ПРОБЛЕМА ВНЕШНЕЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• problema de la deuda externa
• la cuestión de la deuda externa
• el problema del endeudamiento externo

Примеры использования Проблема внешней задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С вопросом ОПР тесно связана проблема внешней задолженности.
Estrechamente relacionada con la AOD está la cuestión de la deuda externa.

Проблема внешней задолженности, которая продолжает усугубляться, препятствует развивающимся странам в продвижении по пути развития.
La crisis de la deuda externa, que no hace sino agravarse, frena los esfuerzos de los países en desarrollo.

Чтобы добиться возобновления экономического роста в странах Юга, нужны средства. Проблема внешней задолженности должна решаться во всех ее аспектах.
Se deberían aportar más recursos para el desarrollo del Sur y se deben abordar todos los aspectos del problema de la deuda externa con miras a reactivar el crecimiento.

Проблема внешней задолженности и обслуживания долга не позволяет многим странам получать прибыль от процессов глобализации и либерализации.
El problema de la deuda externa y el servicio de la deuda impide a numerosos países obtener beneficios de los procesos de mundialización y liberalización.

Неотложного решения требует проблема внешней задолженности- основное препятствие на пути осуществления африканскими странами программ в области развития.
Es necesario encontrar una solución urgente al problema de la deuda externa, que constituye el obstáculo principal de los programas de desarrollo de los países africanos.

Проблема внешней задолженности развивающихся стран вызывает большую тревогу и требует немедленного и окончательного решения путем уменьшения долгов или отсрочки их погашения.
El problema de la deuda externa de los países en desarrollo es motivo de honda preocupación y reclama la adopción de una solución inmediata y definitiva, que contemple su reducción o la reprogramación de sus pagos.

Г-н Капома( Замбия) говорит, что проблема внешней задолженности остается предметом глубокой обеспокоенности развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран.
El Sr. Kapoma(Zambia) dice que la cuestión de la deuda externa sigue siendo un motivo de profunda preocupación para los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.

Проблема внешней задолженности африканских стран и тяжелое бремя ее обслуживания по-прежнему выкачивают из экономики большинства наших стран капитал, столь необходимый для развития.
Los problemas de la deuda externa de África y la pesada carga de la amortización de la deuda siguen drenando muchas de nuestras economías del tan necesario capital para el desarrollo.

Как и перед многими другими развивающимися странами, перед Никарагуа по-прежнему стоит проблема внешней задолженности, и необходимо разработать новые подходы к этой проблеме для поиска стабильного и прочного решения.
Nicaragua, al igual que un numeroso grupo de países en desarrollo, continúa agobiada por el problema de la deuda externa, de tal manera que se hace necesario un nuevo enfoque sobre este tema que nos permita encontrar soluciones estables y duraderas.

Надежного урегулирования требует также проблема внешней задолженности, причем такого, которое не было бы связано с отрицательными последствиями для выделения ресурсов на такие приоритетные сферы развития, как здравоохранение и просвещение.
Asimismo, el problema de la deuda externa merece una solución que sea sostenible y que no vaya en detrimento de la asignación de recursos a las áreas prioritarias del desarrollo como la salud y la educación.

Проблема внешней задолженности, и в частности вопрос о многосторонней задолженности, которому было уделено особое внимание на состоявшейся в Лионе встрече в верхах" семерки", нуждается в решительном и срочном урегулировании.
La cuestión de la deuda externa, y en particular la cuestión de la deuda multilateral, a la que se prestó una atención especial en la Cumbre del Grupo de los Siete celebrada en Lyon, merece un tratamiento radical y urgente.

Кроме того, в Программе действий в целях развития должна быть затронута проблема внешней задолженности, требующая глобального подхода с учетом общественно-политических аспектов, и в ней должны быть предложены варианты решения этой проблемы..
Además, el programa de acción para el desarrollo debe abordar el problema de la deuda externa, que exige un tratamiento mundial, en el que se tengan en cuenta sus aspectos políticos y sociales, y aportar soluciones.

Проблема внешней задолженности по-прежнему является реальностью и продолжает негативно сказываться на усилиях стран- должников, направленных на оздоровление своей экономики и изыскание средств для достижения упорядоченного и стабильного роста.
El problema de la deuda externa sigue siendo una realidad y continúa influyendo de manera negativa en los esfuerzos de los países deudores por sanear sus economías y reencontrar los medios de generar un crecimiento ordenado y estable.

