ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• problem of displacement
• internal displacement

Примеры использования Проблемы перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы перемещения и совместного использования информации.
Displacement and information-sharing problems.

Однако главная ответственность за содействие поиску долгосрочных решений проблемы перемещения лежит на государствах.
The primary responsibility for facilitating durable solutions to displacement lay with States, however.

Когда вашей нервной системы не удается, вы можете иметь проблемы перемещения, выступая, глотания, дыхание или обучения.
When your nervous system fails, you can have trouble moving, speaking, swallowing, breathing, or learning.

Множество песен вспоминали об ужасах военных лет, вели хронику скорби и потерь, оплакивали проблемы перемещения.
Many songs recounted horrors of the war years, chronicled mourning and loss, and lamented the challenges of displacement.

Поэтому для решения проблемы перемещения лиц в этом районе важное значение имеют вопросы экономического развития и создания рабочих мест.
Economic development and job creation are therefore important for resolving the problem of displacement in this area.

Рамочная программа МПК служит широко признанной основой усиления межсекторальных руководящих функций в решении проблемы перемещения.
The IASC Framework provided a widely recognized basis for strengthening cross-sectoral leadership on the resolution of internal displacement.

Краткое описание курса: Таможенное оформление: проблемы перемещения грузов как внутри таможенной территории, так и за ее пределами.
Brief description of the course: Customs clearance: problems of movement of goods both inside and outside the customs territory.

Вместе с тем Представитель приветствовал выраженное кенийскими властями стремление к поиску долгосрочных решений проблемы перемещения.
The Representative also welcomed the willingness shown by the Kenyan authorities to seek durable solutions to the problem of displacement.

Делегация страны оратора выражает обеспокоенность по поводу того, что при рассмотрении проблемы перемещения акцент был перенесен с вопросов защиты на аспекты оказания помощи, что не является устойчивым решением.
His delegation was concerned that, when dealing with displacement, the focus had shifted from protection to assistance, which was not a sustainable solution.

Сербия убеждена, что сообщество доноров признает важность данной региональной инициативы, направленной на содействие искоренению проблемы перемещения в Юго-Восточной Европе.
Serbia believed the donor community would recognize the importance of that regional initiative aimed at helping to end displacement in South-East Europe.

Признает, что прочного урегулирования проблемы перемещения можно добиться только за счет постоянных усилий и поэтому призывает Управление Верховного комиссара поддерживать устойчивый характер возвращения и реинтеграции;
Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration;

Гуманитарные институты и неправительственные организации должны укреплять свои партнерские отношения в рамках усилий по поиску долгосрочных решений, нацеленных на устранение коренных причин проблемы перемещения.
Humanitarian institutions and non-governmental organizations must strengthen their partnerships in seeking durable solutions that addressed the root causes of displacement.

Г-н Жеглов( Российская Федерация) соглашается со Специальным докладчиком в том, что необходимо разработать долгосрочную стратегию решения проблемы перемещения и что ответственность за это лежит на государствах.
Mr. Zheglov(Russian Federation) concurred with the Special Rapporteur's assessment that a long-term strategy was needed to solve the problem of displacement and that responsibility for doing so fell to States.

Вредные последствия распыления этого гербицида вызвали миграцию людей, включая наркоторговцев, повстанцев и участников военизированных групп, в южном направлении из Колумбии в Эквадор и породили проблемы перемещения и беспорядков.
The pernicious effects of the spraying have also caused southward migrations of people-- including drug traffickers, guerillas, and paramilitaries-- from Colombia into Ecuador, causing displacement and unrest.

Международные и региональные органы уже начали сотрудничать в развитии региональных структур для обсуждения проблемы перемещения и разработки стратегий для ее разрешения и сдерживания роста масштабов этого явления.
International and regional bodies already have begun to cooperate in the development of regional frameworks for discussing the problem of displacement and for devising strategies to resolve and contain it.

В то же время реформа системы гуманитарной деятельности и более широкие процессы реформирования Организации Объединенных Наций открыли новые возможности для укрепления усилий, направленных на решение проблемы перемещения, каковы бы ни были его причины.
At the same time, the humanitarian reform and wider United Nations reform processes have provided new opportunities to strengthen the response to internal displacement, whatever the cause.

