PROBLEMS OF INTERNAL DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• проблем внутреннего перемещения
• проблемы внутреннего перемещения
• проблемами внутреннего перемещения

Примеры использования Problems of internal displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has been suggested that Commission reports regularly address problems of internal displacement.
Было рекомендовано, чтобы в докладах Комиссии регулярно освещались проблемы внутреннего перемещения.

The Russian Federation has faced problems of internal displacement since the collapse of the Soviet Union in 1991.
Российская Федерация сталкивается с проблемами внутреннего перемещения после распада Советского Союза в 1991 году.

Regional initiatives could prove a powerful stimulus for addressing problems of internal displacement.
Региональные инициативы могли бы оказать огромную помощь в решении проблем внутреннего перемещения.

Given that serious problems of internal displacement exist in more than 35 countries worldwide, many more country visits are required, including follow-up visits to countries already visited.
Ввиду того что серьезные проблемы внутреннего перемещения существуют более чем в 35 странах по всему миру, необходимо посетить множество других стран, а также уже посещенные страны в целях проверки.

It calls on the Government to provide for a publicly announced and well-funded strategy to solve the problems of internal displacement.
Она призывает правительство обеспечить проведение всенародно объявленной и хорошо обоснованной стратегии, направленной на решение проблем внутреннего перемещения.

In this spirit, the Representative seeks to understand the problems of internal displacement in the country visited and make proposals for solutions.
Исходя из этого, представитель стремится понять суть проблем перемещения внутри посещенной им страны и намерен высказать предложения по их разрешению.

Another key component is the translation and publication of the Guiding Principles into local languages in countries with problems of internal displacement.
Другим ключевым элементом являются перевод Руководящих принципов на местные языки и их публикация в странах, сталкивающихся с проблемами внутреннего перемещения.

The Unit should ensure a predictable and concerted approach among all concerned actors to the problems of internal displacement in improving the quality and efficiency of field protection interventions.
Эта Группа должна обеспечить предсказуемость и согласованность действий всех соответствующих организаций в связи с решением проблем внутреннего перемещения, с тем чтобы повысить качество и эффективность деятельности на местах.

This context requires system-wide policies and mechanisms to ensure a more predictable and collaborative response to the problems of internal displacement.
Такое положение дел обусловливает необходимость в общесистемной политике и механизмах для обеспечения более предсказуемого совместного реагирования на проблему перемещенных внутри страны лиц.

The Representative argued that as a major power, the Russian Federation not only needed to address domestic problems of internal displacement but also had a leading role to play in the international response to the global crisis.
Представитель настаивал на том, что Российской Федерации как ведущей державе не только необходимо решать внутригосударственные проблемы внутреннего перемещения, но и играть лидирующую роль в международных действиях в ответ на глобальный кризис.

The Representative, for his own part, plans to intensify his cooperation with regional organizations in order to promote their greater involvement in addressing problems of internal displacement.
Со своей стороны, представитель намерен активизировать сотрудничество с региональными организациями в целях стимулирования их участия в решении проблем внутреннего перемещения.

Clearly, it is not acceptable that countries experiencing serious problems of internal displacement should be able to evade international scrutiny and, in some cases, also deny their internally displaced populations international assistance and protection.
Совершенно недопустимо, чтобы страны, сталкивающиеся с серьезными проблемами внутреннего перемещения, оставались без какого-либо международного наблюдения и чтобы вынужденные переселенцы были лишены международной помощи и защиты, как это происходит в ряде случаев.

It would be useful also to generate the resources for the publication of periodic reports covering the situations in countries with serious problems of internal displacement.
Было бы также полезным предусмотреть ресурсы для опубликования периодических докладов, в которых будут освещаться ситуации в странах, сталкивающихся с серьезными проблемами внутреннего перемещения.

Clearly, it is not acceptable that countries experiencing serious problems of internal displacement should be able to evade international scrutiny and, in some cases, also deny their internally displaced populations international assistance and protection.
Совершенно недопустимо, чтобы страны, сталкивающиеся с серьезными проблемами внутреннего перемещения, имели возможность избегать контроля со стороны международного сообщества и, как это имеет место в некоторых случаях, лишать своих внутренних перемещенных лиц международной помощи и защиты.

To formulate policy recommendations on how local, national and regional capacities can be developed and better coordinated to address the problems of internal displacement.
Формулирование основополагающих рекомендаций относительно того, каким образом можно было бы развить местные, национальные и региональные возможности и лучше их координировать в целях решения проблем внутреннего перемещения.

In dealing with the many diverse situations of internal displacement, it is important to understand the problems of internal displacement in their national context, the obstacles to providing adequate protection and assistance, and what needs to be done both by the Government and by the international community to remedy the situation.
Сталкиваясь с самыми различными ситуациями внутреннего перемещения, важно понять проблемы внутреннего перемещения в их национальном контексте, препятствия, стоящие на пути обеспечения надлежащей защиты и помощи, и определения того, что необходимо сделать правительству и международному сообществу в целях исправления положения.

The residual option is that of a collaborative arrangement among a wide variety of bodies and organizations whose mandates and activities are relevant to the problems of internal displacement.
Единственно возможным вариантом остается налаживание сотрудничества между самыми различными учреждениями и организациями, мандаты и деятельность которых связаны с решением проблем перемещения населения внутри страны.

