ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del problema de los desplazamientos

Примеры использования Проблемы перемещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем Представитель приветствовал выраженное кенийскими властями стремление к поиску долгосрочных решений проблемы перемещения.
Por otra parte, el Representante celebró la voluntad expresada por las autoridades de Kenya de buscar soluciones duraderas al problema del desplazamiento.

В рамках решения проблемы перемещения внутри страны правительство должно определить, каким образом будеут обеспечиваться реституция утраченной собственности или компенсация за нее.
Como parte de sus medidas sobre los desplazamientos internos, el Gobierno debería determinar la manera de lograr la restitución de los bienes perdidos, o de que se pagaran indemnizaciones.

Рамочная программа МПК служит широко признанной основой усиления межсекторальных руководящих функций в решении проблемы перемещения.
El marco del IASC proporciona una base ampliamente aceptada para reforzar el liderazgo intersectorial con miras a solucionar las situaciones de desplazamiento interno.

Международные и региональные органы уже начали сотрудничать в развитии региональных структур для обсуждения проблемы перемещения и разработки стратегий для ее разрешения и сдерживания роста масштабов этого явления.
Los órganos internacionales y regionales ya han comenzado a cooperar en el desarrollo de marcos regionales para estudiar el problema del desplazamiento y para idear estrategias para resolverlo y contenerlo.

Урегулирование конфликтов и обеспечение права на возвращение по-прежнему являются наиболее эффективными решениями проблемы перемещения.
La solución de conflictos y la garantía del derecho al regreso siguen siendo las medidas más eficaces a largo plazo para hacer frente al problema de los desplazamientos.

Отдавая себе отчет в том, что без эффективных превентивных мер проблемы перемещения людей будут шириться и впредь, УВКБ активизировало свою деятельность по созданию институционального потенциала и подготовке кадров в различных частях мира.
Reconociendo que si no se adoptan medidas preventivas eficaces continuarán los desplazamientos humanos, el ACNUR ha reforzado sus actividades de capacitación y creación de instituciones en diversas partes del mundo.

Сербия убеждена, что сообщество доноров признает важность данной региональной инициативы, направленной на содействие искоренению проблемы перемещения в Юго-Восточной Европе.
Serbia cree que la comunidad de donantes reconocerá la importancia de esta iniciativa regional para contribuir a poner fin al desplazamiento en el sudeste de Europa.

Совещание высокого уровня по теме<< Варианты долгосрочного решения проблемы перемещения в городских условиях: случай Гаитиgt;gt;( организуют Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)).
Reunión de alto nivel sobre el tema“Soluciones duraderas al desplazamiento en los entornos urbanos: el caso de Haití”(organizada conjuntamente por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)).

Для тех, кто был насильно изгнан из своих домов и земель, возвращение в условиях безопасности и сохранения достоинства личности часто рассматривается как наиболее желанное, устойчивое и достойное решение проблемы перемещения.
Para los que han sido desenraizados por la fuerza de sus hogares y tierras, regresar al propio hogar en condiciones de seguridad y dignidad se considera a menudo como la solución más deseada, sostenible y digna al desplazamiento.

Кроме того, Руководящие принципы могут стать для правительства полезным механизмом разработки мер политики, законодательства и стратегий в целях решения проблемы перемещения, в том числе обеспечения защиты от произвольного перемещения и защиты и оказания помощи перемещенным лицам.
Además, los Principios Rectores pueden ser un instrumento útil para que el Gobierno formule políticas, leyes y estrategias relativas a los desplazamientos, incluidos aspectos como la protección contra los desplazamientos arbitrarios y la protección y asistencia a los desplazados.

Гуманитарные институты и неправительственные организации должны укреплять свои партнерские отношения в рамках усилий по поиску долгосрочных решений, нацеленных на устранение коренных причин проблемы перемещения.
Las instituciones humanitarias y las organizaciones no gubernamentales deben fortalecer sus alianzas en la búsqueda de soluciones duraderas que aborden las causas fundamentales de los desplazamientos.

