ПРОБЛЕМА ВНУТРЕННЕГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• problem of internal displacement

Примеры использования Проблема внутреннего перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Ираке проблема внутреннего перемещения переплетается с хронической репрессией и с серьезными нарушениями прав человека.
In Iraq the problem of internal displacement is combined with chronic repression and a pattern of gross human rights violations.

Сразу же после миссии в Грузию состоялась поездка в Армению, где проблема внутреннего перемещения является гораздо менее значительной по своим масштабам и по своей актуальности.
The mission to Georgia was followed immediately by one to Armenia, where the problem of internal displacement is considerably smaller in magnitude and much less prominent.

Проблема внутреннего перемещения затрагивает не только права человека; она затрагивает также гуманитарную сферу, сферу развития и политическую сферу.
Internal displacement is not only a human rights concern; it is also humanitarian, developmental and political.

Хотя представитель получил такие приглашения от ряда стран, приглашений не поступало от некоторых других стран, где проблема внутреннего перемещения стоит особенно остро.
Though the Representative has received such invitations from several countries, invitations have not been forthcoming from some countries where the problem of internal displacement is severe.

Тем не менее проблема внутреннего перемещения часто оказывается второстепенным или специальным добавлением к мирным соглашениям, если она вообще рассматривается.
However, internal displacement is often a marginal or ad hoc add-on to peace agreements, if it is addressed at all.

Коснувшись вопроса о создании Сети, Генеральный секретарь отметил, что проблема внутреннего перемещения" все еще требует дальнейших размышлений и, прежде всего, более эффективных действий… при более оперативной и надежной координации" 11.
The Secretary-General referring to the establishment of the Network, noted that the problem of internal displacement"still demands more thought and, above all, more effective action… with more rapid and reliable coordination.

В конце концов, проблема внутреннего перемещения проявляется на земле, где люди нуждаются в самой элементарной помощи и защите.
Ultimately, the problem of internal displacement is manifested on the ground, where people are in need of the most elementary assistance and protection.

Проблема внутреннего перемещения в Мьянме является большой трагедией для населения и возникла в результате конфликта между правительством и различными этническими группами.
Internal displacement in Myanmar represents a particular case of human tragedy resulting from conflict between the Government and different ethnic groups.

По истечении десяти лет работы в рамках мандата, главным элементом которого является проблема внутреннего перемещения, Представитель полон решимости вновь посвятить себя деятельности по оказанию содействия этому сотрудничеству, ориентированному на конкретные решения, и призывает партнеров и друзей, как старых, так и новых, действовать сообща в этой важной работе.
With the end of his tenth year serving the mandate focused on the problem of internal displacement, the Representative is committed to rededicating himself to fostering this kind of solutions-oriented collaboration and calls upon partners and friends, old and new, to join in this important endeavour.

Проблема внутреннего перемещения актуальна более чем для половины мухафаз страны, при этом 13 из 21 мухафазы являются либо источником, либо местом назначения таких переселений.
Internal displacement directly affects more than half of the country's governorates, with 13 of the 21 governorates being either a source or destination of such displacement..

Вопервых, существуют ситуации, когда проблема внутреннего перемещения проявляется в стране как новая- и зачастую ранее не выявленная- проблема, масштабы которой не ясны или которая ранее не признавалась в качестве проблемы внутреннего перемещения..
First, there are situations where internal displacement is emerging in a country as a new- and often previously unrecognized- issue, the scope of which is either unclear or overlooked as a problem of internal displacement..

В 2004 году проблема внутреннего перемещения продолжает носить кризисный характер, и ответ на нее на национальном и международном уровнях остается неадекватным, несмотря на то, что на протяжении уже многих лет она находится в центре внимания международной общественности.
Internal displacement remains a crisis in 2004 and the response to it at both the national and international levels is still inadequate, despite the many years of international focus on the issue.

Тем не менее проблема внутреннего перемещения по-прежнему является одной из наиболее важных и насущных проблем, которые стоят перед международным сообществом.
Nonetheless, internal displacement continues to constitute one of the greatest and most pressing challenges facing the international community.

