ПРИЦЕПУ на Английском - Английский перевод

• trailer

Примеры использования Прицепу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режим подъезда к прицепу/ контроля дистанции.
Mode- driving up to a trailer/ distance monitoring.

Подсоединить телескопический карданный вал к трактору и прицепу.
Connect PTO shaft to trailer and tractor.

Режим- подъезд к прицепу/ контроль дистанции.
Mode- driving up to a trailer/ distance monitoring.

Требования к прицепу АБС на случай неисправности пункт 2. 1. 2 повестки дня.
Requirements for trailer ABS in case of failure Agenda item 2.1.2.

Опорное устройство SAF, присоединенное к прицепу, предназначено для следующего применения.
When fitted to a trailer vehicle, the SAF support device is designed for the following use.

Дайте прицепу полностью высохнуть, перед тем как спрятать на хранение, чтобы предотвратить.
Allow the trailer to dry completely before storing it to prevent it from becoming moldy.

Это же положение относится к каждому прицепу, находящемуся в конце состава транспортных средств.
The same provision shall apply to every trailer which is the last vehicle in a combination of vehicles.

До выработки единых стандартов соединительное устройство, используемое для подключения к прицепу, должно удовлетворять следующим положениям.
Until a uniform standard has been defined the connector used to connect to the trailer shall fulfil the following.

КСГМГ не должен крепиться к автотранспортному средству или прицепу, кроме как временно для обеспечения безопасности во время перевозки.
The IBC should not be fastened to a motor vehicle or trailer, other than temporarily for safety in transport.

НДС/ ввозные таможенные пошлины на отдельные категории товаров должны быть уплачены, прежде чем таможенные органы разрешили контейнеру/ прицепу пересечь границу.
The VAT/ import customs duties on certain categories of goods must be paid before the customs authorities allow the container/ trailer to cross the border.

Съемные резервуары не должны крепиться к транспортному средству или прицепу, кроме как временно для обеспечения безопасности во время перевозки.
The portable receptacles shall not be fastened to a vehicle or trailer, other than temporarily for safety during carriage.

УНИВЕРСАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ- При входном напряжении 12 В и 24 В его можно применять к различным камерам, грузовику, туристическому прицепу, автодомам, транспортным средствам и яхтам.
UNIVERSAL VOLTAGE- With 12V and 24V input voltage, it can be applied to a various campervan, truck, travel trailer, motorhome, vehicles, and yachts.

Поставить прицеп на стояночный тормоз,• поставить трактор как можно ближе к прицепу,• в случае необходимости отрегулировать положение дышла по высоте.
Immobilise trailer with parking brake,• place tractor sufficiently near to trailer,• Adjust drawbar height, if necessary.

Когда электрическая сеть автомобиля подключена к прицепу, рабочая частота сигнала аварийной остановки для этой комбинации должна быть ограничена частотой, указанной в пункте 6. 23. 7. 1. 1.
When the motor vehicle is electrically connected to a trailer, the operating frequency of the emergency stop signal for the combination shall be limited to the frequency specified in paragraph 6.23.7.1.1.

Эти вопросы теперь решены путем включения условия о выполнении в случае наличия такой неисправности или отсутствия соединения требований пункта 6. 3 Правил, применяющихся к прицепу в исправном состоянии.
These issues have now been addressed by requiring that, in the event of such a failure or non-connection, the requirements defined in paragraph 6.3. of the Regulation applying to a trailer when no fault is present.

В настоящем приложении устанавливаются предписания, применяющиеся к тягачу и прицепу и касающиеся обеспечения приема и передачи сообщений согласно стандарту ISO 11992- 2: 2003, включая поправку 1: 2007.
This Annex defines requirements applicable to the towing vehicle and trailer with respect to the support of messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007.

После подсоединения имитатора к прицепу через устройство сопряжения ISO 7638 при передаче с буксирующего транспортного средства всех сообщений, имеющих отношение к устройству сопряжения, проводится следующая проверка.
Check the following, with the simulator connected to the trailer via the ISO 7638 interface and whilst all towing vehicle messages relevant to the interface are being transmitted.

Буксируемое транспортное средство, имеющее не менее двух осей и оборудованное буксировочным устройством, которое может перемещаться вертикально( по отношению к прицепу) и служит для поворота передней оси( осей), но не передает сколь- либо значительной статической нагрузки на тягач.
A towed vehicle having at least two axles, and equipped with a towing device which can move vertically(in relation to the trailer) and controls the direction of the front axle(s), but which transmits no significant static load to the towing vehicle.

Номинальная величина" определяется применительно к прицепу в качестве характеристики, которая может быть продемонстрирована в ходе официального утверждения типа и которая отражает соотношение между коэффициентом торможения и сигналом соединительной головки;
Nominal value" is defined, for a trailer, as the characteristic which can be demonstrated at Type Approval and which relates the braking rate to the coupling head signal.

Прицеп, имеющий не менее двух осей и оборудованный буксирным устройством, которое может перемещаться вертикально( по отношению к прицепу) и служит для поворота передней оси( передних осей), но не передает какойлибо значительной статической нагрузки на буксирующее транспортного средство.
A trailer having at least two axles, and equipped with a towing device which can move vertically(in relation to the trailer) and controls the direction of the front axle(s), but which transmits no significant static load to the towing vehicle.

