ПРОБЛЕМЫ ВНУТРЕННЕГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the problem of internal displacement
• challenge of internal displacement
• issue of internal displacement

Примеры использования Проблемы внутреннего перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. российская федерация: проблемы внутреннего перемещения.
Iii. internal displacement in the russian federation.

Сознавая правозащитные и гуманитарные аспекты проблемы внутреннего перемещения.
Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internal displacement.

Включение проблемы внутреннего перемещения в мирные процессы и соглашения: руководство для посредников.
Integrating internal displacement in peace processes and agreements: a guide for mediators.

Было рекомендовано, чтобы в докладах Комиссии регулярно освещались проблемы внутреннего перемещения.
It has been suggested that Commission reports regularly address problems of internal displacement.

За последние два десятилетия в решении проблемы внутреннего перемещения на нормативном, оперативном и институциональном уровнях был достигнут значительный прогресс.
Impressive advances in the response to internal displacement have been achieved over the past two decades, at the normative, operational and institutional levels.

Скоординированные усилия представляют собой самое эффективное средство решения сложной и многогранной проблемы внутреннего перемещения.
A coordinated effort is the most effective means of addressing the complex and multifaceted challenge of internal displacement.

Недавно внимание переключилось на исследование отдельных аспектов проблемы внутреннего перемещения и поиска решений.
Attention has recently turned to the study of particular aspects of the problem of internal displacement and the search for solutions.

Представитель подчеркнул, что национальные парламенты и их члены играют ключевую роль в деле решения проблемы внутреннего перемещения.
The Representative stressed that national parliaments and their members played a key role in addressing the challenge of internal displacement.

Никогда прежде не отмечалось такого глубокого понимания проблемы внутреннего перемещения, равно как и осознания трудных задач, сопряженных с эффективным реагированием на это явление.
Never before has there been such an awareness of the problem of internal displacement, or appreciation of the challenges of responding to it effectively.

Представитель также содействует достижению дальнейшего прогресса в проведении постоянного анализа проблемы внутреннего перемещения.
The Representative has also been instrumental in making further progress in the ongoing study of the problem of internal displacement.

Представитель выражает удовлетворение в связи с тем, что все большее число государств начинают решать проблемы внутреннего перемещения с помощью конкретных законов и политики.
The Representative is encouraged by the fact that an increasing number of States are deciding to address the challenges of internal displacement through specific laws and policies.

За минувший год было проведено четыре крупных исследования, посвященных объему и качеству ответа международного сообщества на проблемы внутреннего перемещения.
Four major studies have been undertaken over the past year on the scope and quality of the international community's response to internal displacement.

Ввиду того что серьезные проблемы внутреннего перемещения существуют более чем в 35 странах по всему миру, необходимо посетить множество других стран, а также уже посещенные страны в целях проверки.
Given that serious problems of internal displacement exist in more than 35 countries worldwide, many more country visits are required, including follow-up visits to countries already visited.

Эксперты из разных сфер провели динамичные и открытые обсуждения о своевременности и гибкости решений, принимаемых в ответ на проблемы внутреннего перемещения.
The experts with different backgrounds had a dynamic and open discussion about timely and flexible responses to the challenges of internal displacement.

Кроме того, отмечалось, что, несмотря на происшедшую значительную добровольную репатриацию, одновременно сохраняются серьезные проблемы внутреннего перемещения и растет число затяжных беженских ситуаций.
Further, it was noted that although significant voluntary repatriation had taken place, this was set against continued significant internal displacement challenges and an increased number of protracted refugee situations.

Он настоятельно призывает власти поддержать в приоритетном порядке усилия этого секретариата по совершенствованию реагирования со стороны Турции на проблемы внутреннего перемещения.
He urges the authorities to support the secretariat as a matter of priority in its efforts to improve Turkey's response to internal displacement issues.

В обстановке, когда участвующие в переговорах стороны зачастую с неохотой взаимодействуют с общинами внутренне перемещенных лиц, включение проблемы внутреннего перемещения в мирные переговоры может оказаться задачей для посредников.
In a climate where negotiating parties are often reluctant to engage with internally displaced communities, the task may fall to mediators to introduce internal displacement in peace negotiations.

