ПЕРЕСЕЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• are relocated
• resettled

Примеры использования Переселяют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меня переселяют на пятнадцатый этаж.
They're moving me upstairs to the 15th floor.

Его сносят, а жильцов переселяют в соседний дом.
The complex is being torn down, and the residents are being moved to a neighboring building.

А потом они переселяют его разум в твое тело.
Then they transfer his mind. toyourbody.

В правилах говорится, что тот, кто нарушил правила, да… так вот, его дисквалифицируют и переселяют в Зону Спокойствия.
It says that any voyager who breaks a rule, yes, will be disqualified from the quest and re-colonised to the Quiet Zone.

Палестинцев переселяют, а их жилища разрушают.
Palestinians were being displaced and their livelihoods were being destroyed.

Например, жителей островов Картерет в автономном районе Бугенвиль переселяют на основной остров вследствие затопления атолла.
For instance, the Cataret Islanders of Bougainville are being relocated to the mainland, due to the island sinking.

Население старого города переселяют в новые дома, что для многих людей становится настоящим испытанием.
Old city residents are transferred to new houses that is a serious ordeal.

В этой связи нет оснований подозревать, что в случае Ботсваны людей переселяют изза того, что ведется разработка полезных ископаемых.
There is therefore no reason to suspect that in the case of Botswana mining will result in people being relocated.

Эти дома постепенно ломают, а жильцов переселяют, и нередко они оказываются далеко от центра города и соответственно от места работы.
They are gradually being demolished and the inhabitants rehoused, often very far from the centre and hence far from sources of work.

Данное растение превосходно переносит летние похолодания, именно поэтому владельцы взрослой Юкки« переселяют» ее на лето в сад.
This plant has a remarkable tolerance summer cooling, which is why the owners of an adult Yucca relocated her to spend the summer in the garden.

Когда котята научатся есть самостоятельно, их переселяют в более просторные клетки, где есть место поиграть, полазить и побегать.
When they are old enough to eat on their own, they move them to bigger cages that have more space for climbing, playing and running around.

Палестинцы лишены права на самоопределение и суверенное владение своими землями, их переселяют и убивают, ущемляют их права и подвергают другим унижениям.
The Palestinians had been deprived of self-determination and sovereignty over their land and subjected to displacement, killing, injury and other affronts.

Их переселяют в места, которые они не знают, зачастую в городские центры, где господствует нищета и где самобытная культура коренного населения приходит в упадок.
It leads to relocation to places where they feel they do not belong, and often to urban centres, where poverty is endemic, and where it is difficult for indigenous culture to flourish.

Сносятся трущобы, а их непроинформированных жителей переселяют в предположительно достойное жилье с нормальной инфраструктурой.
A shantytown was destroyed and the uninformed population was relocated to what was expected to be decent housing with adequate infrastructure.

Беженцы, которых переселяют в Великобританию, Данию, Ирландию, Исландию, Испанию, Норвегию( в случае миссий отбора), Португалию, Финляндию и Швецию, получают статус беженцев незамедлительно.
Refugees resettled to Denmark, Finland, Iceland, Ireland, Norway(selection mission cases), Portugal, Spain, Sweden and the UK receive refugee status immediately.

После принятия в их отношении положительного решения их переселяют в города, где нет проблем в плане поддержания общественного порядка и где за временно находящимися в стране беженцами можно легко осуществлять контроль.
After the positive decision as to their situation they are relocated to the cities of no public order concern, where temporary refugees are controlled easily.

Касаясь нелегальной торговли людьми, он хотел бы знать, высылаются ли жертвы- нелегальные мигранты- в страну своего происхождения без судебного приказа или их переселяют в третьи страны.
With regard to the illegal trafficking in persons, he wanted to know whether the victims- illegal migrants- were expelled to their countries of origin without legal process or whether they were resettled in third countries.

Во многих общинах в Лиме, в которых побывал Специальный докладчик, жителей переселяют в районы, которые находятся на очень большом расстоянии от привычного места жительства и в которых отсутствуют коммунальные службы или возможности трудоустройства.
In many communities in Lima visited by the Special Rapporteur, people have been resettled in areas very far from where they used to live and have no civic services or employment.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что Программа добровольного переселения, как указано в докладе государства- участника, ведет к принудительному выселению тысяч людей в различных регионах государства- участника, которых переселяют в деревни, где отсутствует такая базовая инфраструктура, как поликлиники, доступ к источникам чистой воды и школы, а также сельскохозяйственная или продовольственная помощь статья 11.
The Committee is concerned about reports that the Voluntary Resettlement Program, as described in the State party report, entails the forced eviction of thousands of people in various regions of the State party, who are relocated to villages that lack basic infrastructure, such as health clinics, clean water supplies and schools, as well as agricultural assistance or food assistance art.11.

Оказывая помощь неимущим в решении жилищного вопроса, местные власти предоставляют жилищные пособия для оплаты аренды и коммунальных услуг, а также переселяют лиц, не способных платить за квартиру, в социальные квартиры( отдельные квартиры с более низкой арендной платой в обычном муниципальном доме или в специально отведенном социальном жилом доме), оплачивая часть аренды и коммунальных услуг.
In providing assistance in resolving the housing issue for the poor, local governments pay apartment benefits to cover rental costs and communal services, as well as moving persons unable to pay for their apartments to social apartments(individual apartment with a lower rental in an ordinary municipally owned apartment house or especially established social residential house) by covering a part of the rent and communal payment.

Кроме того, коренные народы несут на себе несоразмерное бремя издержек национального развития, в процессе которого их переселяют с их традиционных земель и территорий, зачастую при минимальном возмещении или без такового, в результате чего они становятся скорее жертвами, чем бенефициарами развития.
Indigenous peoples are also disproportionately affected by national development activities which displace them from their traditional lands and territories, often with negligible or no compensation, making them victims of development rather than its beneficiaries.

Мой бывший парень переселил свою жену в Сиэтл.
My ex-boyfriend moved his wife to Seattle.

Насильственно переселенные на территорию республики в период репрессий- справку о реабилитации;
Forcibly relocated to the territory of the republic during the repressions- a certificate of rehabilitation;

Послушай, Денель, когда мы тебя переселили после суда, это было для твоей безопасности.
Look, Denelle, when we moved you after the trial, it was for your safety.

Тем, что ты переселил пять рыбок из пакета в миску?
That you moved five fish from a drink box to a bowl?

С введение нового законодательства число переселенных беженцев возрастет на 20 процентов.
With the new legislation, the number of refugees resettled would increase by 20 per cent.

Мы переселили их в местный отель, чтобы сохранить место преступления.
We moved them to a local hotel so we could preserve the crime scene.

Репатрианты были переселены в свои родные деревни.
The returnees were resettled in their original villages.

Как только гость будет переселен в подходящий объект размещения, мы отменим первоначальное бронирование.
Once the guest has been relocated to suitable accommodation, we will cancel the original booking.

Просители убежища были либо переселены, либо согласились на добровольное возвращение.
Asylum-seekers have either been resettled or accepted voluntary return.