В этой связи ее делегация согласна с мнением Председателя Группы 77 в отношении того, что проблема внешней задолженности должна решаться во всеобъемлющем виде на основе комплексного, ориентированного на развитие подхода.
A ese respecto, la delegación de Guyana coincide con la opinión del Presidente del Grupo de los 77 en el sentido de que el problema de la deuda externa debe abordarse de manera global y aplicando una metodología integrada y orientada hacia el desarrollo.

Проблема внешней задолженности еще более усугубляется неблагоприятными условиями торговли, и, в частности, резким снижением цен на сырьевые товары, резким сокращением притоков ресурсов и ограниченным доступом к технологии.
El problema del endeudamiento externo se ve agravado aún más ante las condiciones desfavorables del comercio, en particular la caída de los precios de exportación de nuestros productos básicos, la severa contracción de los flujos de ingreso de recursos y el limitado acceso a la tecnología.

Были определены две области, требующие принятия безотлагательных мер: а проблема внешней задолженности и b финансовая поддержка, необходимая для оживления Центральноамериканского общего рынка и устранения временного дисбаланса во внешних расчетах этих стран.
Se identificaron dos esferas problemáticas que requerían acción inmediata: a el problema de la deuda externa y b el apoyo financiero requerido para reactivar el Mercado Común Centroamericano y salvar desequilibrios temporales en las cuentas externas de los países.

Проблема внешней задолженности должна рассматриваться эффективным и беспристрастным образом в целях сокращения бремени задолженности и обслуживания задолженности, учитывая их отрицательное воздействие на социальное развитие стран- должников.
Es necesario abordar el problema de la deuda externa de manera eficaz e imparcial para reducir la deuda y la carga del servicio de la deuda, que inciden negativamente en el desarrollo social de los países endeudados.

Еще одним непосредственно связанным с задачей обеспечения устойчивого развития вопросом является проблема внешней задолженности, которую международному сообществу следует продолжать стремиться урегулировать, поскольку она препятствует достижению устойчивого развития в различных странах и регионах мира.
Otra cuestión estrechamente relacionada con el desarrollo sostenible es el problema del endeudamiento externo, que la comunidad internacional debe seguir tratando de resolver, pues constituye un obstáculo para el desarrollo sostenible en diferentes países y regiones del mundo.

Все признали, что проблема внешней задолженности имеет экономическую, политическую, социальную и историческую природу и как таковая может быть решена только в том случае, если рассматривать не только технические стороны проблемы задолженности, а придерживаться глобального подхода.
Hubo un reconocimiento general de que el problema de la deuda externa es de carácter económico, político, social e histórico y como tal no puede ser resuelto con un enfoque exclusivo de sus aspectos técnicos, sino que debe abordarse con un criterio global.

Как в Специальной инициативе, так и в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы признается, что крупнейшим препятствием на пути достижения устойчивого экономического роста и развития является проблема внешней задолженности.
Tanto en la Iniciativa especial como en el Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 se reconoce que el principal obstáculo para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo es el problema de la deuda externa.

Мы вновь заявляем, что проблема внешней задолженности остается наиболее серьезным фактором, сдерживающим наши усилия по мобилизации ресурсов, необходимых в целях развития, и настоятельно призываем в кратчайшие сроки найти прочное и глобальное решение этой проблемы..
Reiteramos que la cuestión de la deuda externa sigue siendo el principal obstáculo con que hemos tropezado en los esfuerzos que desplegamos con vista a movilizar los recursos necesarios para el desarrollo y pedimos encarecidamente que se encuentre sin demora una solución duradera y amplia al problema de la deuda..

Г-н ВАН ДЕ КРАНЕ( Бельгия), выступая от имени Европейского сообщества и его государств- членов, говорит, что кризис внешней задолженности- или скорее проблема внешней задолженности, поскольку международная финансовая система не находится более под угрозой,- требует разнообразных подходов.
El Sr. VAN DE CRAENE(Bélgica), tomando la palabra en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, dice que la crisis de la deuda externa- o mejor dicho, la problemática de la deuda externa, puesto que ya no peligra el sistema financiero internacional- exige un tratamiento diversificado.

При этом, однако, проблема внешней задолженности многих других стран, не включенных в эту категорию, сохраняется, и соответствующим международным финансовым учреждениям потребуются дополнительные средства, с тем чтобы они могли и далее нормально функционировать, не сокращая займы, предоставляемые таким странам.
Persiste, no obstante, el problema de la deuda externa de muchos otros países que no están comprendidos en esa categoría, y las instituciones internacionales de financiación interesadas necesitarán fondos complementarios para poder seguir operando normalmente sin reducir sus préstamos a esos países.

