ПРОБЛЕМА ОТСУТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• problem of lack
• the problem of the absence
• issue of lack

Примеры использования Проблема отсутствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среди прочего в них поднималась проблема отсутствия охраны помещения кассы.
Among other things, it raised the problem of lack of security of the cashier's office.

Также была решена проблема отсутствия маршрутизации звонков согласно квалификации операторов.
Also, they solved the problem with the lack of call routing based on operator qualification.

Проблема отсутствия ресурсов, включая дополнительные финансовые ресурсы, должна быть решена.
The problem of the lack of resources, including additional financial resources, must be addressed.

Была также упомянута проблема отсутствия реакции со стороны запрашиваемых стран по отдельным делам.
The issue of the lack of responsiveness by requested countries in certain cases was also raised.

В качестве фундаментальной проблемы автором определена проблема отсутствия диверсификации экономики России.
As a fundamental problem, the author defines the problem of the lack of diversification of the Russian economy.

Несколько раз поднималась проблема отсутствия единого определения отчетности о СОК и ее связи с отчетностью в вопросах устойчивого развития.
The problem of lack of definition of CSR reporting and its relation to sustainability reporting was raised several times.

Проблема отсутствия точной и своевременной информации усугубляется наличием расхождений в требованиях, предъявляемых разными странами.
The problem of lack of precise and timely information is aggravated by the existence of differences in requirements among countries.

Администрация информировала Комиссию о том, что проблема отсутствия или наличия неполных данных затрагивала лишь 5 процентов таблиц, связанных с персоналом.
The Administration informed the Board that the problem of missing or incomplete data affected only 5 per cent of the personnel-related tables.

Тем не менее, проблема отсутствия независимого механизма надзора за исполнением положений о праве на доступ к информации не снята.
However, the issue of lack of an independent supervision mechanism for enforcement of the access to information right remains.

Результатом стало благополучное разрешение множества проблем, ранее определявшихся как проблема отсутствия у сотрудников необходимых профессиональных навыков.
Safe permission of great number of the problems before determined as a problem of absence for the employees of necessary professional skills became a result.

Поэтому проблема отсутствия политического контекста разрешения конфликта рано или поздно проявится, что может свести на нет весь процесс.
Therefore, the issue of a lack of a political conflict resolution framework would present itself sooner or later, which could derail the entire process.

По существу, в рассмотренных на совещаниях групп КНТР докладах по странам была выявлена проблема отсутствия представления о систематике процесса передачи и.
In fact, country reports to the CSTD panels highlighted the problem of a lack of systematic understanding of the process of technology transfer and diffusion at the national level.

Было признано, что проблема отсутствия кворума на заседаниях Ассамблеи в Кингстоне-- это серьезный вопрос, которым необходимо заниматься.
The problem of a lack of quorum at meetings of the Assembly in Kingston was acknowledged to be a serious matter that needs to be addressed.

Если в переводимом документе речь идет о новых разработках и технологиях, перед переводчиком может встать проблема отсутствия в языке перевода соответствующей оригиналу лексики.
If a document is being translated reports new developments and technologies, a translator can face a problem of absence of vocabulary, used in the original text, in the target language.

Проблема отсутствия жилья, которая препятствует переезду молодых специалистов на работу в сельские районы, должна решаться местными органами управления 67.
Tackling the lack of accommodation repeatedly raised as being a barrier to young people moving to rural areas should be addressed with local authorities 67.

Iv в других утверждениях ставится проблема отсутствия законодательства, признающего право на отказ от военной службы по соображениям совести, в частности в Сингапуре и в Эритрее;
Iv Other allegations raise the problem of the absence of legal recognition of the right of conscientious objection, as in Eritrea and Singapore;

Проблема отсутствия отдельной системы юстиции применительно к детям и подросткам является предметом дискуссий в Комиссии по реформе Уголовного кодекса.
The problem of the non-existence of a separate justice system for children and juveniles is the subject of discussions held by the recodification commission concerning the Penal Code.

Во-первых, в переговорах на Фанаре, то, что называется проблемой украинского православия, понималось как проблема существующего раскола, а не как проблема отсутствия автокефалии.
First, in the negotiations at Phanar, what was called the problem of Ukrainian Orthodoxy was understood as a problem of the existing split, rather than the problem of the lack of autocephaly.

