ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• problem of displacement

Примеры использования Проблемы перемещения населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поиск долгосрочных решений проблемы перемещения населения в контексте изменения климата.
Durable solutions to displacement in the context of climate change.

Это позволило значительно сократить масштабы проблемы перемещения населения в результате войны.
This has considerably reduced the problem of displacement caused by the war.

Участники обязались активизировать региональное сотрудничество в целях решения проблемы перемещения населения в регионе.
Participants undertook to intensify regional cooperation in order to resolve the problem of displacement in the region.

Участники этой конференции приняли декларацию министров, в которой отмечается полезность руководящих принципов и выявляются региональные факторы, обостряющие проблемы перемещения населения.
The conference had issued a Ministerial Declaration noting the utility of the Guiding Principles and identifying regional dynamics that aggravated displacement problems.

Представитель Генерального секретаря посетил Мадагаскар 2- 7 июля 2008 года в рамках своей программы изучения проблемы перемещения населения вследствие стихийных бедствий.
The Representative visited Madagascar from 2 to 7 July 2008 as a further part of his focus on displacement by natural disaster.

На экономических, социальных и культурных правах в целом негативно сказался экономический кризис, бюджетная политика, насилие, царящее в стране, и проблемы перемещения населения.
Economic, social and cultural rights were affected in general by the economic crisis, fiscal adjustment policies, violence and the problem of population displacement.

В этой связи он подчеркнул, что решение проблемы перемещения населения и его предотвращения в будущем неразрывно связано с необходимостью обеспечения мира и примирения между общинами.
He emphasized in that context that resolving the problem of displacement and avoiding future displacements were inextricably linked to the need to ensure peace and reconciliation between the communities.

Он также предусматривает решение проблем, связанных с ситуацией в области безопасности, включая проблемы перемещения населения и миграции.
It also seeks to address challenges arising from the security situation such as displacement and migration issues.

Оказывать поддержку странам Африки, с тем чтобы они могли более эффективно решать проблемы перемещения населения в результате стихийных бедствий и конфликтов и создавать механизмы быстрого реагирования;
Provide support to African countries to enable them to better deal with the displacement of people as a result of natural disasters and conflicts and put in place rapid response mechanisms;

Выявление взаимовыгодных способов защиты прав и интересов внутренне перемещенных лиц и инвесторов или покупателей может оказаться важнейшей предпосылкой долгосрочного решения проблемы перемещения населения в различных контекстах.
Identifying mutually beneficial ways to accommodate the rights and interests of internally displaced persons and investors or purchasers may be a critical step towards the sustainable resolution of displacement in many contexts.

Я призываю правительства продолжать вести вместе с Организацией Объединенных Наций поиск прочного решения проблемы перемещения населения за счет градостроительной деятельности и выделения земель.
I encourage the Government to continue to work with the United Nations to find a durable solution to the problem of displacement through urban planning and land allocation.

В рамках поиска долгосрочных решений проблемы перемещения населения Представитель рекомендует правительству осуществлять при существенной поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНК) активную деятельность в целях.
In the context of the search for durable solutions to the problem of displacement, the Representative recommends that the Government should engage in the following activities, with substantial support from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.

Кроме того, прочно вошла в практику программа стратегически ориентированных исследований по различным аспектам кризиса, обусловленного перемещением населения, благодаря Проекту по проблемам внутреннего перемещения Института Брукингса и школы передовых международных исследований( САИС) Университета Джонса Хопкинса, а также деятельности недавно созданного центра САИС по исследованию проблемы перемещения населения.
Furthermore, a policy-oriented research agenda on various aspects of the displacement crisis has become well established through the Project on Internal Displacement of the Brookings Institution and the Johns Hopkins University School for Advanced International Studies(SAIS) and the recently founded SAIS Center for Displacement Studies.

