ПРИШЛО ВРЕМЯ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• time had come to take
• time had come to adopt

Примеры использования Пришло время принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пришло время принять одну.
Time to take one.

А вам пришло время принять свое.
And now it's time for you to make yours.

Пришло время принять решение.
It is time to make a decision.

Но как вы знаете, когда пришло время принять решительные меры?
But how do you know when it's time to take drastic measures?

Пришло время принять практические меры.
The time had come to take action.

Г-н Лундборг( Швеция) согласен с тем, что пришло время принять какое-то решение.
Mr. Lundborg(Sweden) agreed that the time had come for a decision to be taken.

Пришло время принять свою судьбу, да Винчи.
Time to accept your fate, Da Vinci.

Когда ты начнешь лизать картины, я подумаю, что пришло время принять то, что Дьявол здесь.
When you start licking paintings I think it's time to accept that the Devil is here.

Пришло время принять ответственность.
Might be time to take some responsibility.

Ну я явно не буду иметь большую часть внимания здесь так что я думаю пришло время принять мои собственные приказы и эвакуироваться.
Well, I'm clearly not gonna have much of an impact here, so I think it's time I take my own orders and evacuate.

Пришло время принять прагматический подход.
It was time to adopt a pragmatic approach.

Это было точно наряд, который позвольте мне чувствовать себя супер секси и я знаю, что пришло время принять Шаттлом и вернуться к партии.
That was exactly the outfit which let me feel super sexy and I know that it was time to take the shuttle and get back to the party.

Пришло время принять вызов, и я сделаю это.
It's time to make the call, and I'm making it.

Как и другие делегации, мексиканская делегация считает, что пришло время принять проект статей, и присоединится в связи с этим к любой инициативе соответствующей направленности.
The delegation of Mexico agreed with other delegations that it was time to adopt the draft and would support any move in that direction.

Пришло время принять замену с распростертыми объятиями.
The time has come to embrace change with open arms.

Поэтому государства КАРИКОМ также вновь заявляют о том, что пришло время принять твердое решение о созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
CARICOM States therefore also reaffirm that the time has come to take a firm decision to convene a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.

Пришло время принять последствия того, что я сделал.
It's time to accept the consequences for what I have set in motion.

В то же время было отмечено, что пришло время принять новую шкалу взносов, разработанную на основе согласованных принципов, которые отражали бы платежеспособность государств- членов.
At the same time, it was pointed out that the time has come to adopt a new scale of assessments, based on agreed principles, which would reflect the capacity of Member States to pay.

Пришло время принять потери и раздавить стрелков.
Now was the time to accept the casualties and crush the skirmishers.

Хотя государства- члены и Генеральный секретарь предпринимали усилия по перестройке и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций, пришло время принять более решительные и ориентированные на практические действия меры.
Although the Member States and the Secretary-General had made efforts to restructure and revitalize the United Nations system, the time had come to take more decisive and action-oriented steps.

Ясно, что пришло время принять меры с целью превращения Группы в эффективный надзорный орган.
Clearly, the time had come to take action to transform the Unit into an effective oversight body.

В самом деле, с окончанием" холодной войны" и установлением в международных отношениях нового климата пришло время принять практические меры в целях ядерного разоружения в целях полной ликвидации ядерного оружия, которое даже сегодня представляет собой опасность для человечества.
Indeed, with the end of the cold war and the new climate in international relations, the time is ripe for taking practical measures on nuclear disarmament with a view to the complete elimination of nuclear weapons, which even today present a challenge to mankind.

Пришло время принять историческое решение реформировать Организацию Объединенных Наций, и в частности Совет Безопасности.
The time has come to make a historic decision to reform the United Nations, and the Security Council in particular.

Только по этой причине, пришло время принять вашу любовь ручки для чего они, нездоровые, опасные, неприглядные живота жир, который является поразительным прекурсоров к серьезным заболеваниям.
For this reason alone, it's time to take your love handles for what they are, unhealthy, dangerous, unsightly belly fat, which is a remarkable precursor to serious illness.

Пришло время принять эффективные меры, направленные на разрушение монополии на назначения, которые должны отражать универсальный характер Организации.
It was time to take effective measures to break up the monopoly on appointments, which must reflect the universality of the Organization.

Его правительство считает, что пришло время принять решения и что проекты предложений, распространенные Новой Зеландией( А/ С. 6/ 48/ L. 2) и Украиной( А/ С. 6/ 48/ L. 3), обеспечивают полезную основу для обсуждения.
His Government believed that the time had come to take action, and that the draft proposals circulated by New Zealand(A/C.6/48/L.2) and Ukraine(A/C.6/48/L.3) constituted a useful basis for discussion.

Пришло время принять проект Декларации в существующем виде, тем самым обеспечивая права и способствуя дальнейшему развитию коренных народов во всем мире.
It was time to adopt the draft Declaration as it was, thus ensuring the rights and continued development of indigenous peoples around the world.

Она подчеркнула, что пришло время принять необходимые решения по реформе системы вознаграждения, с тем чтобы обеспечить эффективность и конкурентоспособность организаций системы Организации Объединенных Наций.
She underlined that the time had come to take the necessary decisions for the reform of the pay system so as to ensure the effectiveness and competitiveness of the organizations of the United Nations system.

Сейчас пришло время принять согласованные глобальные меры по поискам выхода из сложившегося кризиса, если мы действительно не хотим свести на нет те немногие достигнутые успехи.
It is time to take concerted global action now to address this crisis if we are to ensure that limited development gains are not lost.

Пришло время принять меры и создать механизмы для исправления ошибок и недостатков прошлого и начать процесс приведения процесса развития в соответствие с задачами защиты окружающей среды.
It is time to adopt measures and mechanisms to rectify the mistakes and shortcomings of the past, and to launch a process to bring development into harmony with environmental protections.