HAVE TO REMIND на Русском - Русский перевод

• должны напомнить
• придется напомнить
• должен напомнить
• должен напоминать

Примеры использования Have to remind на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lord, I have to remind.
Господа, я должен напомнить.

I have to remind myself there was more to my son's life than… than being murdered in a bar brawl.
Я должен напомнить сам себе, что в жизни моего сына было нечто… Из-за чего его убили в баре.

I'm sorry, Mr. Taylor, but I have to remind you that you're answering these.
Сожалею, мистер Тейлор, но я должен напомнить вам, что вы отвечаете на эти.

I have to remind her not to describe everything as"slamming.
Я должна напомнить ей, что нельзя все описывать как" зашибенный.

To achieve weight loss success, you have to remind ourselves and make progress everyday.
Для достижения успеха потери веса, вы должны напомнить себе и добиться прогресса в повседневную.

We have to remind them how good it is.
Мы должны напомнить людям,- Напомнить как это хорошо.

And those social skills that your mom mentioned, those will always be things that you just have to remind yourself about.
И те навыки общения, которые упоминала твоя мама, всегда будут вещи, о которых тебе придется напоминать себе.

You have to remind her.
Ты должна была ей напомнить.

Your Majesty, I have to remind you of your promise.
Ваше Величество, я должен напомнить вам о вашем обещании.

We have to remind you that it's so dangerous for you to do that.
Мы должны предупредить тебя: то, что ты собираешься сделать- опасно для тебя.

It's as if I have to remind her that she's pregnant.
Как будто это я должен напоминать ей, что она беременна.

You have to remind the people that click, read and engage with your content that there is also a very real human and a team of people behind each post.
Вы должны напомнить людям, которые кликают, читают и реагируют на ваш контент, что за каждой публикацией на самом деле стоят живые люди- ваша команда.

Sometimes I have to remind you just how good I am.
Временами я должен напоминать вам, насколько я хорош.

If I have to remind one more person that it's not technically Christmas until Christmas Day itself, it is Advent, I think I will go sweet bananas.
Если мне еще раз хоть кому-нибудь придется напомнить, что это не совсем Рождество пока не наступит сам по себе день рождения Христа, а всего лишь пришествие, я свихнусь.

My delegation would point out that those voices are not really being truthful, because we have to remind everyone that stopping the United Nations from bringing about those three priorities, agreed internationally, is what led to the weakening of international treaties and international controls to bring about full disarmament of weapons of mass destruction.
Моя делегация хотела бы заметить, что те, кто так говорят, на самом деле говорят неправду, ибо мы должны напомнить всем о том, что именно действия, мешающие Организации Объединенных Наций добиться этих трех приоритетных и международно согласованных целей, привели к ослаблению международных договоров и международных контрольных механизмов, призванных обеспечить полную ликвидацию оружия массового уничтожения.

We have to remind ourselves that the capacity of the United Nations to act is nothing but the reflection of the will and determination of its Member States.
Мы должны напомнить себе, что потенциал Организации Объединенных Наций к действию является не чем иным, как отражением воли и решимости ее государств- членов.

That's why you have to remind yourself that we are the ones that keep this city running.
Вот почему ты должен напоминать себе что мы те кто сохраняет этот город работоспособным.

Here, I have to remind colleagues about several problems which we have raised here in past debates.
В этой связи я вынужден напомнить коллегам о некоторых проблемах, которые мы затронули здесь в ходе ранее проводившихся прений.

In light of these kind words, I have to remind myself of what the famous American diplomat Adlai Stevenson once said: that flattery is fine as long as you don't inhale.
В свете этих добрых слов я должен напомнить себе о том, как известный американский дипломат Эдлай Стивенсон однажды сказал, что лесть- как сигарета: она безвредна, если не затягиваться.

You may have to remind your players to limit themselves to the knowledge and attitudes of the times.
Вам, вероятно, придется напомнить вашим игрокам ограничиться знанием и отношениями времени.

You have to remind them to lie to you.
Ты должнен напоминать им, что пора солгать.

I sometimes have to remind people that when we did the Rio Conference, there was no World Wide Web.
Иногда мне приходится напоминать людям о том, что, когда мы проводили Конференцию в Рио-де-Жанейро, системы вебсерверов еще не было.

Instead, many have to remind myself there is a constant setting alarm and schedule regular breaks nutrition.
Вместо этого многие вынуждены напомнить себе есть постоянная установка сигнализации и расписание регулярных перерывов питания.

But these two things have to remind us all present, that Jesus is the true Bread of life and that only through faith in Him and repentance we may have eternal life.
Она не может принять ни этот хлеб, ни этот свет от свечей. Но эти две вещи должны напомнить нам, всем присутствующим здесь, что Иисус- истинный Хлеб жизни и что только по вере в Него и через покаяние мы можем иметь жизнь вечную.

We have to remind you that the Abkhaz side in conflict has admitted the main principles and obligations for the return of internally displaced persons and refugees at both the bilateral and multilateral levels, and that this issue has always been a priority of the peace process and the focus of a number of documents related to conflict-resolution issues.
Мы вынуждены напомнить Вам о том, что абхазская сторона в конфликте признала основные принципы и обязательства, касающиеся возвращения вынужденных переселенцев и беженцев, как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях и что этот вопрос всегда имел приоритетное значение в рамках мирного процесса и ему было уделено основное внимание в ряде документов, касающихся вопросов урегулирования конфликтов.

He has to remind himself that he can still roar.
Он должен напоминать себе, что все еще может рычать.

They're pack animals, and sometimes, she has to remind them who's boss.
Это стадные звери, и иногда ей приходится напоминать им, кто тут хозяин.

Somebody had to remind me.
Кто-то должен был напомнить мне.

Old Lace sometimes protests and Chase has to remind her that he is in charge of her now.
Олд Лейc иногда протестует, и Чейз должен напомнить ей, что он теперь за нее отвечает.

Usually, when we come to events like this, you're the one who has to remind me to smile.
Обычно, когда мы приходим к подобным событиям, ты- единственная, кому приходится напоминать мне улыбаться.