ПРОБЛЕМАТИЧНОЕ на Английском - Английский перевод

• problematic
• challenging

Примеры использования Проблематичное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблематичное проведение письменного экзамена/ собеседования.
Problematic administration of written test/interview.

Что касается отходов, проблематичное применение платежей за загрязнение сохраняется.
With respect to waste, the problematic use of pollution charges continues.

Впереди нам предстоит очень важная работа, которую мы должны выполнить в весьма проблематичное время нашей истории.
We have very important work ahead of us at a very challenging time in our history.

Кроме того, он охарактеризовал как проблематичное предусмотренное в статье 8 коллективное право.
He also considered the collective right contained in article 8 as problematic.

Выявление лиц, ставших жертвами торговли людьми, было отмечено как особенно проблематичное в контексте смешанных перемещений.
Identification of trafficked persons was seen as particularly challenging in the context of mixed movements.

И никто ей не даст денег на такое проблематичное предприятие, как единоборство с русским колоссом».
And nobody will give it money for such problematic enterprise as single combat with the Russian colossus.

Такое, на первый взгляд проблематичное решение было объективно обусловлено динамичностью социально-экономических процессов, протекавших в стране.
This debatable, at first glance, decision could be justified by the rapid changes in the social and economic life in the country.

Ньянгатом живут на границе с Южным Суданом и считаются одним из самых богатых и зажиточных племен региона, несмотря на свое, казалось бы, проблематичное место проживания.
Nyangatom live on the border with South Sudan and are considered one of the richest and the most prosperous tribes of the region, despite its seemingly problematic place of residence.

Это было в некотором роде проблематичное решение, если учесть, что УНИДРУА уже подготовил единообразные законы.
This was a somewhat problematic decision, given that the uniform laws had been prepared by Unidroit.

Согласно докладу, опубликованному Управлением в июне 2003 года, большинство мусульман в Швеции ощущали свое положение спустя год после этих событий как весьма проблематичное и трудное.
According to a report published by the board in June 2003, the majority of Muslims in Sweden experienced their situation a year after these events as very problematic and difficult.

Основная задача этого закона заключается в том, чтобы корректировать проблематичное содержание, имеющее отношение к восьми категориям преступлений, без необходимости блокировать доступ ко всему вебсайту.
The basic purpose of the legislation is to correct the problematic content related to 8 crimes without the necessity of blocking the access to the website entirely.

Причем нужно сказать, что самая простая укладка,- это клинкерная плитка под кирпич, так как в этом случае имеем дело с геометрически ровной плиткой, но клинкер может иметь совершенно причудливые формы и чем они сложнее тем проблематичное заполнять швы после укладки.
And it must be said that the most simple styling- this clinker brick tiling, as in this case, dealing with a geometrically flat tiles, clinker but can have quite bizarre shapes, and they are more complex than those problematic fill joints after laying.

Было выражено мнение о том, что это сложное и проблематичное предложение следует сохранить и переформулировать негативным образом, с тем чтобы на необходимость можно было ссылаться лишь в крайних случаях.
The view was expressed that this difficult and problematic provision should be retained and reformulated in the negative so that necessity could be invoked only in extreme cases.

Положение о том, что согласие девственницы состоит<< в ее молчании>>, не только отражает проблематичное начало супружеского союза; оно позволяет также семьям оказывать на девушек давление, заставляя их вступать в брак.
The provision that a virgin's consent was"in her silence" not only constituted a problematic start to a conjugal union; it also allowed families to pressure young girls into marriage.

Помимо нехватки ресурсов, выделяемых властями Израиля на расследование случаев насилия со стороны поселенцев, требование о том, чтобы палестинцы- жертвы подавали жалобы в израильские полицейские участки в тех поселениях, где живут предполагаемые правонарушители, отмечается как весьма проблематичное и являющееся препятствием, затрудняющим доступ к правосудию.
Besides the lack of resources dedicated by Israeli authorities to investigate settler violence, the need for Palestinian victims to file complaints at Israeli police stations inside the settlements, where the alleged perpetrators lived, was noted as deeply problematic and an obstacle hindering access to justice.

Постоянно меняющиеся решения Юридической комиссии Тайного совета поставили страну в проблематичное положение: к сожалению, создается впечатление, что позиция Совета приводила к тому, что казни совершались быстрее.
The varying decisions of the Judicial Committee of the Privy Council had put the country in a problematic situation: it would seem, unfortunately, that the Council's position had led to speedier executions.

Так, Центр свободы информации расценил его как" крайне проблематичное" и" ставящее под угрозу надлежащее исполнение журналистами своих профессиональных обязанностей, и, как следствие, право общества на получение информации.
Thus, the Freedom of Information Center found it"very troublesome" and"jeopardizing proper performance of journalists' professional duties, and as a consequence, compromising the public's right to information.

