Примеры использования Проблематичная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но есть слегка проблематичная часть наследства…".
В целом тема борьбы с вредителями фермерами не воспринимается как проблематичная.
В Сенате сложилась проблематичная ситуация.
There is a problematic situation brewing in the senate.Проблематичная транспортировка в автоцистернах, проблемы при заполнении и опорожнении автоцистерны.
Финансирование программы на период после 2015 года- проблематичная роль банков развития.
Financing the post-2015 agenda- the problematic role of development banks.Проблематичная валютная реформа в прошлом году замедлила экономику меньше, чем предполагали опасения.
Last year's problematic currency reform slowed the economy less than feared.Еще одним вариантом является довольно проблематичная функция автофокусировки по контрасту, применяемая в компактных фотокамерах.
A further option is the rather cumbersome contrast-based autofocus function used in compact cameras.Однозначно, маркетинг семинара- это самая важная иочень часто самая вызывающая и проблематичная задача при организации мероприятия.
Definitely, marketing seminar- is the most important andoften the most problematic and the calling task in organizing the event.Доказательств моторных тиков отсутствовала иточка зрения, что непроизвольные вокальные тиков передаются в письменной форме с ярлыком« проблематичная».
Evidence of motor tics was found lacking andthe notion that involuntary vocal tics are transferred to the written form was labeled"problematic.В высшей степени сложная и проблематичная обстановка оказывает влияние на использование пространства и на то, как люди взаимодействуют друг с другом, создавая различные модели социального поведения.
The highly complex and problematic situation affected the use of space and how people interacted, generating diverse social behaviours.В настоящее время основное внимание в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции сосредоточено на 1й дивизии в Паншире и Кабуле,так как это единственная оставшаяся проблематичная воинская часть.
The current focus of disarmament, demobilization and reintegration is the 1st division in Panshyr and Kabul,as it is the only remaining problematic unit.Проблематичная пирамида продвижения по службе присуща, повидимому, таким системам, как судопроизводство, в которой 66 процентов районных судей составляют женщины, в то время как в Верховном суде их всего лишь 25 процентов.
A problematic pyramid of promotion seemed to pervade sectors such as the judiciary, in which 66 per cent of district court judges were women, yet only 25 per cent of Supreme Court judges were women.Вторая ситуация менее ожесточенная, но весьма проблематичная для тех, кто там проживает, существует на севере Кипра, находящимся под контролем кипрско- турецких властей де-факто в при присутствии около 30 000 солдат Турецкой республики.
A second situation, less severe but very problematic for those who live there, exists in the north of Cyprus, which is under the control of the de facto Turkish Cypriot authorities and with the presence of some 30,000 members of the armed forces of the Republic of Turkey.Проблематичная судебная практика по статье 18 привела к тому, что комментаторы для разрешения вопроса призывали к вынесению решения Большой палатой по данному вопросу, и теперь судьи этого суда в деле Тчанкотазде против Грузии предоставили свою поддержку этому подходу.
The problematic jurisprudence on Article 18 has led to commentators calling for a Grand Chamber decision on the matter to resolve the issue and now judges in the Court in Tchankotadze v Georgia have given their support for this approach.Эта более высокая эффективность использования зданий может быть достигнута за счет переустройства внутренних физических пространств в комплексе Дворца Наций иза счет замены административного здания E, проблематичная реконструкция которого рассматривается ниже, новым зданием с аналогичной площадью.
This increased space efficiency could be realized by the reorganization of internal spatial areas of the Palais des Nations compound andby replacing the E building office tower, whose problematic renovation is explored below, with a new building of equivalent area.Третья и, пожалуй, наиболее проблематичная категория включает случаи, когда в последующих докладах государств дается понять, что вопросы и рекомендации КТК в адрес того или иного государства, видимо, не учитывают права человека.
The third and perhaps most problematic category consists of instances where subsequent reports by a State suggest that the CTC's questions and recommendations to the State in question might have been insensitive to human rights.Предпринимаемые антикризисные меры повсеместно включают в себя более или менее согласованное сочетание различных концепций решения широкого круга неотложных проблем- несостоятельность банков,« токсичные активы»,терпящие неудачу ипотечные схемы, проблематичная секьюритизация, устаревшие отраслевые модели, растущая безработица и т. д.
Across the board, the measures attempt to integrate in a more or less coherent way differing concepts for dealing with a wide range of pressing issues-- insolvent banks,toxic assets, failing mortgages, problematic securitization, outdated industry models, rising unemployment, etc., via increased government or consumer spending, which amounts, predominantly.Государство- участник ссылается на недавнюю правовую практику Комитета в отношении ожидаемых высылок в Ирак иИсламскую Республику Иран и отмечает, что проблематичная ситуация с соблюдением прав человека в Узбекистане сама по себе недостаточна для обоснования утверждения автора о том, что над ним нависла предсказуемая, реальная и личная угроза подвергнуться пыткам в случае своего возвращения.
The State party refers to the Committee's recent jurisprudence involving prospective deportations to Iraq andthe Islamic Republic of Iran and notes that the problematic human rights situation in Uzbekistan is not in itself sufficient to substantiate the complainant's allegation that he would face a foreseeable, real and personal risk of torture in the event of his return.Первый проблематичный момент- это терминология, а точнее термин« регион».
The first problematic aspect is the terminology or more precisely the term“region”.Эта ситуация является проблематичной по многим причинам.
This situation is problematic for multiple reasons.Конкретное дело, проблематичный клиент, что-нибудь?
A particular case, a problematic client, anything?Многие участники подчеркнули проблематичный характер общих и нечетких оговорок.
Many participants noted the problematic nature of general and vague reservations.Что касается отходов, проблематичное применение платежей за загрязнение сохраняется.
With respect to waste, the problematic use of pollution charges continues.Крем наносят на проблематичные места кожи несколько раз в день.
Cream is applied to problematic skin areas several times a day.Насколько проблематична такая<< разбивкаgt;gt;?
How problematic are these"splits"?Более проблематичной, однако, представляется реализация вышеуказанной обязанности на практике.
More problematic, however, is the implementation of this obligation in practice.После удаления проблематичной драйвера, его новый и совместимая версия должна быть установлена.
After uninstalling the problematic driver, its new and compatible version must be installed.Учащийся: И так достаточно проблематично работать с нашим населением здесь.
Student: It's problematic enough to work with our population here.Одним из наиболее проблематичных факторов является вопрос о методике анализа приемлемости долга.
One of the most problematic factors was the issue of how debt sustainability is analysed.Данная статья является проблематичной, поскольку она исключает выдвижение кандидатур независимых кандидатов.
This is problematic as it precludes the candidacy of independent candidates.
