PROBLEM OF INEQUALITY на Русском - Русский перевод

• проблемы неравенства
• проблему неравенства
• проблема неравенства

Примеры использования Problem of inequality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, the severity of poverty indicator tries to capture the problem of inequality among the poor.
Наконец, показатель степени нищеты касается проблемы неравенства среди малоимущего населения.

Poverty has decreased, but the problem of inequality is hidden behind a veil of averaged statistical indicators.
Бедность снизилась, но проблема неравенства скрыта завесой усредненных статистических показателей.

ICTJ noted that the National Strategy for processing of war crimes cases, adopted in 2008, did not fully remedy the problem of inequality of citizens before the law.
МЦППП отметил, что в Национальной стратегии в области рассмотрения дел о военных преступлениях, которая была принята в 2008 году, в полной мере не решена проблема неравенства граждан перед законом.

Male academics did not recognize the problem of inequality and faced the issue as a more theoretical one.
Преподаватели- мужчины не признавали существования проблемы неравенства и подходили к ней с более теоретических позиций.

The problem of inequality in distribution of water resources had also become serious, since settlers received water for agricultural needs on preferential terms, to the detriment of the Arab population.
Серьезный характер приобрела также проблема неравноправного распределения водных ресурсов, при котором поселенцы получают воду для сельскохозяйственных нужд на льготных условиях в ущерб арабскому населению.

Technology, information, and com-munications merely constitute the background, the environment, and the context, while at the heart of it are the people, their potential and their concerns, above all- the problem of inequality.
Техника, информация, коммуникаци- онные технологии- это фон, среда, контекст, а сердцевинным понятием являются все же люди, их потенциал и их проблемы, прежде всего, проблема неравенства.

There is a need to address the fundamental structural problem of inequality between rich and poor to enable the people to enjoy their right to development on an equal basis.
С тем чтобы люди могли пользоваться своим правом на развитие на равной основе, необходимо решить основополагающую структурную проблему неравенства между богатыми и бедными.

There was wide consensus that in order to achieve inclusive development, there was a need for government intervention, as the market alone could not solve the problem of inequality and high unemployment.
В ходе дискуссии сформировался широкий консенсус в вопросе о том, что для обеспечения инклюзивного развития требуется государственное вмешательство, поскольку один лишь рынок не в состоянии решить проблему неравенства и высокой безработицы.

In order to redress the problem of inequality, legal literacy had to become an international priority, and women had to enjoy basic education and access to information.
Проблемы неравенства одной из приоритетных задач на международном уровне должна быть ликвидация неграмотности по правовым вопросам, а кроме того, женщины должны получать базовое образование и иметь доступ к информации.

Lastly, she stressed that promoting social integration and non-discrimination should be an integral part of tackling the problem of inequality in the post-2015 development agenda.
Наконец, оратор обращает особое внимание на то, что поощрение социальной интеграции и недопущение дискриминации должно стать неотъемлемым элементом усилий по решению проблемы неравенства в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The problem of inequality among the judges of the Court was clearly illustrated by the situation in Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia), wherein one ad hoc judge had been appointed prior to the adoption of resolution 61/262 and one after.
Проблему неравенства между судьями Международного Суда ярко иллюстрирует ситуация в деле о территориальном и морском споре( Никарагуа против Колумбии), по которому один из судей ad hoc был назначен до принятия резолюции 61/ 262, а другой-- после.

Although she did not agree, she could nevertheless consider as reasonable, the argument advanced by the ICSC consultant in 1995, that maintaining the status quo would not resolve the problem of inequality of treatment among duty stations- the issue raised by the General Assembly.
Хотя она и не согласна с высказанным в 1995 году консультантом КМГС аргументом, согласно которому сохранение статус-кво не решит проблему неравенства среди различных мест службы- а именно эта проблема была поднята Генеральной Ассамблеей,- она все же склонна считать его обоснованным.

We emphasize that the problem of inequality is even more acute today than ever because of the prevalence of extreme wealth while poverty and hunger continue to exist and this is aggravated, inter alia, by unsustainable patterns of consumption and production mainly in developed countries.
Мы особо отмечаем, что беспрецедентное обострение проблемы неравенства вызвано распространением чрезмерного богатства на фоне сохраняющейся нищеты и голода, что усугубляется, в частности, наличием главным образом в развитых странах неустойчивых моделей потребления и производства.

The Committee urges the State party to undertake measures to address the economic, social and cultural factors that are the root causes of the problem of inequality of access to education, high drop-out rates for boys and high illiteracy rates among adults, in particular women.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять меры по борьбе с экономическими, социальными и культурными факторами, лежащими в основе проблемы неравного доступа к образованию, высоких показателей отсева среди мальчиков и значительных уровней неграмотности среди взрослых, особенно женщин.

Some highlighted the problems of inequality in middle-income countries;
Некоторые выступающие затронули проблемы неравенства в странах со средним уровнем доходов;

The worsening problem of external debt had exacerbated the problems of inequality, poverty and hunger.
Обострение положения в сфере внешней задолженности усугубляет проблемы неравенства, нищеты и голода.