Любое обязательство выбирать из числа имеющихся вариантов меру, в наименьшей степени ограничивающую торговлю, отмечалось как потенциально проблематичное для развивающихся стран, поскольку оно также может повлечь за собой учет разных приоритетов развития, а также дополнительное административное бремя.
Any obligation to choose the least trade-restrictive measure among other available options has been mentioned as potentially problematic for developing countries as it also may entail taking into account different development priorities as well as additional administrative burdens.

Другое расценило применение кассетного оружия в густонаселенных районах как весьма проблематичное, тем более если речь идет о суббоеприпасах с высоким коэффициентом несработавших снарядов, ибо они рассчитаны на поражение более обширного района и поэтому чреваты большим риском поражения не только военных целей, но и граждан или гражданских объектов.
Another considered the use of cluster weapons in densely populated areas as highly problematic, even more so where submunitions with high dud rates are concerned, because they are designed to impact on a wider area and therefore carry a greater risk of impact on civilians or civilian objects as well as on military targets.

Она считает целесообразным исключить пункт 1 статьи 42, поскольку сохранение этого пункта породит больше трудностей, чем устранит их, поддерживает доводы в пользу выбора концепции императивных норм, несмотря на ее проблематичное содержание, и выдвигает определенные возражения по поводу незначительности некоторых нарушений этих норм.
It believed that the deletion of article 42, paragraph 1, was appropriate, inasmuch as its retention created more difficulties than it would resolve, endorsed the arguments adduced in support of the preference for the concept of peremptory norms despite its problematic content and expressed reservations about the minor character of certain breaches of those norms.

Количество опиоидов, которое может быть назначено, также характеризуется, как« проблематичное»- опиоиды для больных в терминальной стадии могут назначаться« на один месяц», а для всех других групп пациентов они могут назначаться« только на одну неделю».
The amount of opioids that can be prescribed is also described as‘problematic'- opioids for terminally-ill patients can be prescribed‘for one month', but for all other groups of patients they can be prescribed‘for one week only.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун осудил это решение, противоречащее международному праву, а заместитель Государственного секретаря Соединенных Штатов Кондолиза Райс охарактеризовала его как проблематичное и высказала опасение, что решение Израиля о строительстве поселений может отрицательно сказаться на израильско- палестинских переговорах.
That decision had been denounced as in contravention of international law by United Nations Secretary-General Ban Ki-moon and described as problematic by United States Secretary of State Condoleezza Rice, who had expressed concern that the Israeli resolution on settlements might have a negative impact on Israeli-Palestinian negotiations.

Петр Тшасковски, координатор НПО« Бенковоч» по вопросам энергетики и климата, сформулировал проблематичное использование понятия« энергетическая безопасность»- обманчивый термин, который все чаше используется для оправдания экологически и социально вредных проектов в области энергетики.
Piotr Trzaskowski, Bankwatch's Climate and energy coordinator, set out the problematic use of the‘energy security' concept, a deceptive term that is increasingly being used to justify environmentally and socially harmful energy projects.

Чрезмерно длительная продолжительность судебных процедур и, в особенности, тот факт, что исковой приостанавливающий эффект не признается, приводит к тому, что судебное решение, вынесенное в пользу истца, не имеет для него какого-либо значения, поскольку, например, проблематичное здание построено уже давно и государственные административные органы не находят достаточной смелости для того, чтобы воплотить это судебное постановление в жизнь.
An overly long duration of judicial procedures, and particularly the fact that the suspensory effect of an action is not adjudicated, leads to a situation where the successful result of a suit has no point for the plaintiff because, e.g. the problematic construction has already been standing for a long time and State administration bodies are not brave enough to put this judgement in practice.

Как бы то ни было, но рекорды храмов, зодиака и преданий, так же как и идеографические анналы Востока, как они читаются Адептами священной Науки Видия, нисколько не более сомнительны, нежели так называемая древняя история европейских народов, ныне изданная, исправленная и обогащенная археологическими открытиями на протяжении полувека, так же как и весьма проблематичное чтение ассирийских табличек, фрагментов клинописи и египетских иероглифов.
However it may be, the records of the temples, zodiacal and traditional, as well as the ideographic records of the East, as read by the Adepts of the Sacred Science or Vidya, are not a whit more doubtful than the so-called ancient history of the European nations, now edited, corrected, and amplified by half a century of archaeological discoveries, and the very problematical readings of the Assyrian tiles, cuneiform fragments, and Egyptian hieroglyphics.

Первый проблематичный момент- это терминология, а точнее термин« регион».
The first problematic aspect is the terminology or more precisely the term“region”.

Эта ситуация является проблематичной по многим причинам.
This situation is problematic for multiple reasons.

Конкретное дело, проблематичный клиент, что-нибудь?
A particular case, a problematic client, anything?

Многие участники подчеркнули проблематичный характер общих и нечетких оговорок.
Many participants noted the problematic nature of general and vague reservations.

Крем наносят на проблематичные места кожи несколько раз в день.
Cream is applied to problematic skin areas several times a day.