ПРОБЛЕМА ВНУТРЕННЕГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el problema del desplazamiento interno

Примеры использования Проблема внутреннего перемещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Ираке проблема внутреннего перемещения переплетается с хронической репрессией и с серьезными нарушениями прав человека.
En el Iraq el problema del desplazamiento interno se suma a la represión crónica y a una pauta de violaciones graves de los derechos humanos.

Что касается Африки, то Представитель также отмечает, что на ежегодных конференциях НПУ проблема внутреннего перемещения была расценена как предмет озабоченности в данном регионе.
En África, el Representante observa igualmente que las conferencias anuales de las INDH han subrayado el problema del desplazamiento interno en la región.

В конце концов, проблема внутреннего перемещения проявляется на земле, где люди нуждаются в самой элементарной помощи и защите.
En última instancia, el problema del desplazamiento interno se manifiesta sobre el terreno, donde la gente está necesitada de la asistencia y protección más elementales.

Сразу же после миссии в Грузию состоялась поездка в Армению, где проблема внутреннего перемещения является гораздо менее значительной по своим масштабам и по своей актуальности.
A la misión a Georgia siguió inmediatamente una a Armenia, donde el problema del desplazamiento interno es considerablemente menor en magnitud y mucho menos agudo.

Тем не менее проблема внутреннего перемещения часто оказывается второстепенным или специальным добавлением к мирным соглашениям, если она вообще рассматривается.
Sin embargo, el desplazamiento interno suele ser un elemento marginal o un apéndice accesorio de los acuerdos de paz, cuando no se lo omite absolutamente.

Хотя представитель получил такие приглашения от ряда стран, приглашений не поступало от некоторых других стран, где проблема внутреннего перемещения стоит особенно остро.
Si bien el Representante ha recibido invitaciones de ese tipo de varios países, no ha recibido invitaciones de algunos países en los que el problema del desplazamiento interno es grave.

Тем не менее проблема внутреннего перемещения по-прежнему является одной из наиболее важных и насущных проблем, которые стоят перед международным сообществом.
Sin embargo, los desplazamientos internos siguen constituyendo uno de los problemas más grandes y acuciantes a que se enfrenta la comunidad internacional.

Коснувшись вопроса о создании Сети, Генеральный секретарь отметил, что проблема внутреннего перемещения" все еще требует дальнейших размышлений и, прежде всего, более эффективных действий… при более оперативной и надежной координации" 11.
El Secretario General se refirió al establecimiento de la Red señalando que el problema del desplazamiento interno" todavía exige una mayor reflexión y, sobre todo, una acción más eficaz… con una coordinación más rápida y segura".

Проблема внутреннего перемещения затрагивает не только права человека; она затрагивает также гуманитарную сферу, сферу развития и политическую сферу.
El desplazamiento interno no es sólo una preocupación desde el punto de vista de los derechos humanos; lo es también desde los puntos de vista humanitario, político y de desarrollo.

По истечении десяти лет работы в рамках мандата, главным элементом которого является проблема внутреннего перемещения, Представитель полон решимости вновь посвятить себя деятельности по оказанию содействия этому сотрудничеству, ориентированному на конкретные решения, и призывает партнеров и друзей, как старых, так и новых, действовать сообща в этой важной работе.
Al cumplirse los diez años al servicio de un mandato centrado en el problema de los desplazamientos internos, el Representante se compromete a seguir dedicándose a fomentar este tipo de colaboración orientada hacia las soluciones y pide a todos sus socios y amigos, viejos y nuevos, que se unan a él en esta importante labor.

Проблема внутреннего перемещения актуальна более чем для половины мухафаз страны, при этом 13 из 21 мухафазы являются либо источником, либо местом назначения таких переселений.
El desplazamiento interno afecta de manera directa a más de la mitad de las provincias del país y 13 de sus 21 provincias son el origen o el destino de tales desplazamientos..

Представитель подчеркнул, что усилия по строительству устойчивого мира должны учитывать права остающихся 200 000 внутренне перемещенных лиц и приветствовал тот факт, что проблема внутреннего перемещения рассматривается в Стратегических рамках миростроительства в Центральноафриканской Республике на 2009- 2011 годы( см. PBC/ 3/ CAF/ 7).
El Representante resaltó que en las labores de consolidación de una paz duradera deberían tomarse en consideración los derechos de los 200.000 desplazados internos que quedaban aún y celebró que el desplazamiento interno se tratara en el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, 2009-2011(véase PBC/3/CAF/7).

В стране оратора проблема внутреннего перемещения является результатом преступлений, совершаемых вооруженными террористическими группами при поддержке хорошо известных арабских, региональных и международных субъектов, которые насильственно вытесняют религиозные общины на основании принадлежности к определенному вероисповеданию.
El problema de los desplazamientos internos en su país es el resultado de los delitos cometidos por grupos armados terroristas, apoyados por reconocidos agentes árabes, regionales e internacionales que están desplazando por la fuerza a grupos religiosos por razones sectarias.

В разделе I содержится общий обзор ситуации в Мозамбике, в контексте которой возникла проблема внутреннего перемещения, а также инициатив, предпринятых международным сообществом для содействия мирному процессу посредством политических переговоров, мер по восстановлению мира, и других мероприятий, направленных на укрепление социальной стабильности.
La sección I contiene una reseña general sobre el contexto en el que se produjo el desplazamiento interno en Mozambique, así como las iniciativas adoptadas por la comunidad internacional para fomentar el proceso de paz mediante las negociaciones políticas, las actividades de mantenimiento de la paz y otras actividades de apoyo a la estabilidad social.

