ПРОБЛЕМА НЕРАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• inequality
• inequalities

Примеры использования Проблема неравенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема неравенства.
The challenge of inequality.

В Гватемале очевидна проблема неравенства.
In Guatemala there are clear inequality gaps.

Viii. проблема неравенства: рассмотрение.
Viii. the problem of disparity: a case study of..

Несмотря на достигнутый в создании рабочих мест прогресс, попрежнему сохраняется проблема неравенства.
Despite the progress made in creating jobs, inequalities persist.

Серьезная проблема неравенства попрежнему сохраняется на глобальном уровне в области образования.
Substantial global inequalities persist in the realm of education.

Брифинг на тему« Доклад о мировом социальном положении, 2005 год»: проблема неравенства.
Briefing on the 2005 Report on the World Social Situation: The Inequality Predicament.

Проблема неравенства является очевидной независимо от способов оценки состояния здоровья людей.
The inequality predicament is evident regardless of how health status is measured.

В этом же документе проблема неравенства была рассмотрена также и в контексте трудовой деятельности.
In the same document, inequality was further addressed from the perspective of work.

Проблема неравенства обсуждается в контексте выработки программы развития на период после 2015 года.
Inequality has been discussed in the context of the formulation of the post-2015 development agenda.

При этом исчезает проблема неравенства финансовых возможностей участников.
In this way the problem of disparities in the financial capacities of the participants will vanish.

Проблема неравенства приковывает к себе внимание региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
The challenge of inequality is one that has engaged the attention of the Latin American and Caribbean region.

Бедность снизилась, но проблема неравенства скрыта завесой усредненных статистических показателей.
Poverty has decreased, but the problem of inequality is hidden behind a veil of averaged statistical indicators.

Проблема неравенства была отмечена целым рядом стран, многие из которых выражали обеспокоенность по поводу его углубления в последние годы.
A number of countries mentioned inequality, many stating concerns about rising levels in recent years.

Если мы будем двигаться по этому пути, проблема неравенства больше не будет стоять с той остротой, с которой она стоит сегодня.
If this course of action is followed, inequality will no longer be the predicament it is today.

Последний опубликованный обзор охватывает период 1975- 1995 годов" Условия жизни и проблема неравенства, 1975- 1995 годы", Статистическое управление Швеции, 1997 год.
The most recent published overview covers the period 1975-1995. Living conditions and inequality 1975-1995, Statistics Sweden, 1997.

Поскольку проблема неравенства по признаку цвета кожи или этнического происхождения обсуждается все шире, такие данные могут собираться через посредство как переписей, так и обследований.
As the issue of inequalities based on skin colour or ethnicity is increasingly discussed, such data can be generated through both censuses and surveys.

МЦППП отметил, что в Национальной стратегии в области рассмотрения дел о военных преступлениях, которая была принята в 2008 году, в полной мере не решена проблема неравенства граждан перед законом.
ICTJ noted that the National Strategy for processing of war crimes cases, adopted in 2008, did not fully remedy the problem of inequality of citizens before the law.

Проблема неравенства в отношении здоровья, по сути дела, стала самой главной темой обсуждения ряда стратегических документов, например таких как новая политика здравоохранения Европы« Здоровье- 2020».
Health inequalities, in point of fact, have become most prominent in several strategic deliberations, such as those for the Health 2020 policy framework for public health in Europe.

Его следует толковать вместе с докладом<< Социальное положение в мире за 2005 год: Проблема неравенства>>, в котором содержится всеобъемлющий обзор вопросов, затрагиваемых в настоящем докладе.
It should be read in conjunction with the Report of the World Social Situation 2005: The Inequality Predicament, which provides a comprehensive review of the issues cited in the present report.

Техника, информация, коммуникаци- онные технологии- это фон, среда, контекст, а сердцевинным понятием являются все же люди, их потенциал и их проблемы, прежде всего, проблема неравенства.
Technology, information, and com-munications merely constitute the background, the environment, and the context, while at the heart of it are the people, their potential and their concerns, above all- the problem of inequality.

Вместе с тем есть основания говорить о значимых моделях на уровне регионов, причем проблема неравенства, как правило, проявляется в большей степени в странах Латинской Америки и Африке и в меньшей степени-- в Азии и развитых странах.
There are, however, significant regional patterns, with inequality generally being higher in Latin America and Africa, and lower in Asia and the developed countries.

