ПРОБЛЕМА ПАЛЕСТИНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• el problema de los refugiados palestinos
• la cuestión de los refugiados palestinos

Примеры использования Проблема палестинских беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует также проблема палестинских беженцев.
También está la cuestión de los refugiados palestinos.

Проблема палестинских беженцев составляет самый сложный аспект палестинского вопроса.
La cuestión de los refugiados de Palestina constituye el aspecto más complicado del problema palestino..

Оманская делегация считает, что мир не может быть полным, пока сохраняется проблема палестинских беженцев и продолжаются их страдания.
La delegación de Omán considera que la paz no puede ser completa mientras persista el problema de los refugiados palestinos y continúen sus sufrimientos.

Пока проблема палестинских беженцев не будет решена, работа БАПОР остается жизненно необходимой.
En espera de que se solucione el problema de los refugiados palestinos, la labor del OOPS sigue siendo indispensable.

В ходе прений несколько раз звучали утверждения о том, что проблема палестинских беженцев была создана в связи с" агрессией" Израиля в 1948 году и его последующей" оккупационной" политикой.
Durante el debate, se ha sostenido en repetidas ocasiones que el problema de los refugiados de Palestina ha sido creado por la" agresión" israelí de 1948 y por sus políticas" ocupacionistas" subsiguientes.

Проблема палестинских беженцев активно разбиралась и разбирается на министерских совещаниях ЛАГ.
La cuestión de los refugiados palestinos se examina activamente en las reuniones ministeriales de la Liga de los Estados Árabes.

Г-н аль- Якуби( Оман) говорит, что проблема палестинских беженцев является самой затяжной и наиболее важной в повестке дня Организации Объединенных Наций.
El Sr. Al-Yaqubi(Omán) dice que la cuestión de los refugiados palestinos es uno de los temas más antiguos e importantes del programa de las Naciones Unidas.

Оратор подтверждает необходимость в укреплении сотрудничества между Сирией и БАПОР до тех пор, пока проблема палестинских беженцев не будет окончательно урегулирована и не будет обеспечено их возвращение к себе на родину.
El orador reafirma la necesidad de reforzar la cooperación entre Siria y el OOPS hasta que se logre el arreglo definitivo del problema de los refugiados palestinos y se garantice su regreso a su lugar de origen.

Так, например, проблема палестинских беженцев решается в рамках БАПОР, а не Управления Верховного комиссара по делам беженцев..
La cuestión de los refugiados palestinos, por ejemplo, se trata en el marco de la OOPS y no del Alto Comisionado para los Refugiados..

Сейчас очень необходимо найти политическое решение, в рамках которого будет учтена проблема палестинских беженцев, с тем чтобы все граждане в Сирии могли вернуться к нормальной жизни и чтобы можно было помочь в восстановлении их страны.
Es sumamente necesario llegar a una solución política, que tenga en cuenta la cuestión de los refugiados palestinos, a fin de que todos los civiles en Siria puedan reanudar su vida normal y ayudar a reconstruir su país.

Проблема палестинских беженцев, урегулирование которой было отнесено на этап переговоров об окончательном статусе, является одной из самых запутанных проблем в ближневосточном регионе.
El problema de los refugiados palestinos, cuya solución se ha dejado para la etapa de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, es uno de los problemas más intrincados que enfrenta la región del Oriente Medio.

Г-н АЗ- ЗАЯНИ( Бахрейн) говорит, что проблема палестинских беженцев является неотъемлемой частью вопроса о Палестине, лежащего в основе ближневосточной проблемы..
El Sr. AL-ZAYANI(Bahrein) dice que el problema de los refugiados palestinos forma parte esencial de la cuestión de Palestina, que es el núcleo del problema del Oriente Medio.

Согласно резолюциям 194( III) Генеральной Ассамблеи и 237( 1967) Совета Безопасности, проблема палестинских беженцев связана с принципами международного права, особенно в вопросах справедливости и равенства.
Según las resoluciones 194(III) de la Asamblea General y 237(1967) del Consejo de Seguridad, la cuestión de los refugiados palestinos también está vinculada a los principios del derecho internacional, especialmente los de justicia y equidad.

Подчеркивая, что проблема палестинских беженцев является для международного сообщества политической и моральной ответственностью, оратор говорит, что БАПОР должно продолжать деятельность согласно своему мандату вплоть до его выполнения.
Subrayando que el problema de los refugiados palestinos es una responsabilidad internacional política y moral, el orador dice que el OPPS debe continuar funcionando de conformidad con su mandato, hasta que ese mandato se haya cumplido.

