PROBLEM OF INTERNAL DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• проблема внутреннего перемещения
• проблеме внутреннего перемещения
• проблемы внутреннего перемещения

Примеры использования Problem of internal displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem of internal displacement affects far more countries than the Representative could visit.
Проблема перемещения внутри страны затрагивает значительно большее число государств, чем представитель мог посетить.

In Africa, several regional conferences have been convened to draw attention to the problem of internal displacement.
В Африке было проведено несколько региональных конференций с целью привлечь внимание к проблеме внутреннего перемещения.

None the less, the massive and global problem of internal displacement is still not adequately addressed.
Тем не менее адекватных усилий для решения широкомасштабной и глобальной проблемы перемещения внутри страны до сих пор не предпринимается.

The following are major themes highlighted in the reports as central to the problem of internal displacement.
Ниже приведены основные темы, освещаемые в указанных докладах в качестве имеющих кардинальное значение для решения проблемы внутреннего перемещения населения.

In Iraq the problem of internal displacement is combined with chronic repression and a pattern of gross human rights violations.
В Ираке проблема внутреннего перемещения переплетается с хронической репрессией и с серьезными нарушениями прав человека.

Another subject requiring exploration is how to address the problem of internal displacement in areas not under government control.
Еще один вопрос, требующий изучения, касается решения проблемы внутренних перемещенных лиц в районах, не контролируемых правительством.

Ultimately, the problem of internal displacement is manifested on the ground, where people are in need of the most elementary assistance and protection.
В конце концов, проблема внутреннего перемещения проявляется на земле, где люди нуждаются в самой элементарной помощи и защите.

Mr. Saeed(Sudan) took issue with the Representative's remark that the Sudanese Government was unwilling to confront the problem of internal displacement.
Г-н Саид( Судан) выражает несогласие с замечанием Представителя по поводу нежелания правительства Судана заниматься проблемой внутреннего перемещения лиц.

Strengthening the capacities of Governments to deal with the problem of internal displacement could prove an important step towards finding solutions in certain cases.
Расширение возможностей правительств справиться с проблемой внутреннего перемещения может явиться важным шагом в поиске решений этой проблемы в ряде случаев.

Should these efforts not succeed, however, it proposed that the system radically rethink its organizational approach to the problem of internal displacement.
В том случае, если эти усилия не увенчаются успехом, системе предлагается радикально пересмотреть свой организационный подход к проблеме внутреннего перемещения.

The mission to Georgia was followed immediately by one to Armenia, where the problem of internal displacement is considerably smaller in magnitude and much less prominent.
Сразу же после миссии в Грузию состоялась поездка в Армению, где проблема внутреннего перемещения является гораздо менее значительной по своим масштабам и по своей актуальности.

Though the Representative has received such invitations from several countries, invitations have not been forthcoming from some countries where the problem of internal displacement is severe.
Хотя представитель получил такие приглашения от ряда стран, приглашений не поступало от некоторых других стран, где проблема внутреннего перемещения стоит особенно остро.

At the time of the Representative's first mission in 1994, the problem of internal displacement in Colombia was just beginning to be recognized by the Government.
В момент проведения первой миссии Представителя Генерального секретаря в 1994 году правительство только начало признавать факт наличия проблемы перемещения населения внутри Колумбии.

Unless the root causes can be addressed and political solutions to conflicts found, there can be little hope of either ending the conflict or solving the problem of internal displacement.
Пока не будут устранены коренные причины и не найдены политические решения конфликтов, будет мало надежды на прекращение конфликта для решения проблемы внутреннего перемещения.

As mentioned earlier, the first such workshop, focusing on the problem of internal displacement in Africa, was held in Addis Ababa on 19 and 20 October 1998.
Как упоминалось ранее, первое такое рабочее совещание, на котором основное внимание было уделено проблеме лиц, перемещенных внутри африканских стран, было проведено в Аддис-Абебе 19 и 20 октября 1998 года.

Several of the recommendations formulated by the workshop pertain to enhancing the role of Africa's regional and subregional organizations in addressing the problem of internal displacement.
Несколько рекомендаций, разработанных в рамках этого семинара, касаются активизации роли африканских региональных и субрегиональных организаций в решении проблемы внутреннего перемещения.

After its most recent visit to Haiti, the Commission drew attention to the problem of internal displacement in that country and the need for the international community to address the situation.
После своего недавнего визита в Гаити члены Комиссии привлекли внимание к проблеме внутреннего перемещения в этой стране и к необходимости для международного сообщества заняться ситуацией в Гаити.

It also called for closer cooperation with the Representative of the Secretary-General, with the Emergency Relief Coordinator and with existing humanitarian agencies and NGOs in addressing the problem of internal displacement.
В нем также содержался призыв установить более тесное сотрудничество с представителем Генерального секретаря, Координатором чрезвычайной помощи, а также существующими гуманитарными учреждениями и НПО в деле решения проблемы внутреннего перемещения.