Many participants stressed that problems of inequality all came down to policy choices.
Многие участники подчеркнули, что все проблемы неравенства в конечном счете сводятся к политическому выбору.

The land policy and Act are addressing the problems of inequality in the access by men and women to land.
В рамках земельной политики и закона решаются проблемы неравного доступа мужчин и женщин к земле.

The lack of progress by many countries in addressing persistent problems of inequality and social exclusion meant that the most vulnerable would continue to face poverty.
Отсутствие во многих странах прогресса в решении хронических проблем неравенства и социального отчуждения свидетельствует о том, что наиболее уязвимые слои населения будут продолжать жить в нищете.

The main measures of the social protection reforms comprise the reform of unemployment benefits, pension reform and facing the problem of inequalities and poverty.
Основные меры по реформированию системы социального обеспечения включают улучшение положения безработных, реформирование пенсионной системы и решение проблемы неравенства и нищеты.

The Board may not deal with individual complaints, but studies trends and general problems of inequality, on the basis of which it provides advice to the proper authorities.
Совет не занимается рассмотрением отдельных жалоб, но проводит изучение тенденций и общих проблем неравенства, на основе которого оказывает консультативную помощь соответствующим органам.

The existing models of development had proved inadequate in that they had failed to overcome the problems of inequality and social exclusion.
Существующие модели развития оказались неэффективными, так как в их рамках не удалось решить проблемы неравноправия и социальной изоляции.

These trends will not remove the problem of inequalities between the sexes in the upper echelons of the labour market; they will, however, add the problem of increasing inequalities within the female workforce itself.
Эти тенденции не будут способствовать устранению проблемы неравенства между мужчинами и женщинами на верхних эшелонах рынка рабочей силы; однако они еще более усугубят проблему возрастающего неравенства среди самих работающих женщин.

Agency experience and independent evaluations indicate the value of addressing the problem of inequalities through cross-sector and inter-agency responses, which United Nations operational activities for development are well suited to coordinate and provide.
Опыт и результаты проведенных ими независимых оценок учреждений свидетельствуют о том, насколько важно решать проблемы неравенства посредством принятия межсекторальных и межучрежденческих мер, координировать и осуществлять которые вполне возможно в рамках оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития.

It was pointed out that, despite the recent favourable global economic environment, there were still serious problems of inequality, social exclusion and volatile growth in some regions, and progress towards the Millennium Development Goals was difficult.
Было отмечено, что, несмотря на создавшуюся в последнее время благоприятную глобальную экономическую обстановку, попрежнему не решены серьезные проблемы неравенства, социальной отчужденности и нестабильного роста в некоторых регионах, при этом продвижение к целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, дается трудно.

Ms. Rauh(Hungary) said that, in recent years, Hungary had faced many social problems connected with the process of transition to a market economy, including problems of inequality between men and women.
Г-жа Раух( Венгрия) говорит, что в последние годы Венгрия столкнулась с целым рядом социальных проблем, связанных с переходом к рыночной экономике, включая проблемы неравенства мужчин и женщин.

She was curious to know to what extent the land policy and current legislation had resolved the problems of inequality in access by men and women to land, and how effective the delivery of health care services had been in rural areas, particularly with respect to access to facilities offering family planning and reproductive health care services.
Оратор также хотела бы знать, в какой степени земельная политика и действующее законодательство решают проблемы неравенства между мужчинами и женщинами в отношении доступа к землей и насколько эффективным является медико-санитарное обслуживание в сельских районах, в частности в том, что касается доступа к службам по планированию размера семьи и охране репродуктивного здоровья.

Today within the framework of meeting of the ministers there will be organized the session on the theme"Assistance to Increase of sustainability and openness of labor market" and the section meeting in the course of which it is planned to discuss issues concerning improvement of labor life and work quality, inclusive labor markets and problems of inequality in labor market.
Сегодня в рамках встречи министров будут организованы сессия на тему« Содействие повышению устойчивости и открытости рынка труда» и секционное заседание, в ходе которого планируется обсудить вопросы повышения качества трудовой жизни и работы, инклюзивные рынки труда и проблемы неравенства на рынке труда.

We would also like to reiterate the importance of designing specific solutions for middle-income countries with a view to ensuring that the initiative to combat HIV/AIDS addresses the problem as it exists in our countries, where we face great problems of inequality and poverty.
Мы хотели бы вновь подтвердить большое значение нахождения конкретных решений для стран со средним уровнем дохода с целью обеспечения того, чтобы в инициативе по борьбе с ВИЧ/ СПИДом эта проблема рассматривалась в том виде, в каком она существует в наших странах, где мы сталкиваемся с огромными проблемами неравенства и нищеты.

Ms. MEDINA QUIROGA expressed surprise at the brief response given by the Georgian delegation to the questions on gender equality and asked whether any research had been conducted into the real situation of women in Georgia and precisely what was being done to resolve problems of inequality.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА выражает удивление в связи с краткостью ответов, данных делегацией Грузии на вопросы о равноправии женщин и мужчин, и спрашивает, ведутся ли какие-либо исследования по вопросу о реальном положении женщин в Грузии и что именно делается для решения проблем неравенства.