Проблема внутреннего перемещения фигурировала также в числе вопросов, затрагивавшихся на совещании ОБСЕ по учету человеческого измерения, состоявшемся в октябре в Варшаве, где ряд правительств и НПО выдвинули рекомендации относительно более широкой интеграции этой проблемы в работу ОБСЕ5.
La cuestión de los desplazamientos internos estuvo presente también en la reunión de la OSCE sobre la integración de la dimensión humana que celebró en octubre en Varsovia, donde varios gobiernos y ONG formularon recomendaciones para una mayor integración de esa cuestión en el trabajo de la Organización.

Страны, по которым ощущается нехватка информации о выполнении рекомендаций представителя или в которых проблема внутреннего перемещения стоит особенно остро, как, например, в Судане, где находится наибольшее по численности перемещенное внутри страны население, было бы уместно посетить еще раз, а также вновь обратить внимание их правительств на вынесенные рекомендации и при необходимости пересмотреть их.
En los países acerca de los cuales se carece de información en cuanto a la medida en que se aplican las recomendaciones del Representante o en los que el problema de los desplazamientos internos sigue siendo especialmente grave, tal como sucede en el Sudán, país al que corresponde la mayor población de desplazados internos del mundo, podría ser conveniente otra visita o una reiteración y, en caso necesario, una revisión de las recomendaciones.

В самом деле, поскольку проблема внутреннего перемещения выходит за рамки возможностей какой-либо отдельной организации и охватывает различные аспекты прав человека, гуманитарной помощи и условий развития, продолжение сотрудничества, безусловно, является наиболее реалистичным институциональным подходом, который следует использовать на нынешнем этапе.
De hecho, en la medida en que el problema de los desplazados internos rebasa la capacidad de una sola organización y trasciende los regímenes de derechos humanos, asistencia humanitaria y desarrollo, la continuación de la colaboración es ciertamente el marco institucional más realista para la acción.

Резюме доклада о работе семинара по проблемам внутреннего перемещения.
Informe resumido del Seminario sobre los desplazamientos internos.

Сознавая правозащитные и гуманитарные аспекты проблемы внутреннего перемещения.
Consciente de los aspectos de derechos humanos y humanitarios que entraña el problema del desplazamiento interno.

Препятствия на пути достижения долговременных решений проблемы внутреннего перемещения в Грузии.
Obstacles to achieving durable solutions to internal displacement in Georgia.

Такие планы предусмотрены и в ряде стран, сталкивающихся с проблемой внутреннего перемещения, включая Грузию, Котд& apos; Ивуар, Непал и Филиппины.
Varios países con desplazamientos internos han desarrollado planes, entre otros Côte d' Ivoire, Filipinas, Georgia y Nepal.

Правительство продолжает также проводить национальные просветительские кампании, посвященные проблеме внутреннего перемещения, систематически обновлять данные о количестве ВПЛ и сотрудничать с международными организациями.
El Gobierno, además, sigue promoviendo la toma de conciencia nacional del problema del desplazamiento interno, lleva un registro del número de desplazados internos y coopera con organizaciones internacionales.

Представитель и Проект участвовали также в работе специального совещания экспертов по проблеме внутреннего перемещения, проведенного секретариатом Содружества в Лондоне в мае 2003 года.
El Representante y el Proyecto participaron también en una reunión especial de expertos sobre los desplazamientos internos convocada por la secretaría del Commonwealth en Londres en mayo de 2003.

Первая Региональная конференция по проблемам внутреннего перемещения в Западной Африке( Абуджа, 26- 28 апреля 2006 года).
Primera Conferencia Regional sobre los Desplazamientos Internos en África Occidental(Abuja, 26 a 28 de abril de 2006).

Пока не будут устранены коренные причины и не найдены политические решения конфликтов, будет мало надежды на прекращение конфликта для решения проблемы внутреннего перемещения.
Si no se pueden abordar las causas profundas y hallar soluciones políticas a los conflictos, serán pocas las esperanzas de poner fin al conflicto o resolver el problema del desplazamiento interno.

К настоящему времени правительства 25 государств, включая шесть государств Африки, приняли различные национальные законы и политику, непосредственно посвященные проблеме внутреннего перемещения.
Hasta la fecha, 25 gobiernos, incluidos 6 de África, han adoptado diferentes políticas o leyes nacionales en las que se aborda de manera específica la cuestión de los desplazamientos internos.

Кроме того, правительства продолжают проявлять интерес к участию в учебных семинарах, посвященных проблемам внутреннего перемещения и Руководящим принципам.
Por otro lado, los gobiernos siguen manifestando interés en asistir a cursillos de formación sobre los desplazamientos internos y los Principios rectores.

Целью таких рамок национальной ответственности является оказание содействия правительствам в решении всех аспектов проблемы внутреннего перемещения в их странах.
Este marco de responsabilidad nacional tiene por objeto ayudar a los gobiernos a afrontar el problema del desplazamiento interno en sus países en todos sus aspectos.

Еще до ратификации Кампальской конвенции в апреле 2012 года власти Нигерии принимали меры по повышению эффективности координации мер реагирования на проблему внутреннего перемещения.
Incluso antes de que Nigeria ratificase la Convención de Kampala, en abril de 2012, las autoridades del país estaban adoptando ya medidas para coordinar mejor su respuesta ante los desplazamientos internos.

За минувший год было проведено четыре крупных исследования, посвященных объему и качеству ответа международного сообщества на проблемы внутреннего перемещения.
En el pasado año se han iniciado cuatro importantes estudios sobre el alcance y la calidad de la respuesta de la comunidad internacional ante los desplazamientos internos.