TO DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• к перемещению
• перемещенных лиц
• к перемещениям
• вытеснением

Примеры использования To displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. durable solutions to displacement.
Iii. долговременные решения проблемы перемещения.

Durable solutions to displacement in the context of climate change.
Поиск долгосрочных решений проблемы перемещения населения в контексте изменения климата.

Indigenous people, in particular, are in many cases subject to displacement.
Во многих случаях перемещению подвергается, в частности, коренное население.

Search for solutions to displacement. 72- 94 19.
Поиск решений проблем перемещенных лиц 72- 94 20.

With respect to displacement, the United Nations Guiding Principles should be strictly applied.
Что касается перемещения, то следует строго соблюдать Руководящие принципы Организации Объединенных Наций.

They were therefore no more vulnerable to displacement than other groups.
Тем самым, они страдают от переселения в такой же степени, как и представители других групп населения.

It also highlights the importance of housing and property restitution to the development of durable solutions to displacement.
В нем также подчеркивается важность реституции жилья и имущества для достижения устойчивых решений проблемы перемещенных лиц.

Such use of land-mines also contributes to displacement and blocks humanitarian access.
Такое применение наземных мин приводит к перемещению населения и блокирует доставку гуманитарной помощи.

Conflict resolution and ensuring the right to return were still the most effective long-term solutions to displacement.
Урегулирование конфликтов и обеспечение права на возвращение по-прежнему являются наиболее эффективными решениями проблемы перемещения.

This may be interpreted logically as extending to displacement, both voluntary and forcible.
Следуя логике, это положение можно также распространить и на перемещение-- как добровольное, так и вынужденное.

Regional approaches to displacement, such as the CPA and CIREFCA, have demonstrated the value of effective partnerships at the regional level.
Региональные подходы к проблеме перемещения, такие, как ВПД и МКЦАБ, продемонстрировали ценность эффективного партнерства на региональном уровне.

Deprivation of such rights could potentially lead to displacement of the indigenous peoples from their habitat.
Лишение таких прав могло бы потенциально вести к перемещению коренных народов из среды их обитания.

If these situations are allowed to continue, the deepening sense of disenfranchisement among the affected populations can eventually lead to displacement.
Если такая ситуация сохранится, усиливающееся ощущение ущемления прав может, в конечном счете, привести к перемещению страдающих от этих проблем лиц.

UNHCR worked with Governments to bring an end to displacement for refugees from Angola, Burundi, Liberia and Rwanda.
УВКБ взаимодействовало с правительствами с целью положить конец перемещению беженцев из Анголы, Бурунди, Либерии и Руанды.

In the 25 years since the OSCE first drew attention to the situation of Roma in the Copenhagen Document, a myriad of factors have led to displacement of Roma.
За 25 лет, прошедшие с тех пор, как ОБСЕ впервые обратила внимание на положение цыган в Копенгагенском документе, несметное число факторов привело к перемещению цыган.

Regularities of the change of sediment resistance to displacement depending on the depth of its position and distance from the beginning of a settling tank are revealed.
Выявлены закономерности изменения сопротивления осадка сдвигу от глубины его залегания и расстояния от начала отстойника.

The primary responsibility for facilitating durable solutions to displacement lay with States, however.
Однако главная ответственность за содействие поиску долгосрочных решений проблемы перемещения лежит на государствах.

Neutralization of these properties occurs due to displacement of exchangeable sodium from theabsorbing complex of drill cuttings by calcium-phosphogypsum.
Нейтрализация указанных свойств происходит за счет вытеснения обменного натрия из поглощающего комплекса бурового шлама кальцием фосфогипса.

The Palestinians had been deprived of self-determination and sovereignty over their land and subjected to displacement, killing, injury and other affronts.
Палестинцы лишены права на самоопределение и суверенное владение своими землями, их переселяют и убивают, ущемляют их права и подвергают другим унижениям.

This additional hardship has contributed to displacement of people inside Afghanistan as well as to the influx of new refugees to Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
Эти дополнительные лишения содействовали перемещению людей в пределах Афганистана, а также притоку новых беженцев в Пакистан и Исламскую Республику Иран.

Which recognized that gross violations of human rights, including in armed conflicts, are among the multiple and complex factors leading to displacement of people.
В которых признается, что грубые нарушения прав человека, в том числе в ходе вооруженных конфликтов, входят в число многочисленных и сложных факторов, ведущих к перемещению людей.

The Committee is particularly concerned that women are subjected to displacement and eviction owing to large-scale land concessions and urban development.
Комитет с особой обеспокоенностью отмечает, что женщины подвергаются перемещению и выселению по причине широкомасштабных земельных концессий и проектов городского развития.

The treaty applies to displacement generated by a range of causes, including armed conflict, human rights violations, natural disasters and the effects of climate change.
Договор применяется к перемещению людей, вызванному целым рядом причин, включая вооруженные конфликты, нарушения прав человека, стихийные бедствия и последствия изменения климата.

It was necessary to continue advocacy for strengthening the international response to displacement and supporting efforts employed on the ground in a timely manner.
Необходимо продолжать вести кампанию за укрепление международных мер реагирования на проблему перемещения и поддержку принятия своевременных усилий на местах.

Regional approaches to displacement, such as the Comprehensive Plan of Action(in Indo-China) and the Concerted Plan of Action(in Central America), have demonstrated the value of effective partnerships at the regional level.
Региональные подходы к проблеме перемещения, такие, как ВПД и МКЦАБ, продемонстрировали ценность эффективного партнерства на региональном уровне.

Sensors are selected to measure either the build-up of the hydrogen or helium gas or the reduction in oxygen due to displacement of air by leaking hydrogen/helium.
Датчики выставляют на измерение либо увеличения концентрации водорода или гелия, либо уменьшения содержания кислорода обусловленного вытеснением воздуха при утечке водорода/ гелия.

High rates of food insecurity and malnutrition, in addition to displacement caused by violence and natural disasters, continued to characterize the humanitarian situation in the region.
Низкий уровень продовольственной безопасности и недоедание, а также миграция населения, порождаемая насилием и стихийными бедствиями, оставались характерными чертами гуманитарного положения в регионе.

Sensors may measure either measure the hydrogen/helium content of the atmosphere within the compartments or measure the reduction in oxygen due to displacement of air by leaking hydrogen/helium.
Датчики могут использоваться либо для определения содержания водорода/ гелия в воздухе внутри салона или отделений, либо для измерения уменьшения содержания кислорода обусловленного вытеснением воздуха при утечке водорода/ гелия.

It was agreed that the overwhelming majority of the human rights violations that led to displacement had been foreseeable and that there was therefore considerable scope for preventive measures.
Было решено, что абсолютное большинство нарушений прав человека, влекущих за собой перемещение населения, можно предвидеть и что, следовательно, имеются широкие возможности для принятия превентивных мер.

Durable solutions to displacement must be found, and resettlement or return ensured, inter alia by ensuring safety guarantees, assistance with transport or the restitution of property.
Следует найти долговременные решения проблемы вынужденного перемещения населения и обеспечить его расселение или возвращение, в частности путем предоставления гарантий безопасности, транспортной помощи или возможностей возврата имущества.