Аргументы в пользу вовлечения внутренне перемещенных лиц в реализацию планов развития звучат довольно часто, однако эти призывы редко воплощаются в жизнь; доноры могут сыграть ключевую роль в преодолении этой тенденции путем разработки конкретных мер или процедур, позволяющих активно поощрять или требовать-- в зависимости от условий-- учета проблемы перемещения населения и поиска долгосрочных решений в этих планах и двусторонних соглашениях о сотрудничестве.
The argument for incorporating internally displaced persons into development plans is often made, but rarely acted upon; donors can play a key role in breaking this trend by developing specific measures or procedures designed to actively encourage or require, depending on the context, the integration of displacement and durable solutions into these plans and bilateral cooperation agreements.

Целью руководства является представление указаний о том, каким образом учитывать права человека внутренне перемещенных лиц в законах и стратегиях по вопросам перемещения населения на национальном уровне. 16 и 17 мая 2008 года правительство Австрии организовало совещание, пригласив на него экспертов учреждений Организации Объединенных Наций, представителей правительств, перед которыми стоят проблемы перемещения населения, а также представителей академических кругов и гражданского общества, в ходе которого был рассмотрен первый проект Руководства.
The aim of the handbook is to provide guidance on ways of incorporating the human rights of internally displaced persons into internal displacement laws and policies at the national level. On 16 and 17 May 2008, the Government of Austria invited experts from United Nations agencies, representatives of Governments dealing with problems of displacement, and representatives of the academic world and civil society to a meeting at which a preliminary draft of the text was revised.

В ходе поиска решений проблем перемещения населения, вызванных ожесточенными и непримиримыми конфликтами, нередко возникают дилеммы, когда отсутствует политическая воля инициировать и закрепить подлинное примирение.
Dilemmas often arose during the search for solutions to displacement problems caused by bitter and divisive conflicts, when there was often no political will to initiate and sustain true reconciliation.

Помимо проблем перемещения населения, обусловленных возобновлением крупномасштабных боевых действий, Бурунди попрежнему страдает от структурной нищеты и сохраняющихся на низком уровне показателей развития.
In addition to the displacements caused by the resumption of large-scale hostilities, Burundi continues to suffer from structural poverty and stagnating development standards.

В программе подчеркивается важное значение уважения прав человека и основных свобод для долговременного решения проблем перемещения населения, а также для демократии, законности и социальной стабильности.
It highlights the importance of respect for human rights and fundamental freedoms for durable solutions to the problems of population movements, as well as for democracy, the rule of law and social stability.

Кроме того, незаконные односторонние меры, принятые Европейским союзом и Соединенными Штатами в отношении сирийского народа, являются главным препятствием для попыток правительства Сирии разрешить проблему перемещения населения.
Moreover, the illegal unilateral measures imposed on the Syrian people by the European Union and the United States were the main obstacle to her Government's attempts to resolve the displacement issue.

Невзирая на необходимость решения проблем, связанных с сохраняющимися чрезвычайными ситуациями во многих районах мира, Управление продолжало также предпринимать усилия по поиску и консолидации решений проблем перемещения населения.
While confronting ongoing emergencies in many parts of the world, the Office also continued its efforts to promote and consolidate solutions to problems of displacement.

Представитель Генерального секретаря выражает пожелание, чтобы проблема перемещения населения в Бурунди была рассмотрена на субрегиональной конференции, посвященной всему комплексу связанных с беженцами проблем, особенно остро стоящих в Центральной Африке.
The Representative of the Secretary-General expresses the wish that the problem of displacement suffered by Burundi can be considered at a subregional conference, which should study all questions relating to refugees, questions which are particularly difficult in Central Africa.

Вновь подтверждает мнение Конференции о том, что, хотя главная ответственность за решение проблем перемещения населения лежит на самих затронутых странах, эти серьезные задачи не могут решаться одними лишь странами СНГ с их ограниченными ресурсами и опытом;
Reaffirms the view of the Conference that, while primary responsibility for tackling population displacement problems lies with the affected countries themselves, the serious challenges cannot be met by the limited resources and experience of the CIS countries alone;

Проблема перемещения населения, вызванного конфликтами и экономическими трудностями, обострила дискриминацию трудящихся- мигрантов и членов их семей, подчас подвергавшихся произвольным арестам и задержаниям, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или принудительной высылке.
The problem of population movements resulting from conflicts and economic hardship further compounded discrimination against migrant workers and their families, who were at times victims of arbitrary arrest and detention, inhuman or degrading treatment or forced expulsions.