Во-вторых, если Служба правовой помощи персоналу будет укомплектована только младшими сотрудниками по правовым вопросам, проблема неравенства возможностей с точки зрения защиты своих интересов так и останется нерешенной.
Second, if the Office of Staff Legal Assistance was staffed only by junior legal officers, the problem of inequity of representation would be perpetuated.

В докладе обсуждается проблема неравенства в доходах и указывается на то, что положение в области занятости существенно ухудшилось в большинстве развитых стран, а также подчеркиваются последствия этого ухудшения для стран с формирующейся экономикой и развивающихся стран.
The report discussed income inequality and showed that the employment situation has deteriorated significantly in most advanced economies, and highlighted the spillover effects of this deterioration on emerging and developing economies.

Однако результаты деятельности по сокращению масштабов нищеты по-прежнему являются далеко не однозначными: во многих районах мира обостряется проблема неравенства, и большее, чем когда-либо ранее, число людей проживает сегодня в условиях абсолютной нищеты.
The results of poverty-reduction efforts, however, remain highly uneven: inequality is rising in many parts of the world and more people live in absolute poverty today than ever before.

Брифинг на тему« Доклад о мировом социальном положении, 2005 год»: проблема неравенства, организуемый Департаментом по экономическим и социальным вопросам и проводимый под руководством Его Превосходительства г-на Селвина Чарлза Харта( Барбадос), заместителя Председателя Комитета.
Briefing on the 2005 Report on the World Social Situation: The Inequality Predicament, organized by the Department of Economic and Social Affairs and chaired by H.E. Mr. Selwin Charles Hart(Barbados), Vice-Chairman of the Committee.

Однако проблема неравенства затрагивает не только тех, кто находится на нижней ступени социальной лестницы: страны, в которых высок уровень неравенства, растут, как правило, более медленными темпами, чем страны с низким уровнем неравенства в доходах, с меньшим успехом способны поддерживать экономический рост на протяжении длительных периодов времени и дольше восстанавливаются после циклов экономического спада.
Inequality does not matter only for those at the bottom, however: highly unequal societies tend to grow more slowly than those with low-income inequalities, are less successful in sustaining growth over long periods and recover more slowly from economic downturns.

С удовлетворением принимает к сведению также<< Доклад о мировом социальном положении, 2005 год: проблема неравенства>> и сделанный в нем основной вывод о том, что добиться прогресса в достижении целей в области развития можно лишь при условии решения задачи устранения неравенства в рамках отдельных стран и между ними;
Also takes note with appreciation of the Report on the World Social Situation 2005: The Inequality Predicament and its main finding that the development agenda cannot be advanced unless the challenges of inequality within and between countries are addressed;

Ряд представителей подчеркнули, что проблема неравенства в вознаграждении пока еще плохо изучена и недостаточно охвачена статистическими исследованиями и что разработка эффективных методов для проведения в жизнь принципа равного вознаграждения сопряжена с определенными трудностями.
Several representatives emphasized that inequalities in remuneration were still poorly researched and not well documented statistically and that it was difficult to elaborate efficient methods for implementing the principle of equal remuneration.

Во многих странах за последние несколько десятилетий( 1980- 2010 годы) резко усилилось неравенство в доходах и сохраняется проблема неравенства, не связанного с доходом, несмотря на заметный прогресс в деле преодоления неравенства в области образования, здравоохранения и других областях, связанных с развитием человеческого потенциала.
Income inequality has increased sharply over the last few decades(1980-2010) in many countries, while non-income inequality remains high, despite the marked progress in reducing disparities in education, health and other dimension of human development.

В ходе исследования уровня жизни(" Условия жизни и проблема неравенства в 19751995 годах", Статистическое управление Швеции, 1997 год) данные по Швеции были сопоставлены с данными группового обследования домашних хозяйств в рамках Европейского сообщества( ГОДХЕС) и данными опросного анализа условий жизни в Финляндии и Норвегии.
In a study of living conditions(Living Conditions and Inequality, 1975-1995, Statistics Sweden, 1997) Swedish data were compared with data from European Community Households Panel(ECHP) and data from interview surveys of living conditions in Finland and Norway.