On 9 September 1994, Colombia's National Human Rights Day, President Samper acknowledged the problem of internal displacement and the State's responsibility to address it.
Что 9 сентября 1994 года, т. е. в Национальный день прав человека Колумбии, президент Сампер признал факт существования проблемы перемещения населения внутри страны и ответственность государства за ее решение11.

First, there are situations where internal displacement is emerging in a country as a new- and often previously unrecognized- issue, the scope of which is either unclear or overlooked as a problem of internal displacement.
Вопервых, существуют ситуации, когда проблема внутреннего перемещения проявляется в стране как новая- и зачастую ранее не выявленная- проблема, масштабы которой не ясны или которая ранее не признавалась в качестве проблемы внутреннего перемещения.

It should go without saying that an end to the conflict is essential to resolving the problem of internal displacement in Colombia and, thus, that the peace process is a welcome move that merits support.
Совершенно ясно, что урегулирование конфликта необходимо для решения проблемы перемещения населения в Колумбии и что, следовательно, организация процесса установления мира является желанным шагом, заслуживающим поддержки.

Addressing the problem of internal displacement therefore is as much an imperative of regional and international peace and security as it is a matter of responding to the needs of the individuals affected for humanitarian assistance and human rights protection.
Поэтому решение проблемы внутреннего перемещения крайне важно как с точки зрения регионального и международного мира и безопасности, так и для удовлетворения потребностей затрагиваемых ею людей в гуманитарной помощи и защите прав человека.

The Secretary-General referring to the establishment of the Network, noted that the problem of internal displacement"still demands more thought and, above all, more effective action… with more rapid and reliable coordination.
Коснувшись вопроса о создании Сети, Генеральный секретарь отметил, что проблема внутреннего перемещения" все еще требует дальнейших размышлений и, прежде всего, более эффективных действий… при более оперативной и надежной координации" 11.

The problem of internal displacement in her country was the result of the crimes of armed terrorist groups, supported by well-known Arab, regional and international actors, who were forcibly displacing religious populations on sectarian grounds.
В стране оратора проблема внутреннего перемещения является результатом преступлений, совершаемых вооруженными террористическими группами при поддержке хорошо известных арабских, региональных и международных субъектов, которые насильственно вытесняют религиозные общины на основании принадлежности к определенному вероисповеданию.

The goals of the conference included promoting the dissemination and application in Asia of the Guiding Principles and sharing information on the problem of internal displacement within the Asian region with a view to identifying effective practices for addressing it.
Цели конференции состояли в поощрении распространения и применения в Азии Руководящих принципов и обмене информацией по проблеме внутреннего перемещения в азиатском регионе в целях выявления эффективных видов практики по ее урегулированию.

Considers that, in addressing the problem of internal displacement, the international community should seek to collaborate to the maximum possible extent with existing humanitarian organizations, including non-governmental organizations, with relevant expertise;
Считает, что при решении проблемы внутренних перемещений международное сообщество в максимально возможной степени должно стремиться к сотрудничеству с существующими гуманитарными организациями, включая неправительственные организации, располагающими соответствующими специалистами;

A scaled-down version of the process was proposed which would bring together the key actors from the Government, NGOs and the international community in order to discuss the problem of internal displacement in the Russian Federation and develop a comprehensive and coordinated response.
Было предложено несколько уменьшить масштабы таких мероприятий, собрав для обсуждения проблемы внутреннего перемещения в Российской Федерации ключевые фигуры правительства, НПО и международного сообщества с целью выработки всестороннего и согласованного решения.

First, there is a need for strategic thinking on how to approach the problem of internal displacement when it occurs in countries that either do not acknowledge the problem or do not permit international involvement with displacement within their borders.
Во-первых, необходимо провести стратегический анализ подхода к решению проблемы внутреннего перемещения в странах, которые либо не признают существования этой проблемы, либо не допускают международного участия в ее решении в пределах своих границ.

In keeping with the main objective of both the study and the mandate to raise greater awareness of and generate improved responses to the problem of internal displacement, the study's findings will also need to be made more widely available.
В соответствии с основной целью исследования и мандата, предусматривающего повышение осведомленности о проблеме внутреннего перемещения и обеспечения в связи с ней более эффективной ответной деятельности, необходимо будет также обеспечить более широкое информирование о выводах исследования.

It represents the will and determination of African States to address the problem of internal displacement in Africa, which is home to 12 million internally displaced persons, and over 40 per cent of all IDPs worldwide who have been displaced due to conflict or violence.
Эта конвенция отражает волю и решимость африканских государств урегулировать проблему внутреннего перемещения в Африке, в которой проживают 12 млн. внутренне перемещенных лиц и на которую приходится свыше 40% ВПЛ перемещенных во всем мире вследствие конфликта или насилия.