Когда электрическая сеть трактора или ВПТ подключена к прицепу или буксируемой машине, рабочая частота сигнала аварийной остановки для этой комбинации должна быть ограничена частотой, указанной в пункте 6. 23. 7. 1. 1.
When the tractor or NRMM is electrically connected to a trailer or towed machine, the operating frequency of the emergency stop signal for the combination shall be limited to the frequency specified in paragraph 6.23.7.1.1.

Тормозные системы, в которых аккумулируемая энергия( например, электрическая, пневматическая или гидравлическая) передается к прицепу транспортным средством- тягачом и регулируется только усилием на сцепке, не являются инерционными тормозными устройствами по смыслу настоящих Правил.
Braking systems in which accumulated energy(e.g. electric, pneumatic or hydraulic energy) is transmitted to the trailer by the towing vehicle and is controlled only by the thrust on the coupling do not constitute inertia braking systems within the meaning of this Regulation.

Рассматриваемое транспортное средство является механическим транспортным средством или прицепом, которое в отношении шин, поглощаемой энергии торможения, приходящейся на ось, способа установки шины, а также тормоза является идентичным с точки зрения торможения механическому транспортному средству или прицепу.
The vehicle concerned is a power-driven vehicle or a trailer which, as regards tyres, braking energy absorbed per axle, and mode of tyre fitting and brake assembly, is identical with respect to braking with a power-driven vehicle or a trailer which.

Выключение отображения зоны позади автомобиля Режим- поперечная парковка Режим- параллельная парковка Режим- подъезд к прицепу/ контроль дистанции Режим- контроль зоны позади автомобиля( широкоэкранное изображение) Настройки дисплея- яркость, контрастность, цветность.
Turns off the display of the area behind the vehicle Mode- traverse parking Mode- parallel parking Mode- driving up to a trailer/ distance monitoring Mode- monitor the area behind the vehicle(wide view) Screen settings- brightness, contrast, colour Parking aid(thumbnail display) Switch thumbnail display on/off Switch to full screen display.

Выключение отображения зоны позади автомобиля. режим- поперечная парковка режим- продольная парковка режим- подъезд к прицепу/ контроль дистанции режим- контроль зоны позади автомобиля( широкоэкранное изображение) Настройки дисплея- яркость, контрастность, цветность Парковочный ассистент( миниатюрное изображение) Включение/ выключение звуковых сигналов Включение/ выключение миниатюрного изображения Включение полноэкранного изображения.
Turns off the display of the area behind the vehicle Mode- traverse parking Mode- parallel parking Mode- driving up to a trailer/ distance monitoring Mode- monitor the area behind the vehicle(wide view) Display settings- brightness, contrast, colour Parking aid(mini display) Enabling or disabling the audible signal Enabling/ disabling the mini display Switch to full screen display.

Полный прицеп": буксируемое транспортное средство, имеющее не менее двух осей и оборудованное буксирным устройством, которое может перемещаться вертикально( по отношению к прицепу) и служит для поворота передней( их) оси( ей), но не передает какой-либо значительной статической нагрузки на буксирующее транспортное средство.
Full trailer": A towed vehicle having at least two axles, and equipped with a towing device which can move vertically(in relation to the trailer) and controls the direction of the front axle(s), but which transmits no significant static load to the towing vehicle.

Буксируемое транспортное средство, оборудованное буксировочным устройством, которое не может перемещаться вертикально( по отношению к прицепу) и ось( оси) которого расположена вблизи центра тяжести транспортного средства( при равномерной загрузке) таким образом, что на тягач передается только незначительная статическая вертикальная нагрузка, не превышающая 10% от величины, соответствующей максимальной массе прицепа, или 1 000 даН в зависимости от того, какая из величин меньше.
A towed vehicle, equipped with a towing device which cannot move vertically(in relation to the trailer) and in which the axle(s) is(are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle(when uniformly loaded) such that only a small static vertical load, not exceeding 10 per cent of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1,000 daN(whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.

Прицеп, оборудованный буксирным устройством, которое не может перемещаться вертикально( по отношению к прицепу) и ось( оси) которого расположена( расположены) вблизи центра масс транспортного средства( при равномерной загрузке) таким образом, что на буксирующее транспортное средство передается только незначительная статическая вертикальная нагрузка, не превышающая 10% от величины, соответствующей полной массе прицепа, или 1 000 даН в зависимости от того, какая из этих величин меньше.
A trailer, equipped with a towing device which cannot move vertically(in relation to the trailer) and in which the axle(s) is(are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle(when uniformly loaded) such that only a small static vertical load, not exceeding 10 per cent of that corresponding to the gross vehicle mass of the trailer or a load of 1,000 daN(whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.

Буксируемое транспортное средство, оборудованное буксирным устройством, которое не может перемещаться вертикально( по отношению к прицепу) и ось( оси) которого расположена( расположены) вблизи центра масс транспортного средства( при равномерной загрузке) так, что на буксирующее транспортное средство передается только незначительная статическая вертикальная нагрузка, не превышающая 10% величины, соответствующей максимальной массе прицепа, либо 1 000 даН в зависимости от того, какая из этих величин меньше.
A towed vehicle, equipped with a towing device which cannot move vertically(in relation to the trailer) and in which the axle(s) is(are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle(when uniformly loaded) such that only a small static vertical load, not exceeding 10 per cent of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1,000 daN(whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.