ПРОБЛЕМА ОТСУТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el problema de la falta
• la carencia

Примеры использования Проблема отсутствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема отсутствия ресурсов, включая дополнительные финансовые ресурсы, должна быть решена.
Debe encararse el problema de la falta de recursos, incluidos los recursos financieros adicionales.

УВКПЧ и СГООН указали, что имеется общая проблема отсутствия государственной юридической помощи.
El ACNUDH y el UNCT señalaron la carencia generalizada de servicios de asistencia letrada que debería ofrecer el Estado.

Была также упомянута проблема отсутствия реакции со стороны запрашиваемых стран по отдельным делам.
También se planteó la cuestión de la falta de respuesta de los países requeridos en algunos casos.

Проблема отсутствия постоянного местожительства ощущается здесь в большей степени по сравнению с бывшей федеральной территорией;
El problema de la falta de domicilio fijo es más común aquí que en el antiguo territorio federal.

Которой необходимо заняться министерству, также является проблема отсутствия статистических данных по вопросам насилия в отношении женщин.
El Ministerio también debe resolver el problema de la falta de estadísticas sobre la violencia contra la mujer.

Было признано, что проблема отсутствия кворума на заседаниях Ассамблеи в Кингстоне-- это серьезный вопрос, которым необходимо заниматься.
Se reconoció que el problema de una falta de quórum en las reuniones de la Asamblea en Kingston era una cuestión grave que debía resolverse.

Администрация информировала Комиссию о том, что проблема отсутствия или наличия неполных данных затрагивала лишь 5 процентов таблиц, связанных с персоналом.
La Administración informó a la Junta de que el problema de la falta de datos o de la presentación de datos incompletos afectaba únicamente al 5% de los cuadros relativos al personal.

Проблема отсутствия отдельной системы юстиции применительно к детям и подросткам является предметом дискуссий в Комиссии по реформе Уголовного кодекса.
El problema de la falta de un régimen jurídico separado para menores es tema de discusión en la Comisión de Reforma del Código Penal.

Iv в других утверждениях ставится проблема отсутствия законодательства, признающего право на отказ от военной службы по соображениям совести, в частности в Сингапуре и в Эритрее;
Iv en otras denuncias se plantea el problema de la falta de reconocimiento legal del derecho a la objeción de conciencia, especialmente en Eritrea y Singapur;

Проблема отсутствия точной и своевременной информации усугубляется наличием расхождений в требованиях, предъявляемых разными странами.
El problema de la falta de información precisa y con la debida antelación se ve agravado por la existencia de diferencias en las condiciones establecidas por unos países y otros.

Несколько раз поднималась проблема отсутствия единого определения отчетности о СОК и ее связи с отчетностью в вопросах устойчивого развития.
Se suscitó varias veces el problema de la falta de definición de la presentación de informes sobre responsabilidad social de la empresa y su relación con la presentación de informes sobre la sostenibilidad.

Проблема отсутствия координации между этими различными структурами проявляется в отсутствии общенациональных структур, специализирующихся на борьбе против распространения стрелкового оружия.
El problema de la falta de coordinación entre esas estructuras diferentes se debe a que no hay estructuras nacionales especializadas en la lucha contra la proliferación de armas ligeras.

Однако еще большую озабоченность, чем проблема отсутствия ресурсов, вызывает проблема, связанная с подтверждением жалоб на нарушения прав человека, ответственность за которые несут члены Национальной гражданской полиции.
Pero más preocupante que el problema de la carencia de recursos es la progresiva verificación positiva de denuncias de violaciones a los derechos humanos cuya responsabilidad recae en miembros de la Policía Nacional Civil.

По существу, в рассмотренных на совещаниях групп КНТР докладах по странам была выявлена проблема отсутствия представления о систематике процесса передачи и.
En realidad, los informes de los países a los grupos de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo destacaba el problema de la falta de un entendimiento sistemático del proceso de transferencia y difusión de la tecnología en el plano nacional.

Была затронута проблема отсутствия прогресса в выделении земли для проекта Нови Бадовац/ Бадоци и Ри, которая требует принятия дальнейших мер.
Se ha planteado el problema de la falta de avances en la asignación de terrenos para el proyecto de Novi Badovac/Badoc i Ri, cuestión de la que debe hacerse un seguimiento.

На своей восемнадцатой сессии Подкомитет АКК по водным ресурсам также подробно обсудил предложение, касающееся всеобъемлющей глобальной инициативы в отношении качества воды, т. е. той области, в которой наиболее остро стоит проблема отсутствия или недостоверности данных.
El Subcomité del CAC sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos, en su 18º período de sesiones, también examinó detalladamente una propuesta relativa a una iniciativa amplia de alcance mundial sobre la calidad del agua, una esfera en la que el problema de la ausencia de datos o la imprecisión de los existentes es particularmente grave.

Существует проблема отсутствия качественных и доступных государственных или частных служб- яслей и детских садов, которые должны оказывать содействие работающим матерям.
Existen problemas con la falta de calidad y accesibilidad de servicios públicos o privados(guarderías y jardines de infantes) que deberían ayudar a las madres que trabajan.