Существует и проблема отсутствия на Всеправославном Соборе Православной Церкви в Америке, поскольку ее автокефалия не является общепризнанной.
There is also the problem of the absence of the Orthodox Church in America at the Pan-Orthodox Council, as her autocephalous status is not generally recognized.

Участники группы также констатировали, что в некоторых странах не предусмотрено ускоренных процедур для обеспечения сохранности компьютерных данных и существует проблема отсутствия официальных и неофициальных связей с провайдерами электронных услуг.
The group also noted that some countries lacked expedited procedures for preserving computer data and noted the problem of the lack of formal or informal relationships with electronic service providers.

Существует проблема отсутствия качественных и доступных государственных или частных служб- яслей и детских садов, которые должны оказывать содействие работающим матерям.
There is a problem of lack of quality and accessible public or private services- nurseries and kindergartens, which should help working mothers.

На своей восемнадцатой сессии Подкомитет АКК по водным ресурсам также подробно обсудил предложение, касающееся всеобъемлющей глобальной инициативы в отношении качества воды, т. е. той области, в которой наиболее остро стоит проблема отсутствия или недостоверности данных.
The ACC Subcommittee on Water Resources, at its eighteenth session, also discussed in detail a proposal for a comprehensive global water quality initiative, an area in which the problem of non-existent or unreliable data is particularly acute.

Проблема отсутствия приемлемого дохода на инвестированный капитал электросетевых компаний будет решена за счет включения в тариф дохода на инвестированный капитал.
The problem of the absence of an acceptable profit for electric grid companies' invested capital will be solved by the rate including a profit on the invested capital.

Будучи обеспокоенной многочисленными утверждениями о случаях безнаказанности и коррупции, она выражает пожелание, чтобы делегация вернулась к рассмотрению дел, упомянутых в пункте 32 доклада г-на Хаммарберга, в котором подчеркивается проблема отсутствия эффективного расследования.
Concerned by the numerous allegations of impunity and corruption, she would like the delegation to review the cases mentioned in paragraph 32 of Mr. Hammarberg's report, which raised the problem of lack of effective investigation.

В силу этого проблема отсутствия обязательного характера этого инструментария стоит не так остро, как 20 лет назад, когда поддержка культуры конкуренции была не столь широко распространенной.
Therefore, the issue of a lack of compulsion is not as severe as it would have been just 20 years ago where buy-ins for competition values were less wide spread.

Эта политика позволяет лишь выявлять запрещенный контент и другие нарушения, например выдачу себя за другое лицо, распространение частной информации о третьем лице, а также агрессию и угрозы, в связи с чем возникает проблема отсутствия транспарентности в этом внутреннем процессе регулирования.
The policy only highlights which content is not allowed, such as impersonation, sharing a third person's private information, and violence and threats, which raises the issue of lack of transparency in this internal regulatory process.

Проблема отсутствия средств правовой защиты в случае гендерного насилия до тех пор, пока ее не удастся надлежащим образом решить, будет усиливать дискриминационные общественные настроения и способствовать сохранению гендерного насилия.
Until adequately addressed, lack of redress for gender-based violence would reinforce discriminatory public attitudes and perpetuate gender inequality.

По сбору налога на движимое имущество( 4 группа) зачастую имеется проблема отсутствия доступа к информации( количество зарегистрированных автотранспортных средств в данном муниципалитете), что не дает возможности обеспечить максимальный сбор по данному виду этого налога.
During the collection of taxes on motor vehicles(group 4) the problem of lack of access to information arises often(the numbers of registered automobiles within the given municipality) which makes it impossible to effect optimal collection for this type of tax.

Проблема отсутствия пространства и быстрый рост числа жителей и инфраструктуры, сформировали весьма специфический стиль с сильной плотность зданий, что превращает Гонконг в так называемый вертикальный город.
The problem of lack of space and the rapid growth in the number of residents and infrastructure, have formed a very specific style with a strong density of buildings, which turns Hong Kong into a so-called vertical city.

Поднимается также проблема отсутствия в трудовом праве четкой классификации договоров, связанных с реализацией права работников на подготовку и дополнительное профессиональное образование.
The paper also discusses the lack of a clear classification of contracts in labor law associated with the implementation of workers' right to training and continuing professional education.