ПРОБЛЕМАТИЧНА на Английском - Английский перевод

• is problematic
• challenge
• was problematic
• difficult

Примеры использования Проблематична на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя еда проблематична.
My food is problematic.

Вся тема настольно проблематична.
The entire area is problematical.

Насколько проблематична такая<< разбивкаgt;gt;?
How problematic are these"splits"?

Однако, эта тактика может быть проблематична.
However, this tactic can be problematical.

Проблематична для измерения из-за различий в определениях.
Difficult to measure due to variations in definitions;

Постановка вопроса в такой концепции проблематична.
To put such a question in itself is problematic.

Позиция, изложенная в комментарии, проблематична в нескольких аспектах.
There are several difficulties with the position expressed in the commentary.

Она потеряла много крови, но ее перевозка не проблематична.
She's lost a lot of blood, but moving her shouldn't be a problem.

Стабилизация состояния бюджета по-прежнему проблематична для большинства африканских стран.
Fiscal stabilization remains problematic for most African countries.

Как отмечалось многими развивающимися странами, такая комбинация проблематична.
As stated by a large number of developing countries, this is a problematic combination.

Оценка результатов ЮНФПА на уровне целей и общих результатов проблематична ввиду сложности установления принадлежности и агрегирования.
Assessing UNFPA results at the goal and outcome levels is problematic because of issues of attribution and aggregation.

Однако механизмы этого все еще неясны, и оценка рисков при малых дозах по-прежнему проблематична.
However, the associated mechanisms are still unclear and the estimation of risks at low doses remains problematic.

Поэтому способность ДПМ решить проблему разрыва порочного круга проблематична без использования темных или рискованных методов.
Therefore the ability of PDM to address the problem of breaking the vicious circle is problematic without resorting to obscure or risky methods.

К сожалению, классификация таблиц согласно тому, являются ли они« чрезвычайно перекошенными», проблематична.
Unfortunately, classification of the tables according to whether or not they are'as extreme' is problematic.

Оценка изъятия клыкача и других видов при лове жаберными сетями проблематична, и ее проведение осложняется продолжительностью застоя и фантомным промыслом.
The estimation of removals of toothfish and other species by gillnets is problematic and confounded by soak times and ghost fishing.

Учитывая тот факт, что во всем мире спрос на электричество начинает возрастать, продолжающаяся стагнация развития ядерной энергетики может быть проблематична.
As demand for electricity begins to accelerate worldwide, a continued stagnation of nuclear power could be problematic.

Что касается общей ситуации, то государство- участник согласно с тем, что она проблематична, но указывает на то, что в более длительной перспективе она постепенно.
As to the general situation, the State party concedes that it is problematic, but points to progressive improvement over a longer term.

Мы отвечаем, что коммуникация проблематична, получить информацию в полиции трудно, и МВД Грузии дает журналистам только свои материалы.
We tell them communication is problematic. Receiving information from the police is almost impossible and the MIA provides only its own materials to journalists.

В палеонтологической литературе часто упоминаются окаменелые зубы темных акул, хотя видовая идентификация зубов Carcharhinus довольно проблематична.
Teeth belonging to the dusky shark are fairly well represented in the fossil record, though assigning Carcharhinus teeth to species can be problematic.

Реформа управления проблематична, но в то же время желание осуществить ее на справедливой и сбалансированной основе остается основным требованием развивающихся стран.
Management reform is problematic, but the desire to achieve it in a fair and balanced manner will remain a key demand of developing countries.

Отмечалось, что концепция" абсолютной" действительности проблематична и что Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о том, необходимо ли ее использование.
The point was made that the concept of"absolute" validity was problematic and that the Commission could consider whether its use was necessary.

При слишком большом числе неизвестных переменных и нынешней ограниченности моделирования оценка рисков и последствий новых предложений по смягчению закисления океана проблематична.
With too many unknown variables and current modelling limitations, assessment of the risks and consequences of new proposals for mitigation of ocean acidification is a challenge.

Некоторые из них утверждали, что концепция этой скидки изначально проблематична, поскольку в ней смешиваются понятия дохода и капитала, и поэтому ее следует упразднить.
Some members argued that the debt-burden adjustment had an inherent conceptual problem, as it mixed income and capital concepts and so should be abolished.

Успешное заключение этих договоров, по сути дела, свидетельствует о ценности многостороннего переговорного процесса, даже хотя, быть может, и проблематична универсальная ратификация самих этих договоров.
The successful conclusion of these treaties in effect ratifies the worth of the multilateral negotiating process, even if universal ratification of the treaties themselves may be problematic.

Оценка вклада ЮНФПА в достижение результатов на глобальном уровне и уровне общих результатов проблематична ввиду сложности установления непосредственной принадлежности и агрегирования.
Assessing UNFPA contribution to results at the global and outcome levels is problematic because of issues of direct attribution and aggregation.

Вместе с тем предсказуемость финансирования попрежнему проблематична, и она надеется, что Второй комитет учтет необходимость обеспечения стабильного и предсказуемого финансирования ООН- Хабитат.
Predictability remained a challenge, however, and she hoped that the Second Committee would bear in mind the need to provide UN-HABITAT with stable predictable funding.

Касаясь вопроса о глобализации, гн Эйде заявил, что роль государства ослабла и что в этом смысле глобализация благоприятствует установлению формальной демократии, однако с точки зрения подлинной демократии ее роль проблематична.
With regard to globalization, Mr. Eide stated that the role of the State had been weakened, and in that sense, globalization was conducive to formal democracy but problematic for real democracy.

Позиция Суринама в отношении контрацептивных средств проблематична с учетом того, что просвещение и информация по этой теме являются незаконными, несмотря на вероятное наличие таких средств и сведений.
Suriname's position on contraception was problematical, given that education and information on the topic was illegal though contraceptives and information were apparently available.

Несмотря на заверения делегации относительно повышения независимости судебной власти, конкретная роль, которую играют прокуроры в Казахстане, попрежнему проблематична и должна быть отражена в заключительных замечаниях.
Despite the delegation's assurances regarding the greater independence of the judiciary, the specific role played by procurators in Kazakhstan remained problematic and should be taken up in the concluding observations.

Они отметили, что интеграция национальных ИCЗ была бы менее проблематична в централизованных государствах, чем в децентрализованных объединениях или федеральных государствах, таких как Австрия, Бельгия, Германия, Испания и Швейцария.
They stated that integration of the national HIS would be less challenging in centralized states than in decentralized structures or federal states such as Austria, Belgium, Germany, Spain and Switzerland.