При том что учреждения системы Организации Объединенных Наций широко представлены в странах со средним уровнем дохода, оказывая содействие в области развития по целому ряду направлений, сохраняется проблема отсутствия всеобъемлющей и четко сформулированной стратегической основы для развития сотрудничества с этими странами, поскольку все еще только предстоит разработать подробные принципы и методы сотрудничества с ними.
Si bien el sistema de las Naciones Unidas está ampliamente representado en los países de ingresos medianos, donde presta asistencia para el desarrollo en muchos ámbitos, sigue existiendo el problema de la falta de un marco estratégico general y bien definido de la cooperación para el desarrollo con esos países, ya que los principios y las modalidades de esa cooperación todavía no están plenamente determinados.

Кроме того, была названа проблема отсутствия водоснабжения, и в этой связи для проведения технико-экономического обоснования уже направлены специалисты Института водоснабжения.
Además, se ha identificado el problema de la falta de agua y para tal fin ya se han enviado funcionarios de acueductos y alcantarillados para realizar los estudios preliminares.

Проблема отсутствия надлежащего жилья является особо тревожной в период ураганов, и именно по этой причине в последние месяцы особое внимание уделялось деятельности по планированию и обеспечению готовности к непредвиденным обстоятельствам.
El problema de la falta de alojamiento adecuado es especialmente preocupante durante la temporada de huracanes, por lo que en los últimos meses se ha prestado especial atención a las actividades de preparación y planificación para imprevistos.

Он также спрашивает, касается ли проблема отсутствия чувства национальной принадлежности, о которой говорится в пункте 79 рассматриваемого доклада, представителей маргинальной группы населения или всех этнических групп.
El experto desea igualmente saber si la carencia de un sentimiento nacional a la que se alude en el párrafo 79 del informe que se examina es un fenómeno exclusivo de las poblaciones marginales o afecta a todas las etnias.

Наконец, проблема отсутствия надежных данных о распространенности инвалидности в Тихоокеанском регионе решается в рамках деятельности в области статистики, в частности, в рамках таких процессов, как перепись населения и национальное обследование.
Por último, para subsanar la falta de datos fiables sobre la prevalencia de la discapacidad en el Pacífico, se realiza un trabajo de compilación de estadísticas, en particular mediante procesos de levantamiento de censos y encuestas nacionales.

В других утверждениях ставится проблема отсутствия альтернативной службы для лиц, отказавшихся от службы в армии по соображениям совести( Боливия, Польша), или отсутствия законодательства, обеспечивающего осуществление конституционных положений, признающих право на отказ от военной службы по соображениям совести( Российская Федерация).
Otras denuncias plantean el problema de la inexistencia de un servicio sustitutorio para los objetores de conciencia(Bolivia y Polonia) o de una legislación que desarrolle las disposiciones constitucionales que reconocen la objeción de conciencia(Federación de Rusia).

Там, где проблема отсутствия гарантий проживания все еще не решена, государствам следует хотя бы принять меры для обеспечения того, чтобы неформальное обслуживание, зачастую распространенное в таких районах, соответствовало минимальным правозащитным стандартам, как они описаны ниже, или чтобы осуществлялись инновационные решения для оказания формальных услуг.
Si aún no se ha resuelto la cuestión de la falta de seguridad en el contrato, los Estados al menos deben adoptar medidas para garantizar que la prestación informal de servicios que suele prevalecer en esas zonas cumpla normas mínimas de derechos humanos, como se reseña más ampliamente a continuación, o que se pongan en práctica soluciones innovadoras para prestar servicios formales.

Признает, что проблема отсутствия готовности предоставлять личный состав и имущество для операций по поддержанию мира требует того, чтобы все государства- члены несли совместную ответственность за поддержку деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Reconoce que el problema de la insuficiencia de los compromisos con respecto al personal y el equipo de las operaciones de mantenimiento de la paz requiere que todos los Estados Miembros asuman la responsabilidad común de dar apoyo a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;

Преодолеть проблему отсутствия отчетности об усыновленных иностранцами детях.
Superar el problema de la falta de rendición de cuentas en la adopción de niños por extranjeros.

По крайней мере, необходимо решить проблему отсутствия сроков высказывания возражений.
Como mínimo, deberá resolverse el problema de la ausencia de plazo para la formulación de objeciones.

Он также затронул проблему отсутствия дисциплины в вооруженных силах, упомянув случаи, когда военнослужащие появляются вооруженными в общественных местах в свободное от службы время.
También planteó el problema de la falta de disciplina en las fuerzas armadas y citó casos en los que los soldados llevaban armas en lugares públicos cuando no estaban de servicio.

В других представлениях отмечается, что следует окончательно решить проблему отсутствия предсказуемой и своевременной поддержки процесса представления национальной отчетности.
En otras comunicaciones se dijo que debería resolverse de una vez por todas el problema de la falta de financiación previsible y oportuna para la presentación de informes nacionales.

Именно местные власти должны выполнить взятые на себя обязательства и решить проблему отсутствия безопасности, а также привлечения к ответственности виновных в таких преступлениях.
Corresponde a las autoridades locales cumplir su compromiso de resolver el problema de la falta de seguridad y llevar a la justicia a los autores de esos delitos.