Совещание высокого уровня по теме<< Варианты долгосрочного решения проблемы перемещения в городских условиях: случай Гаити>> организуют Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и программа развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
High-level meeting on"Durable Solutions to Displacement in Urban Settings: the case of Haiti" co-organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and the United Nations Development Programme UNDP.

Подчеркивая, что государства несут главную ответственность за обеспечение защиты и оказание помощи внутренне перемещенным лицам в рамках своей юрисдикции, а также за устранение коренных причин проблемы перемещения при надлежащем сотрудничестве с международным сообществом.
Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction, as well as to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community.

Кроме того, государственные ведомства активнее подключаются к этой работе, проблемы перемещения шире обсуждаются общественностью и на решение этих проблем выделяется больший объем ресурсов, хотя этих средств по-прежнему недостаточно.
There had also been greater mobilization of State institutions, broad coverage of the displacement issue on the public agenda and greater allocation of resources to address the problem, although those resources remained insufficient.

Что касается проблемы перемещения коренных групп, затрагиваемой в вопросе 25 перечня вопросов, то оратор говорит, что Закон№ 26160 эффективно регулирует порядок владения общинами землей, принадлежавшей их предкам, более чем в двух третях провинций, в которых проживает наибольшая часть коренного населения.
As for the displacement of indigenous groups, mentioned in question 25 on the list of issues, he said that Act No. 26160, effectively regulated community ownership of ancestral lands in over two thirds of the provinces with the largest indigenous populations.

Кроме того, поскольку обеспечение мира представляет собой окончательное решение проблемы перемещения, совершенно ясно, что в мандате должно содержаться полномочие доводить этот призыв до сведения сторон; по этой причине контакты с обеими сторонами конфликта могут являться практическим императивом.
Furthermore, since peace is the ultimate solution to the problem of displacement, it clearly is a correlative responsibility of the mandate to convey that message to the parties; contact with both sides may therefore be a practical imperative.

Подчеркивая, что государства несут главную ответственность за обеспечение защиты и оказание помощи внутренне перемещенным лицам в пределах их юрисдикции, в том числе путем содействия выработке долгосрочных решений, а также за устранение коренных причин проблемы перемещения при надлежащим сотрудничестве с международным сообществом.
Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction, including through the facilitation of durable solutions, and to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community.

В разделе IV рассматриваются проблемы перемещения лиц, подозреваемых в участии в террористической деятельности или представляющих угрозу для национальной безопасности, а также практика получения дипломатических заверений в тех случаях, когда есть основания полагать, что таким лицам угрожают пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание в принимающем государстве.
Section IV looks at the issue of transfers of persons suspected of engagement in terrorist activities or deemed to be threats to national security and the occurrences of securing diplomatic assurances in cases where such persons are perceived to be at risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the receiving State.

Во втором дополнительном пункте преамбулы должно говориться следующее:" Подчеркивая, что государства несут главную ответственность за обеспечение защиты и помощи внутренне перемещенным лицам в пределах действия их юрисдикции, а также за решение основополагающих причин проблемы перемещения в соответствующем сотрудничестве с международным сообществом.
The second additional preambular paragraph should read:"Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community.

Хотя необходимо продолжать эти усилия, согласованная информационная деятельность по данному вопросу позволила в декабре 2010 года добиться важного прорыва, а именно принять на Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проходившей в Канкуне, Мексика, рамок для адаптации, в которых четко признается наличие проблемы перемещения, вызванного изменением климата.
While continued efforts are necessary, coordinated advocacy on this issue resulted, in December 2010, in an important breakthrough, namely the adoption by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, during its meeting in Cancun, Mexico, of an adaptation framework which expressly acknowledges climate-induced displacement.

Проблема перемещения носит не только гуманитарный характер.
Displacement is not, alone, a humanitarian issue.

Ключевой проблемой перемещения в целях развития является утрата земли и дома.
At the core of development-induced displacement is the loss of land and home.

Создавшаяся в результате этого экономическая ситуация, безработица и проблема перемещения семей являются ужасающими.
The resulting economic situation, unemployment and displacement of families were devastating.

Проблема перемещения.
The problem of displacement.

Ожидается, что проблема перемещения будет иметь серьезные последствия для социально-экономической структуры.
The problem of displacement was expected to have serious repercussions on the social and economic structure.