ПРИЧИНЫ РАЗЛИЧИЙ на Английском - Английский перевод

• causes of differences

Примеры использования Причины различий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причины различий в динамике экономического роста в Португалии и Голландии в XV- XVII вв.
The Reasons of Differences in Dynamics of Economic Grown in Portugal and Holland in the XV-XVII Centuries.

Ей хотелось бы получить объяснение причины различий в льготах, предоставляемых в государственном и частном секторах.
An explanation of the reason for the difference between benefits in the private and public sectors would be appreciated.

Причины различий в средней продолжительности жизни населения двух частей Германии сложны и не совсем понятны.
The reasons for the differences in life expectancy in the two parts of Germany are complex and not fully understood.

Проведено моделирование ожидаемой систематической погрешности, а также исследованы причины различий искажений для полученных импульсов.
Expected systematic inaccuracy was simulated, also causes of differences obtained pulse signal distortion were investigated.

В других случаях причины различий между странами в составе многолетних возрастных групп, учитываемых в рамках данной темы, неясны.
In other cases, the rationale for differences in aggregate age-groups across countries on a given topic is not clear.

Секретариат, исходя из опыта этого сотрудничества, пытается лучше понять причины различий, которые существуют между данными, представляемыми промышленными ассоциациями и НК.
The secretariat is trying to improve on this past cooperation by developing a better understanding of the reasons for the differences between the industry association data and that supplied by NCs.

В статье рассматривается экономическая эффективность предприятий Свердловской области, занимающихся молочным производством, в связи с качеством производимого молока, выявляются причины различий.
The paper considers the economic efficiency of enterprises of the Sverdlovsk region, engaged in milk production due to the quality of milk, identifies the causes of differences.

В данном анализе также рассматривались возможные причины различий в наблюдавшейся плотности и соотношении этих видов по отношению к физическим переменным, но явной связи выявлено не было.
The analysis also reviewed possible causes of the variability of observed species density and proportions, in relation with physical variables with no clear relationships.

Наше новое сознание должно также помочь определить пути установления отношений между государствами в будущем, и, решая проблемы сегодняшнего дня, мы должны учитывать причины различий в уровнях жизни стран Севера и Юга.
Our new awareness must also help define ways of establishing relations among nations in the future, and in dealing with our present-day concerns we must take into account the causes of the disparities in standards of living between North and South.

Вместе с тем, глубже понять причины различий в плотности биомассы мешает то, что по не зависящим от исследователей обстоятельствам образцы в полевом сезоне 2006 года были собраны позднее, чем в 2005 году.
However, understanding the causes of the difference in biomass density is complicated by the fact that, as a result of factors beyond the control of researchers, 2006 samples were collected later in the field season than those collected in 2005.

Например, не было сочтено необходимым разработать конкретные показатели для сбора статистических данных об оказываемой помощи и пособиях, предоставляемых с учетом инвалидности, с тем чтобы отметить причины различий между мужчинами и женщинами.
For instance, it has not been considered necessary to develop specific indicators for compiling statistics on the supportive measures and benefits granted on the basis of disability with a view to pointing out reasons for differences between the genders.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ говорит, что он хотел бы вновь подчеркнуть тот факт, что он указал лишь на исторические и социологические причины различий между гражданством по рождению и гражданством, полученным в результате натурализации; он не рассматривал эту проблему с точки зрения общественного мнения.
Mr. BRUNI CELLI said he wished to reiterate that he had cited historical and sociological reasons for the distinction drawn between citizenship by birth and citizenship by naturalization; he had not discussed that problem in terms of public opinion.

С другой стороны, категории мнений, политические убеждения, благосостояние, социальное происхождение и« любые другие критерии» очень сложно определить как основания для дискриминации; также могут существовать и более объективные законные причины различий в обращении.
On the other hand, the categories of opinion, political view, wealth, social origin or‘any other criteria' are very difficult to identify as grounds for discrimination, and there may be more objectively legitimate reasons for a difference in treatment.

Он подчеркнул важное значение наличия соответствующей полной информации, которая позволила бы надлежащим образом оценить характер, уровень и причины различий в размере вознаграждения мужчин и женщин и прогресс, достигнутый в деле применения соответствующего принципа, закрепленного в Конвенции.
It emphasized the importance of having available full information allowing an appropriate evaluation of the type, level and causes of differences in remuneration between men and women and the progress achieved in the application of the principle of the Convention.

Объясняя причины различий в показателях безработицы среди женщин по разным этническим группам, представитель отметила, что данные об уровнях безработицы среди женщин в 1993 году( 21, 4 процента среди женщин маори, 19, 8 процента- среди представительниц народностей Тихоокеанских островов и 6, 1 процента- среди женщин европейского происхождения) свидетельствуют о снижении соответствующих показателей по двум первым группам, которые составляли в 1991 году, соответственно, 29, 2 процента и 25, 6 процента.
In clarifying the reasons for the differences observed in unemployment rates among the female population in the different ethnic groups, the representative explained that the figures for unemployment in the female labour force in 1993(21.4 per cent for Maori females, 19.8 per cent for Pacific Island females and 6.1 per cent for European females) represented a drop in the unemployment rates of the two first groups from 29.2 per cent and 25.6 per cent, respectively, in 1991.