Бегство населения в городские районы после конфликтов или бедствий, произошедших в другом районе страны, также является одной из общих особенностей проблемы внутреннего перемещения сегодня.
Flight to urban areas following conflict or disaster in another part of the country is also a common feature of internal displacement today.

В рамках продолжающихся усилий по нахождению долговременного решения проблемы внутреннего перемещения людей власти провинций разрабатывают планы переселения, осуществление которых намечается на ближайшее будущее.
As part of ongoing efforts to find durable solutions to the problems of internal displacement, provincial authorities are drafting resettlement plans for implementation in the near future.

Предполагаемое исследование должно помочь расширить возможности выработки более конкретных рекомендаций относительно эффективного решения проблемы внутреннего перемещения.
The proposed study should help increase the ability to formulate more definitive recommendations for effectively addressing the challenge of internal displacement.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что все большее число национальных механизмов по правам человека учитывают проблемы внутреннего перемещения в своей работе, и он будет продолжать оказывать им помощь в выполнении этой важной роли.
The Special Rapporteur is pleased that an increasing number of national human rights institutions are integrating internal displacement into their work, and will continue supporting them in this critical role.

Над многими городами в районах, подверженных быстро или медленно наступающим стихийным бедствиям,-- прибрежные районы, дельты рек или берега рек-- нависает опасность проблемы внутреннего перемещения.
Many cities in areas prone to sudden-onset or slow-onset disasters-- coastal and deltaic areas or riverine zones-- face future risks of internal displacement.

Суверенитет во все большей мере рассматривается не как препятствие, мешающее решению проблемы внутреннего перемещения, а как конструктивный момент, на котором основывается обязанность государств заботиться о своем населении и защищать его.
Sovereignty is increasingly seen not as a barrier to addressing the issue of internal displacement, but as a positive source of responsibility of States to care for and protect their own populations.

Выражая свою признательность Представителю Генерального секретаря за эти достижения и за повышение уровня международного понимания проблемы внутреннего перемещения.
Expressing its appreciation to the Representative of the SecretaryGeneral for these achievements and for improving international understanding of the issue of internal displacement.

Представитель настаивал на том, что Российской Федерации как ведущей державе не только необходимо решать внутригосударственные проблемы внутреннего перемещения, но и играть лидирующую роль в международных действиях в ответ на глобальный кризис.
The Representative argued that as a major power, the Russian Federation not only needed to address domestic problems of internal displacement but also had a leading role to play in the international response to the global crisis.

Пока не будут устранены коренные причины и не найдены политические решения конфликтов, будет мало надежды на прекращение конфликта для решения проблемы внутреннего перемещения.
Unless the root causes can be addressed and political solutions to conflicts found, there can be little hope of either ending the conflict or solving the problem of internal displacement.

Ввиду масштабности и сложности проблемы внутреннего перемещения механизм сотрудничества, используемый для ее решения, должен охватывать не только систему Организации Объединенных Наций, но также региональные и неправительственные организации.
The magnitude and complexity of the problem of internal displacement require that the collaborative framework through which to address it extend beyond the United Nations system, to encompass regional and non-governmental organizations as well.

На семинаре для региональных и субрегиональных организаций Африки были определены четыре дополнительные пути повышения эффективности решения проблемы внутреннего перемещения.
The workshop also identified four additional ways in which the regional and subregional organizations of Africa could address the issue of internal displacement more effectively.

Отмечая вместе с тем, что масштабы проблемы внутреннего перемещения остаются серьезными и что потребности внутренних перемещенных лиц в области прав человека, в частности в отношении защиты, продолжают вызывать озабоченность и требуют большего внимания.
Noting nonetheless that the magnitude of the problem of internal displacement remains serious and that the human rights needs of internally displaced persons, in particular for protection, are a matter of concern and require greater attention.

Несколько рекомендаций, разработанных в рамках этого семинара, касаются активизации роли африканских региональных и субрегиональных организаций в решении проблемы внутреннего перемещения.
Several of the recommendations formulated by the workshop pertain to enhancing the role of Africa's regional and subregional organizations in addressing the problem of internal displacement.