В-третьих, были проведены консультации по долговременным проблемам перемещения населения, таким, как расселение, на которых были высказаны различные соображения, в частности об учреждении органа по планированию расселения, и предложение относительно создания местного потенциала.
Third, consultations on long-term issues of displacement, such as resettlement, were initiated with suggestions, inter alia, for the organization of a resettlement planning body and an offer to build local capacity.

Поскольку исторический обзор уже долго длящегося конфликта и кризисного положения с перемещением населения был включен в доклад с изложением результатов первой миссии( E/ CN. 4/ 1995/ 50/ Add. 1, пункты 1828), в настоящем документе основное внимание уделяется изменениям, которые произошли с 1994 года и которые оказали воздействие на проблему перемещения населения.
As the historical overview of the longstanding conflict and displacement crisis was provided in the report of the first mission(E/CN.4/1995/50/Add.1, paras. 18-28), the focus here is on developments since 1994 which have had an impact on the displacement problem.

В ходе осуществления программ по структурной перестройке и других мероприятий международным финансовым учреждениям, организациям по развитию и правительствам следует уделять особое внимание возможным вредным последствиям таких программ, в особенности проблеме перемещения населения из своих районов проживания.
In carrying out structural adjustment programmes and other activities, the international financial institutions, development agencies and Governments should pay particular attention to the possible adverse effects of those programmes and specifically to the issue of displacing people from their homes.

Шесть миссий для участия в консультациях по вопросу о раннем оповещении о новых потоках беженцев и/ или перемещенных лиц, а также для участия в межучрежденческих практикумах, посвященных проблемам перемещения населения;
Six missions to participate in consultative mechanisms for early warning of new flows of refugees and/or displaced persons, as well as participation in inter-agency workshops on the displacement of populations;

Прекращение энергоснабжения также усилило проблему перемещения населения в северном регионе, практически вынудив многих его жителей перебраться в другие места: примерно 1 000 человек из районов Акра и Шекан мухафазы Дохук вынуждены были покинуть свои дома после прекращения поставок электроэнергии из Мосула 4 августа 1994 года.
The cut in the electricity supply has also compounded the problem of displacement in the northern region as large numbers of people have essentially been forced to relocate; some 100,000 persons in the Aqrah and Shekan areas of Dohuk had to move when the supply of electricity from Mosul was cut on 4 August 1994.

Сознавая тесную взаимосвязь проблем перемещения населения с вопросами городского планирования и сокращения масштабов нищеты, а также тот факт, что подлежащие защите группы населения все в большей степени концентрируются в городах, УВКБ во взаимодействии со всемирным объединением муниципальных образований и партнерами по развитию в настоящее время проводит исследование по проблемам перемещения населения в городах.
In recognition of the strong links between displacement, urban planning and poverty reduction, and considering that the people it was mandated to protect were increasingly residing in cities, UNHCR was currently conducting a study on urban displacement together with a global coalition of municipal authorities and development partners.

Процесс реализации решений Конференции позволил значительно продвинуться вперед в решении ряда вопросов, отраженных в Программе действий, и достиг своих основных целей, которые заключались в создании надежного международного форума для обмена информацией и проведении конструктивного диалога по проблемам перемещений населения; заострении внимания международного сообщества на вопросах, касающихся беженцев, вынужденной миграции и других миграционных потоков в регионе, и проведении обзора этих вопросов, выявлении категорий населения, вызывающих озабоченность; и разработке комплексной стратегии; а также в обеспечении управления миграционными потоками.
The Conference process has considerably advanced a number of issues identified in the Programme of Action and has met its essential objectives: to provide a reliable international forum to exchange information and pursue a constructive dialogue on population displacement problems, to galvanize international attention and review issues relating to refugees, forced migration and other migratory movements in the region, to clarify categories of concern, and to devise an integrated strategy, as well as to manage migratory movements.