Ты думаешь это причина различий?
You think this will cause difference?

Их натуральные качества могут являться причиной различий в структуре и оттенке отдельных элементов мебели, а также различий между отдельными экземплярами.
Their natural features can cause some differences in the structure and colour of individual elements of the furniture and between different pieces.

В ходе программы они обсудили причины различия между западными и российским политическими системами, о современном социал-демократическом движении и его перспективах.
The were discuss about reasons for the different between Western and Russian political systems as well as about modern Russian Social-democratic movement and its perspectives.

Эксплуатационные трудности в некоторых рыночных секторах по причине различий технических требований, правил безопасности и/ или предписаний по укомплектованию экипажа;
Difficulties of operating on certain market sectors due to differences in technical, safety and/or manning regulations;

Вопервых, причиной различий между нациями и народами, а также между их религиями и культурами является воля Господня, воля Всевышнего и его проницательная мудрость.
First- The cause of the differences between nations and peoples, as well as their religious and cultural distinction is the will of God, the Most Exalted and His profound wisdom.

Причины различия в достижениях между городами, находящимися в одинаковых условиях, заключаются в руководстве, включая его политические и технические аспекты.
The reasons for different achievements from one city to another in a similar environment lie in governance with its political and technical dimensions.

Каковы причины различия в размерах двух ускорителей в тесте VLF Hipot 60KV?
What are the reasons for the difference in the size of the two boosters in the 60KV VLF Hipot tester?

Показано, что причиной различия является более высокая по сравнению с UCl 4 летучесть ZrCl 4 из солевого расплава.
It is shown that the reason for this difference is the higher volatility of ZrCl 4 in the molten salt compared with that of UCl 4.

Благодаря проведению обследований и исследований всех соответствующих причин различий в доходах стало понятно, что между систематическими причинами существует сложная взаимосвязь и их можно устранить только путем подкрепления конкретных политических мер усилиями стратегических партнеров.
By surveying and studying all relevant reasons for the differences in earnings, it became clear that the systematic causes are related to each other in a complex manner and that these can only be overcome when concrete political measures are supported by the efforts of strategic partners.

Просит далее Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) начать исследования, направленные на изучение причин различий в результатах программ жилищного строительства между странами и внутри стран, на основе результатов применения в глобальных масштабах показателей эффективности функционирования;
Further requests the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to initiate research aimed at exploring the reasons for differences in housing outcomes between countries and within countries, based on the findings of the global application of the Performance Indicators;

Просьба представить информацию о причинах различий между этническими группами в осуществлении права на здоровье со ссылкой на наличие, доступность, приемлемость, адекватность и качество медицинских учреждений, товаров и услуг.
Please provide information on the causes of the disparities among ethnic groups in the enjoyment of the right to health by referring to the availability, accessibility, acceptability, adequacy and quality of health facilities, goods and services.

Причина различий в нумерации объясняется двумя переносами сроков проведения сессии: с 37 декабря 2001 года на 1122 февраля 2001 года и, наконец, на нынешние даты с 25 февраля по 8 марта 2002 года.
The reason for the differences in numbering is due to the two changes of dates for the session- from 3 to 7 December 2001, to 11 to 22 February 2002 and finally to the current dates of 25 February to 8 March 2002.

Возможно, еще одной причиной различий в результатах деятельности государственной и частной компаний может быть тот факт, что в государственной компании процесс управления, как правило, носит чрезмерно регламентированный, бюрократический и навязчивый характер, что ограничивает свободу и гибкость действий управляющих.
A possible third reason for differences in the performance between State and privately owned companies may be that the State tends to direct the management's activities in an overly detailed, bureaucratic and intrusive manner, thus limiting the management's freedom of action and flexibility.

В Финляндии от работодателей требуется проведение специального обследования оплаты труда и изучение причин различий в зарплате в ходе планирования с целью обеспечения гендерного равенства согласно Закону о гендерном равенстве между женщинами и мужчинами 2005 год.
In Finland, employers are required to carry out a specific pay survey and investigate reasons for any differences in pay as part of the gender equality planning required under the Act on gender equality between women and men 2005.

После обсуждения было принято решение о том, что рекомендацию 61 следует оставить без изменений и что в комментарии следует разъяснить причины различия в подходах, используемых в рекомендациях 61 и 62.
After deliberation, it was decided that recommendation 61 should remain unchanged and that the commentary should explain the rationale for the difference in the approaches followed in recommendations 61 and 62.