ПРИШЛА МЫСЛЬ на Английском - Английский перевод

• thought came
• idea came

Примеры использования Пришла мысль на Русском языке и их переводы на Английский язык

И ко мне пришла мысль.
And I had a thought.

Ой, подождите, ко мне пришла мысль.
Oh, wait, I just thought of something.

Ко мне пришла мысль о тебе.
The thought of you came to me.

Знаешь, мне пришла мысль.
You know, just a thought.

И тут пришла мысль об изучении английского!
Suddenly, I came up with the idea of learning English!

И вдруг ей пришла мысль.
And all at once the idea struck her.

Ну, мне пришла мысль устроить ей сюрприз с цветами?
Chuckles Well, I had this idea to surprise her with flowers?

Вот в такое благоприятное время пришла мысль о призвании.
At that conducive time I had an idea about the vocation.

Когда Амели узнала, что у Изабель никого нет, ей в голову пришла мысль.
When Amélie heard Isabelle was single, an idea came into her head.

Ко мне пришла мысль написать статью" Шри Ауробиндо и Бангладеш".
The idea came to me to write an article on“Sri Aurobindo and Bangladesh…”.

Я подумывал о разработке стрелы наподобие боксерской перчатки, а затем мне пришла мысль.
I was thinking about a boxing-glove arrow, then I thought.

Потом пришла мысль- а что если я сделаю операцию, а потом буду об этом жалеть?
Then came the thought, what if I have surgery and regret it?

Но ко мне также пришла мысль: не воспользуются ли этим китайцы?
But this thought also came to me,“Won't the Chinese take advantage of the situation?”?

Интересно, пока это все писала, пришла мысль, что делаю бесполезное дело.
Most interestingly, while I was writing, a thought came that I was doing a useless thing.

Затем мне пришла мысль, показавшаяся мне блестящей: место дона Хуана!
Then an idea occurred to me which I thought to be brilliant: don Juan's spot!

Когда ты меня отвергла, мне в голову пришла мысль, от которой мне стало стыдно, за которую ты меня возненавидишь.
When you fended me off a thought came into my mind that made me ashamed.

Я снова и снова вспоминала то, что произошло, и вдруг откуда ни возьмись пришла мысль.
I have been going over and over what happened, and I had this thought out of nowhere.

Как-то вечером мне пришла мысль о том, что было бы здорово украсить стены в Вышке своим творчеством.
I kind of thought it would be great to decorate the walls of HSE with my paintings.

И пришла мысль, что только Богу под силу спасение нашего народа, и я просила всех находящихся за пределами этой бойни молиться за нас.
The thought has come that only God could rescue our people and I asked all those being outside of that slaughter-house to pray for us.

Через два года такой работы пришла мысль, что было бы неплохо такую книгу иметь на литовском языке.
However after some two years of this work, an idea struck my mind that it would be wonderful to have this book in Lithuanian as well.

Мгновенно пришла мысль, что делаю неправильно, надо брать под контроль котел, турбину и систему управления этими объектами, т. е.
Instantly a thought came that I was doing wrong, it was necessary to take control of the boiler, turbine and control system for these objects, i.e.

Тогда мне, начитавшемуся интересного в том же интернете, пришла мысль внести удобрения полосой в зоне развития корней кукурузы.
Having read interesting things in the Internet, I got the idea to apply fertilizers by strip in the place of maize roots growing.

Тут же ко мне пришла мысль, если проректор совершит ошибку, это должно быть вина Ректора. Кто ректор? Баба!
Immediately the thought came to me, if the Vice-chancellor commits a mistake, it must be the Chancellor's mistake. Who is the Chancellor? Baba!

Вероятно, под влиянием съеденного сахара человечеству пришла мысль поделиться энергией сахара для обеспечения работы устройств, облегчающих ему жизнь.
Under the influence of consumed sugar humanity might have got an idea of sugar energy sharing to make operate gadgets that facilitate his life.

Однажды я сидел в депрессии у себя в гостиной и пялился на белую стену, думая обо всем том ужасе, который обрушился на меня, и вдруг мне в голову пришла мысль:« А что, если повесить на эту стену какое-нибудь классное фото?»?
One day I was staring at the white wall in my living room, depressed, thinking about all the hell that was happening to me, and a thought came: "Wouldn't it be nice to hang some cool picture on the wall?

Тогда мне на ум пришла мысль: не самое ли это подходящее время, после того, как мы просили Секретариат Организации Объединенных Наций постепенно выдвигать больше женщин на руководящие и другие посты, сделать то же самое нам самим, правительствам?
Then this thought came to mind: would this not be the right time, when we have asked the Secretariat of the United Nations to gradually incorporate more women into managerial and other posts, for us to do the same ourselves- we, the Governments?

Учитель учит детей Випе работам деревообработки, поэтому к нему пришла мысль в реконструированном школьном помещении мастерской по деревообработке создать ремесленный центр, где с этим ремеслом он мог бы ознакомить всех интересующихся.
The teacher was teaching the children of Vipe to work with wood, so it was not an accident that the thought occurred to him to establish a crafts centre in the school's reconstructed woodworking shop, in which he could teach the craft to all who took an interest in it.

Нам далеко не каждый день приходит мысль в принципе что-то разорвать или выбросить.
We rarely come across a thought of tearing something up or throwing it away.

Мне даже приходила мысль, что вы, девочки, могли сговориться.
Even entered my mind that maybe you two ladies conspired together.

Мне в голову приходит мысль о том, что я во главе отряда партизан и марширую впереди лейтенанта, отдавая приказы.
Narrating I have gotten the idea in my head I'm the leader of a guerilla warfare unit, and I'm marching ahead, the lieutenant giving orders.