В задачи данной рабочей группы должно войти изучение, среди прочего, таких вопросов, как международная мобилизация официальных и частных финансовых потоков, международное финансовое сотрудничество в целях развития, регулирование международных валютно- финансовых систем, проблема внешней задолженности и торговли, а также финансирование в целях развития.
Ese grupo de trabajo debería examinar, entre otras cosas, los temas de la movilización internacional de las corrientes financieras oficiales y privadas, la cooperación financiera internacional para el desarrollo, la regulación de los sistemas financieros y monetarios internacionales, el problema de la deuda externa y el comercio y la financiación para el desarrollo.

Проблема внешней задолженности требует комплексного, ориентированного на развитие подхода, основывающегося на открытой, справедливой и недискриминационной системе международной торговли, расширении финансовых потоков и облегчении доступа к технологиям, что поможет обеспечить устойчивый рост и развитие.
El problema de la deuda externa requiere un enfoque integrado y orientado al desarrollo, basado en un sistema de comercio internacional abierto, bien reglamentado y no discriminatorio, unas mayores corrientes financieras y un mayor acceso a la tecnología, lo que contribuiría a generar un crecimiento y un desarrollo sostenibles.

Г-н БАНГАЛИ( Сьерра-Леоне) присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Алжира от имени Группы 77, и добавляет, что проблема внешней задолженности усугубляется сложившимся мировым экономическим положением, характеризующимся неблагоприятными для развивающихся стран условиями обмена и торговли и низкими ценами на основные сырьевые товары.
El Sr. BANGALI(Sierra Leona) se suma a las declaraciones formuladas por el representante de Argelia en nombre del Grupo de los 77 y agrega que el problema de la deuda externa se ve agravado por la actual coyuntura económica mundial, caracterizada por relaciones de intercambio y condiciones comerciales desfavorables para los países en desarrollo y por la baja de los precios de los productos básicos.

Проблема внешней задолженности развивающихся стран стоит на повестке дня Генеральной Ассамблеи вот уже более 13 лет; однако развивающимся странам по-прежнему приходится делать выбор между обслуживанием своей задолженности и оказанием услуг своему народу.
El problema de la deuda externa de los países en desarrollo se viene incluyendo en el programa de la Asamblea General desde hace más de 13 años, pero los países en desarrollo siguen teniendo que escoger entre el servicio de su deuda y la prestación de servicios a su población.

Проблема внешней задолженности развивающихся стран и в частности имеющих большую задолженность стран с малым доходом неоднократно указывалась в качестве препятствия на пути осуществления экономических, социальных и культурных прав, а отсюда- права на развитие соответствующих стран.
El problema de la deuda externa de los países en desarrollo, y en particular de los países de bajos ingresos sumamente endeudados, se ha mencionado en reiteradas ocasiones como un obstáculo que impide la realización de los derechos económicos, sociales y culturales y, por consiguiente, la realización del derecho al desarrollo en los países afectados.

Хотя на самом деле проблема внешней задолженности развивающихся стран не представляет собой угрозы, как это происходило в начале прошлого десятилетия, когда страны третьего мира не могли обеспечивать обслуживание своей задолженности, что ставило под угрозу равновесие всей международной финансовой системы, было бы ошибочным полагать, что опасность повторения такой ситуации навсегда устранена.
Si bien es cierto que el problema de la deuda externa de los países en desarrollo ya no constituye una amenaza, como sucedía al comenzar del último decenio, cuando los países del Tercer Mundo no podían atender el servicio de su deuda, lo que ponía en peligro el equilibrio de todo el sistema financiero internacional, sería errado creer que se ha eliminado definitivamente el peligro de una recaída.

Поскольку проблема внешней задолженности не может решаться вне контекста внутренней экономической и финансовой политики, а приемлемость уровня и эффективность задолженности тесно связаны с внутренними экономическими показателями, следует укреплять меры помощи для обеспечения мобилизации частного капитала в целях восполнения нехватки финансовых ресурсов в африканских странах.
Habida cuenta de que el problema de la deuda externa no puede afrontarse fuera del contexto de la política económica y financiera nacional, la sostenibilidad de la deuda y la eficacia están estrechamente relacionadas con los resultados económicos nacionales, se deben reforzar las medidas de ayuda a fin de garantizar la movilización del capital privado necesario para corregir la escasez de recursos financieros de los países de África.