ПРИХОДИТСЯ НАПОМИНАТЬ на Английском - Английский перевод

• i have to remind

Примеры использования Приходится напоминать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне приходится напоминать себе об этом.
That's what I have to keep reminding myself.

Это стадные звери, и иногда ей приходится напоминать им, кто тут хозяин.
They're pack animals, and sometimes, she has to remind them who's boss.

Не верю что приходится напоминать тебе- я коп.
I can't believe I have to remind you that I'm a cop.

Мне приходится напоминать себе, что жизнь лучше с друзьями.
I need to remind myself life's better with friends.

Ты так одержим, что тебе приходится напоминать, что у тебя ПЯТЬ детей, Дэйв.
So obsessed that you have to be told you have five children, Dave.

Ему приходится напоминать себе, какую конечность он будет резать.
Needs to remind himself which limb he's cutting into.

Мерк из тех, кому иногда приходится напоминать, кого он любит.
Merc's just one of those guys. Sometimes he needs to be reminded of the people he loves.

Приходится напоминать себе что некоторые птички не созданы для клеток.
I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged.

И неважно, насколько я чувствую себя виновным, мне приходится напоминать себе… что я не убийца.
And, no matter how guilty I feel, I just have to remind myself. it's not like I'm a murderer.

Ей и сейчас приходится напоминать ему об этом, но чаще всего он делает это сам, пусть и немного нерасторопно.
Now she needs to remind him to wipe himself, and usually he can.

Обычно, когда мы приходим к подобным событиям, ты- единственная, кому приходится напоминать мне улыбаться.
Usually, when we come to events like this, you're the one who has to remind me to smile.

Каждый раз приходится напоминать себе смотреть ему в глаза, а не на его тело.
Every time i see him, i have to remind myself To look in his eyes and not in his chest.

Ларкин- лучший редактор, с кем доводилось работать, но иногда приходится напоминать ему, что на дворе 21 век.
Larkin, the best editor I have ever worked for. It's just, every once in a while, you have to remind him it's the 21st century.

Опять приходится напоминать о важности и значении малых начинаний и именно в аспекте будущего.
Again it is necessary to remind of importance and value of small undertakings and in aspect of the future.

Мы живем в то время, когда террористы используют в качестве мишени ни в чем не повинных людей, когда крайняя нищета является повседневной реальностью для многих наших братьев и сестер, когда некоторым лидерам приходится напоминать, что государство существует для людей, а не наоборот, когда суверенитет предполагает ответственность и привилегии, когда первейшей обязанностью государств и их лидеров является защита своих народов.
We live in times when terrorists target the innocent, when abject poverty is the daily reality for so many of our fellow human beings, and when some leaders have to be reminded that the State exists for the people, not the people for the State, that sovereignty entails responsibilities as well as privileges, and that the primordial responsibility of States-- and their leaders-- is to protect their own people.

Иногда мне приходится напоминать людям о том, что, когда мы проводили Конференцию в Рио-де-Жанейро, системы вебсерверов еще не было.
I sometimes have to remind people that when we did the Rio Conference, there was no World Wide Web.

Как сообщается, к числу таких трудностей относятся: оскорбления в адрес сотрудников службы охраны со стороны адвокатов защиты, когда последним приходится напоминать о их обязанности соблюдать правила содержания под стражей в Отделении; попытки адвокатов защиты пронести запрещенные предметы в следственный изолятор; попытки адвокатов защиты общаться с арестованными, не являющимися их назначенными клиентами, во время нахождения в отделении содержания под стражей; попытки навязать себя в качестве адвоката недавно арестованным лицам посредством установления контакта с ними и оказания давления на членов их семей.
These are reported to have included the abuse of Security Officers when defence counsel have had to be reminded of their obligation to observe Detention Unit Rules; attempts by defence counsel to bring forbidden items into the Detention Unit; attempts by defence counsel to communicate with detainees other than their assigned client while in the Unit; soliciting representation of newly arrested detainees by contacting them and pressuring their family members.