Кроме того, поскольку обеспечение мира представляет собой окончательное решение проблемы перемещения, совершенно ясно, что в мандате должно содержаться полномочие доводить этот призыв до сведения сторон; по этой причине контакты с обеими сторонами конфликта могут являться практическим императивом.
Además, como la paz es la solución definitiva del problema del desplazamiento, una responsabilidad correlativa del Representante es, evidentemente, la de transmitir ese mensaje a las partes; en consecuencia, el contacto con ambos bandos puede ser un imperativo práctico.

В то же время реформа системы гуманитарной деятельности и более широкие процессы реформирования Организации Объединенных Наций открыли новые возможности для укрепления усилий, направленных на решение проблемы перемещения, каковы бы ни были его причины.
Al mismo tiempo, la reforma humanitaria y los procesos de reforma más generales de las Naciones Unidas han ofrecido nuevas oportunidades para fortalecer la respuesta al desplazamiento interno, indistintamente de su causa.

Делегация страны оратора выражает обеспокоенность по поводу того, что при рассмотрении проблемы перемещения акцент был перенесен с вопросов защиты на аспекты оказания помощи, что не является устойчивым решением.
La delegación de Liechtenstein está preocupada por el hecho de que, a la hora de afrontar el problema de los desplazamientos, haya dejado de prestarse atención a la protección para centrarse en la asistencia, lo que no constituye una solución duradera.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) приветствовало возможность расширения обмена информацией о возможных профилактических мерах в тревожных районах, в которых злоупотребление наркотиками может усугубить проблемы перемещения людей.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) celebró la posibilidad de incrementar el intercambio de información sobre las posibles medidas preventivas en las regiones perturbadas en las que el uso indebido de drogas podía exacerbar los problemas del desplazamiento de personas.

И хотя добровольная репатриация, а не переселение должна быть наиболее предпочтительным вариантом решения проблемы перемещения, международному сообществу следует совместными усилиями обеспечивать переселение в третьи страны в тех случаях, когда репатриация не представляется возможной.
Aunque la repatriación voluntaria sería, en lugar del reasentamiento, la solución preferida al problema del desplazamiento, la comunidad internacional debe compartir la responsabilidad de ofrecer la posibilidad del reasentamiento en terceros países cuando la repatriación no sea factible.

Г-жа Мтавали( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), подчеркивает, что для решения проблемы перемещения населения в мире необходимо бороться с причинами, порождающими это явление.
La Sra. Mtawali(República Unida de Tanzanía), que hace uso de la palabra en nombre de la Comunidad de Desarrollo de África Meridional(SADC), señala que, para solucionar el problema de los desplazamientos de poblaciones en el mundo, es preciso abordar los diversos fenómenos que los originan.

Подчеркивая, что государства несут главную ответственность за обеспечение защиты и оказание помощи внутренне перемещенным лицам в пределах их юрисдикции, в том числе путем содействия выработке долгосрочных решений, а также за устранение коренных причин проблемы перемещения при надлежащим сотрудничестве с международным сообществом.
Poniendo de relieve que los Estados tienen la responsabilidad primordial de ofrecer protección y asistencia a los desplazados internos dentro de su jurisdicción, entre otras cosas, facilitando soluciones duraderas, así como de afrontar las causas profundas del problema de los desplazamientos en colaboración, según proceda, con la comunidad internacional.

По оценкам ПРООН, УВКБ и Всемирного банка, конференции<< продемонстрировали, а также в значительной степени обеспечили понимание и осознание того, что решение проблемы перемещения связано с решением задач развития и что их решение возможно только за счет увязки чрезвычайной помощи и деятельности в области развитияgt;gt;.
Según el PNUD, el ACNUR y el Banco Mundial, estas conferencias demostraron que el desplazamiento plantea problemas de desarrollo que no pueden resolverse únicamente vinculando el socorro al desarrollo y, en gran medida, dieron a conocer y permitieron que se reconociera este hecho6.

Подчеркивая, что государства несут главную ответственность за предоставление защиты и оказание помощи внутренне перемещенным лицам в пределах своей юрисдикции, а также за устранение коренных причин проблемы перемещения в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом.
Poniendo de relieve que los Estados tienen la responsabilidad primordial de ofrecer protección y asistencia a los desplazados internos dentro de su jurisdicción, así como de abordar las causas fundamentales del problema de los desplazamientos en cooperación apropiada con la comunidad internacional.

