Стратегической цели 1 пришлась наибольшая доля расходов, а также бенефициаров.
Strategic Objective 1 accounted for the largest share of expenses, and of beneficiaries.

Консультативный комитет отмечает, что на мероприятия по обеспечению непрерывности деятельности будет приходиться наибольшая доля требуемых бюджетных ресурсов на 2008- 2009 годы.
The Advisory Committee notes that activities to maintain business continuity would account for the largest share of the budgetary requirements for 2008-2009.

Кроме того, на женщин приходится большая доля населения, занятого в неформальном секторе и имеющего весьма ограниченные возможности в плане обеспеченности работой и получения социальных льгот.
In addition, women accounted for a large percentage of informal employment, with limited access to job security and even fewer social benefits.

Для развивающихся стран, например в Африке и Азии, ПИИ из других развивающихся стран имеют особое значение, поскольку на них приходится большая доля размещенных в этих странах ПИИ.
For a number of developing countries, in Africa and in Asia for instance, FDI from developing countries was particularly important as it accounted for a substantial share of their total FDI.