Не приходится напоминать о том, что приблизительно 30 миллионов человек живут под дамокловым мечом ВИЧ/ СПИДа, и этот факт требует действий, а не просто слов.
I do not need to remind you that approximately 30 million people are living with the Damocles' sword of HIV/AIDS suspended over their heads, a fact that requires action rather than words.

И удивительно, что мне приходится напоминать знатной баронессе, которая и должна быть экспертом в этом, что 12 племен израильских, были фактически объединены в Израильское царство более 3 000 лет назад.
And I am surprised to have to remind the noble Baroness, who purports to be such an expert, that the 12 tribes of the Israelites were in fact first united into the kingdom of Israel over three thousand years ago.

Нам, к сожалению, приходится напоминать Ирану о необходимости соблюдения принципов добрососедства и уважения суверенитета других государств и вновь потребовать от него, чтобы он воздерживался от распространения ложной и необоснованной информации и от вмешательства в их внутренние дела.
We regret to have to remind Iran of the principles of good-neighbourliness and respect for the sovereignty of other nations and to demand, once again, that it refrain from propagating false and unfounded information and interfering in their domestic affairs.

Я сожалею, что мне приходится напоминать чешскому представителю о том, что те, кого она называет защитниками прав человека, являются просто наемниками, служащими иностранной державе, пытающейся задушить мою страну и мой народ голодом и экономической блокадой.
I regret to have to remind the Czech representative that those to whom she refers as defenders of human rights are merely mercenaries in the service of a foreign power which is seeking to suffocate my country and my people through hunger and economic blockade.

Тебе придется напоминать мне почаще уходить из дома.
You're gonna have to remind me to leave the house more often.

Каждый раз мне приходиться напоминать себе смотреть ему в глаза, а не на грудь.
Every time i see him, i have to remind myself To look in his eyes and not in his chest.

Его манеры такие бесхитростные, что мне приходится напомнить себе, что передо мной« кассовая» звезда, а не победитель конкурса« Как Стать Знаменитым Актером».
His manner is so ingenuous that you have to remind yourself he's a box-office star, not the winner of a competition to be A Famous Actor.

И те навыки общения, которые упоминала твоя мама, всегда будут вещи, о которых тебе придется напоминать себе.
And those social skills that your mom mentioned, those will always be things that you just have to remind yourself about.

Несколько раз мне пришлось напомнить Президенту США о графике, и различные сотрудники заглядывали в двери.
Several times I had to remind the President, and people were sticking their heads in the door.

Тогда придется напомнить, что соавторами выступали 54 государства, а этот факт уже опровергает заявления об ограничении свободы слова и политизированности.
Then it is necessary to recall that the co-authors were 54 states, and this fact refutes the statements on the limitation of freedom of speech and politicization.

Приходится напомнить действия Соединенных Штатов в Афганистане, в Ираке, в Ливии, где они действовали либо вообще без всяких санкций Совета Безопасности ООН, либо извратили содержание этих резолюций, как это было в Ливии.
I have to recall the actions of the United States in Afghanistan, Iraq and Libya, where they either acted without any UN sanctions or completely distorted the content of such resolutions, as was the case with Libya.

Выступая последней, Элизабет ответила ему:« Я не думала что мне, недавно вышедшей из дикости, придется напоминать джентльменам, позади которых пяти тысячелетняя письменная цивилизация, о нашем Билле о правах».
I would not have expected that I, who am barely out of savagery, would have to remind gentlemen with five thousand years of recorded civilization behind them, of our Bill of Rights.

Мне пришлось напомнить политическим субъектам, что в соответствии с принципом верховенства права решения президента Федерации должны выполняться, если только они не отменяются решением того или иного компетентного органа.
I had to remind the political actors that in accordance with the rule of law, decisions of the Federation President must be respected unless they are overturned by a competent authority.