В разделе IV рассматриваются проблемы перемещения лиц, подозреваемых в участии в террористической деятельности или представляющих угрозу для национальной безопасности, а также практика получения дипломатических заверений в тех случаях, когда есть основания полагать, что таким лицам угрожают пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание в принимающем государстве.
La sección IV considera la cuestión del traslado de personas sospechosas de participar en actividades terroristas o consideradas una amenaza para la seguridad nacional y los casos de las seguridades diplomáticas, cuando se perciba que esas personas puedan estar expuestas a riesgo de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en el Estado receptor.

Хотя в ходе миссии основное внимание было уделено вопросу о" сосредоточении", Представитель в соответствии со своим более широким мандатом, касающимся положения лиц, перемещенных внутри страны, воспользовался своим посещением для рассмотрения других аспектов проблемы перемещения внутри Бурунди в качестве последующего мероприятия по итогам своей миссии в 1994 году.
Si bien la cuestión del reagrupamiento fue el tema principal de la misión, en consonancia con su mandato más amplio relativo a los desplazados internos, el Representante aprovechó su visita para examinar otros aspectos del problema del desplazamiento interno en Burundi como seguimiento de su misión de 1994.

В качестве государства-- участника Конвенции о статусе беженцев( 1954 год) и Конвенции о статусе апатридов( 1960 год) Черногория активно занимается урегулированием проблемы перемещения и поиском долгосрочных решений на региональном уровне в интересах беженцев и внутренне перемещенных лиц, бежавших от конфликта в бывшей Югославии в начале 1990- х годов.
En cuando Estado parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados(1954) y la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas(1960), el Gobierno de Montenegro está firmemente comprometido con la resolución del problema de los desplazamientos y el logro de soluciones duraderas para los refugiados y los desplazados internos en el ámbito regional que huyeron del conflicto de la ex-Yugoslavia al principio de la década de 1990.

В своих усилиях по определению составных элементов повестки дня для гуманитарной деятельности Независимое бюро также осуществляет соответствующие проекты, посвященные таким явлениям, как массовые изгнания, несоблюдение прав меньшинств и проблемы перемещения населения внутри страны и за ее пределы, включая беженцев, незаконных мигрантов и жертв незаконной торговли людьми и т.
En sus iniciativas por determinar los componentes de un programa de acción humanitario, la Oficina ha emprendido también proyectos sobre fenómenos como las expulsiones en masa, la violación de los derechos de las minorías y los problemas del desplazamiento interno y externo de poblaciones, incluidos refugiados, migrantes ilegales y víctimas de la trata de personas,etc.

Во втором дополнительном пункте преамбулы должно говориться следующее:" Подчеркивая, что государства несут главную ответственность за обеспечение защиты и помощи внутренне перемещенным лицам в пределах действия их юрисдикции, а также за решение основополагающих причин проблемы перемещения в соответствующем сотрудничестве с международным сообществом".
El segundo párrafo adicional del preámbulo debe decir:" Destacando que los Estados tienen la responsabilidad primordial de ofrecer protección y asistencia a los desplazados internos dentro de su jurisdicción, así como de solucionar las causas profundas del problema de los desplazamientos en cooperación apropiada con la comunidad internacional".

Проблема перемещения.
El problema del desplazamiento.

Введение: Проблема перемещения.
Introducción: el problema del desplazamiento.

Проблема перемещения в Мьянме является сложной, и ее можно объяснить по-разному, в связи с чем провести комплексную оценку весьма трудно.
El problema del desplazamiento en Myanmar es un tema complejo que se presta a muchas y diferentes interpretaciones, por lo que resulta difícil hacer una evaluación global.

Оратор отмечает гуманитарный аспект проблемы перемещений, который еще в большей мере обусловливает необходимость в деятельности отделения УВКБ.
El orador destaca el aspecto humanitario del problema de los desplazamientos, que hace aún más necesaria la labor de la Oficina del ACNUR.

По мнению большинства из этих наблюдателей, правительство Мексики рассматривает проблему перемещения как весьма болезненный внутренний вопрос.
La mayoría de estos observadores consideraban que el Gobierno de México percibía el problema del desplazamiento como una cuestión interna muy delicada.