Проблема внутреннего перемещения фигурировала также в числе вопросов, затрагивавшихся на совещании ОБСЕ по учету человеческого измерения, состоявшемся в октябре в Варшаве, где ряд правительств и НПО выдвинули рекомендации относительно более широкой интеграции этой проблемы в работу ОБСЕ5.
The issue of internal displacement also featured at the OSCE Human Dimension Implementation Meeting held in October in Warsaw, where several Governments and NGOs made recommendations for greater integration of the issue into the OSCE's work.

В стране оратора проблема внутреннего перемещения является результатом преступлений, совершаемых вооруженными террористическими группами при поддержке хорошо известных арабских, региональных и международных субъектов, которые насильственно вытесняют религиозные общины на основании принадлежности к определенному вероисповеданию.
The problem of internal displacement in her country was the result of the crimes of armed terrorist groups, supported by well-known Arab, regional and international actors, who were forcibly displacing religious populations on sectarian grounds.

В самом деле, поскольку проблема внутреннего перемещения выходит за рамки возможностей какой-либо отдельной организации и охватывает различные аспекты прав человека, гуманитарной помощи и условий развития, продолжение сотрудничества, безусловно, является наиболее реалистичным институциональным подходом, который следует использовать на нынешнем этапе.
Indeed, insofar as the problem of internal displacement exceeds the capacities of any single organization and cuts across the human rights, humanitarian assistance and development regimes, a continuation of the collaborative approach is certainly the most realistic institutional framework in which to proceed.

Доклад Международной конференции по проблемам внутреннего перемещения в Российской Федерации.
Report on the International Conference on Internal Displacement in the Russian Federation.

Конференция по проблемам внутреннего перемещения.
Conference on internal displacement in.

Включение проблемы внутреннего перемещения в мирные процессы и соглашения: руководство для посредников.
Integrating internal displacement in peace processes and agreements: a guide for mediators.

Iii. российская федерация: проблемы внутреннего перемещения.
Iii. internal displacement in the russian federation.

КЧП призвал всех членов МПК назначить координационный пункт по проблеме внутреннего перемещения.
The ERC called upon all IASC members to designate a focal point on internal displacement.

Решение вопросов прав человека является ключевым элементом всеобъемлющего подхода к проблеме внутреннего перемещения.
Addressing human rights concerns lies at the core of a comprehensive response to internal displacement.

И наконец, Представитель ежегодно организует для правительственных чиновников курсы по проблеме внутренних перемещений.
Lastly, the Representative organizes an annual course on internal displacement for government officials.

Представитель и Проект участвовали также в работе специального совещания экспертов по проблеме внутреннего перемещения, проведенного секретариатом Содружества в Лондоне в мае 2003 года.
The Representative and the Project also participated in a special expert meeting on internal displacement convened by the Commonwealth Secretariat in London in May 2003.

Он ссылался также на недавнюю Конференцию по проблемам внутреннего перемещения в Российской Федерации, состоявшуюся в Москве в апреле 2002 года см. пункт 2 выше.
He also referred to the recent conference on internal displacement held in Moscow in April 2002 see paragraph 2 above.

Представитель и участники Проекта выступили также на учебном практикуме по проблемам внутреннего перемещения, организованном министерством внутренних дел для губернаторов провинций, затронутых перемещением..
The Representative and staff of the Project also addressed the colloquium on internal displacement convened by the Ministry of the Interior for the governors of provinces affected by displacement..

ЦНВП рекомендовал государству разработать всеобъемлющую и комплексную национальную политику по проблеме внутреннего перемещения, включая четкие руководящие положения по ее реализации100.
IDMC recommended that the State develop a comprehensive and integrated national policy on internal displacement including clear implementation guidelines.

За последние два десятилетия в решении проблемы внутреннего перемещения на нормативном, оперативном и институциональном уровнях был достигнут значительный прогресс.
Impressive advances in the response to internal displacement have been achieved over the past two decades, at the normative, operational and institutional levels.

Добавление 5 это доклад семинара по проблемам внутреннего перемещения в Российской Федерации, проведенного в Москве 25 и 26 апреля 2002 года.
Addendum 5 is a report of a seminar on internal displacement in the Russian Federation, held in Moscow on 25 and 26 April 2002.

Первая Региональная конференция по проблемам внутреннего перемещения в Западной Африке Абуджа, 26- 28 апреля 2006 года.
First Regional Conference on Internal Displacement in West Africa Abuja- 26-28 April 2006.