The third one is the undertaking of visits to countries with serious problems of internal displacement in order to promote dialogue with Governments and other actors involved in addressing the needs of the internally displaced, drawing lessons from previous experiences, and seeking to improve conditions on the ground.
Третье направление связано с поездками по странам, сталкивающимся с серьезными проблемами внутреннего перемещения населения, в интересах налаживания диалога с правительствами и другими соответствующими структурами, занимающимися удовлетворением потребностей перемещенных внутри страны лиц, а также с извлечением практических уроков из опыта прошлого и усилиями по улучшению условий на местах.

Generally, progress has been made, particularly in the first two areas of activity with the development of improved normative and institutional frameworks for addressing the problems of internal displacement.
В целом можно отметить, что прогресс был достигнут, особенно в первых двух областях, связанных с развитием усовершенствованных нормативных и институциональных рамок для решения проблем внутреннего перемещения.

It is the hope of the representative not only that the international human rights presence will be enhanced in Burundi, Colombia and Tajikistan as well as in other countries with problems of internal displacement, but also that specific attention will be devoted to the particular plight of the internally displaced.
Представитель надеется, что не только будет расширено международное присутствие в области прав человека в Бурунди, Колумбии и Таджикистане, а также в других странах, которые сталкиваются с проблемами внутреннего перемещения населения, но в его рамках особое внимание будет конкретно уделено бедственному положению, в котором находятся перемещенные внутри страны лица.

The ICRC emphasized that the Guiding Principles do not alter or replace existing law, but instead provide useful guidance on how the law is to be interpreted in the context of internal displacement and, as such, should prove valuable to all those confronted with problems of internal displacement.
МККК подчеркнул, что Руководящие принципы не изменяют и не подменяют существующее право, а лишь обеспечивают полезное руководство в отношении того, как следует истолковывать это право в контексте внутреннего перемещения населения, и как таковые должны быть весьма полезны для тех, кто сталкивается с проблемами внутреннего перемещения.

Mr. Bhattacharjee(India) said that his delegation did not agree with the view expressed in paragraph 98 of the report of the representative of the Secretary-General on internally displaced persons(A/54/409), which stated that"it is not acceptable that countries experiencing serious problems of internal displacement should be able to evade international scrutiny.
Г-н Бхаттачарджи( Индия) заявляет о том, что он не согласен с изложенным в пункте 98 доклада Представителя Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах мнением о том, что<< совершенно недопустимо, чтобы страны, сталкивающиеся с серьезными проблемами внутреннего перемещения, оставались без какого-либо международного наблюдения.

Since it is Governments that bear primary responsibility for addressing the plight of the internally displaced, the strengthening of national institutions is also an essential element of efforts to address existing situations as well as to prevent future problems of internal displacement.
Поскольку основную ответственность за решение проблемы тяжелого положения перемещенных внутри страны лиц несут правительства, укрепление национальных институтов также является одним из важнейших элементов усилий, направленных на улучшение существующего положения и предотвращение возникновения в будущем проблем, связанных с перемещением населения внутри страны.

The seminar was also a valuable opportunity for civil society to interact with national authorities and for all partners to engage in constructive discussion of durable solutions to problems of internal displacement in the region.
Семинар дал также гражданскому обществу ценную возможность установить взаимодействие с национальными властями, а всем партнерам- провести конструктивную дискуссию по вопросу о надежных решениях для проблем внутреннего перемещения в регионе.

What is therefore required will be the continuation of the activities as stipulated in the resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly which comprise continuing to study the various dimensions of the crisis of internal displacement and the ways of meeting the needs of internally displaced persons, including dialogue with Governments and close consultations and cooperation with all those organizations and agencies, governmental and non-governmental, whose activities relate to the problems of internal displacement.
Поэтому необходимо дальнейшее продолжение деятельности в соответствии с резолюциями Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи, которые предусматривают дальнейшее изучение различных аспектов кризисного положения лиц, перемещенных внутри страны, и путей удовлетворения их потребностей, включая диалог с правительствами и тесные консультации и сотрудничество со всеми теми правительственными и неправительственными организациями и учреждениями, деятельность которых связана с проблемами лиц, перемещенных внутри страны.

The problem of internal displacement affects far more countries than the Representative could visit.
Проблема перемещения внутри страны затрагивает значительно большее число государств, чем представитель мог посетить.

Several of the recommendations formulated by the workshop pertain to enhancing the role of Africa's regional and subregional organizations in addressing the problem of internal displacement.
Несколько рекомендаций, разработанных в рамках этого семинара, касаются активизации роли африканских региональных и субрегиональных организаций в решении проблемы внутреннего перемещения.

Unless the root causes can be addressed and political solutions to conflicts found, there can be little hope of either ending the conflict or solving the problem of internal displacement.
Пока не будут устранены коренные причины и не найдены политические решения конфликтов, будет мало надежды на прекращение конфликта для решения проблемы внутреннего перемещения.

Considers that, in addressing the problem of internal displacement, the international community should seek to collaborate to the maximum possible extent with existing humanitarian organizations, including non-governmental organizations, with relevant expertise;
Считает, что при решении проблемы внутренних перемещений международное сообщество в максимально возможной степени должно стремиться к сотрудничеству с существующими гуманитарными организациями, включая неправительственные организации, располагающими соответствующими специалистами;

Another subject requiring exploration is how to address the problem of internal displacement in areas not under government control.
Еще один вопрос, требующий изучения, касается решения проблемы внутренних перемещенных лиц в районах, не контролируемых правительством.