Вследствие этого БАПОР стало постоянно действующим и незаменимым институтом и будет оставаться таковым до тех пор, пока проблема палестинских беженцев не будет разрешена в соответствии с нормами международного права.
En consecuencia, el OOPS se ha convertido en una institución irremplazable que realiza una labor de carácter permanente, que ha de continuar hasta que se resuelva el problema de los refugiados palestinos de conformidad con las normas de derecho internacional.

Проблема палестинских беженцев является неотъемлемой частью вопроса о Палестине и должна быть урегулирована в рамках справедливого, долгосрочного и всеобъемлющего решения этого вопроса и положения на Ближнем Востоке.
El problema de los refugiados palestinos es una parte esencial de la cuestión de Palestina y tiene que subsanarse en el marco de una solución justa, duradera y completa de esa cuestión y de la situación en el Oriente Medio.

Подписание этого документа вновь открыло путь переговорам по самым сложным и чувствительным вопросам, касающимся постоянного статуса, таким, как статус Священного города Иерусалима, проблема палестинских беженцев, пограничные вопросы и вопросы безопасности, пользование общими водными ресурсами и так далее.
Con la firma de ese documento se abrió el camino para la celebración de negociaciones sobre las cuestiones más complejas y delicadas relacionadas con el estatuto definitivo, como el estatuto de la Ciudad Santa de Jerusalén, el problema de los refugiados palestinos, los acuerdos fronterizos y en materia de seguridad, la distribución de los recursos hídricos y otras cuestiones similares.

Проблема палестинских беженцев не может быть решена без всестороннего, справедливого и окончательного урегулирования на Ближнем Востоке, включающего создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
El problema de los refugiados palestinos no se puede resolver sin una solución amplia, justa y duradera en el Oriente Medio que incluya el establecimiento de un Estado palestino independiente con Jerusalén oriental como su capital.

Я уверен, что могу рассчитывать на дальнейшее предоставление этих услуг на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и в других районах до тех пор, пока проблема палестинских беженцев не будет урегулирована в соответствии с принципами прав человека и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, в частности резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи и резолюцией 237( 1967) Совета Безопасности.
Confío en que pueda contar con la continuación de estos servicios en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, y en otras partes, hasta que se haya resuelto el problema de los refugiados palestinos de conformidad con los principios de derechos humanos y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la resolución 194(III) de la Asamblea General y la resolución 237(1967) del Consejo de Seguridad.

Проблема палестинских беженцев связана с более широким вопросом о Палестине, решение которого лежит в достижении всеобъемлющего мирного урегулирования, которое предоставит беженцам полные права в соответствии с международным правом.
El problema de los refugiados palestinos está asociado a la cuestión más amplia de Palestina, cuya solución reside en un arreglo de paz exhaustivo que conceda a los refugiados los derechos plenos que les atribuye el derecho internacional.

Г-н АБУ НИМА( Иордания) говорит, что проблема палестинских беженцев является одной из основных причин палестино- израильского конфликта и что она должна решаться в рамках процесса поиска справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
El Sr. ABU-NIMAH(Jordania) dice que la cuestión de los refugiados palestinos constituye una de las principales causas del conflicto palestino-israelí y que esa cuestión debe resolverse en el marco del proceso destinado a lograr una paz justa y duradera en el Oriente Medio sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Проблема палестинских беженцев возникла по причине невыполнения ключевых резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 194( III), в которых было провозглашено право палестинских беженцев на возвращение своих домов и собственности.
La cuestión de los refugiados palestinos surgió por no haberse aplicado las resoluciones clave de las Naciones Unidas, en particular la resolución 194(III), que consagra el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares y recuperar sus bienes.

На самом деле проблема палестинских беженцев стала прямым следствием того, что арабы отвергли резолюцию 181( II) Генеральной Ассамблеи, а также согласованного вторжения в Израиль армий шести арабских стран в день создания Израиля в мае 1948 года.
En realidad, el problema de los refugiados palestinos es consecuencia directa del rechazo árabe de la resolución 181(II) de la Asamblea General y de la concertada invasión de Israel por parte de seis ejércitos árabes el día del establecimiento de Israel en mayo de 1948.

Проблема палестинских беженцев порождена насилием и несогласием палестинцев и арабских государств с резолюцией 181( II) Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1947 года и самим правом Израиля на существование.
El problema de los refugiados palestinos tiene su origen en la violencia y el rechazo de parte de los palestinos y los Estados árabes a la resolución 181(II) de la Asamblea General, de 29 de noviembre de 1947, y en el hecho de que no aceptan el derecho de Israel a existir.

Оратор говорит, что проблема палестинских беженцев существует уже давно и что следует надеется на выполнение как палестинцами, так и израильтянами подписанных ими соглашений, благодаря чему у мирного процесса не будет препятствий и палестинский народ сможет жить в мире и спокойствии в самом ближайшем будущем.
Dice que el problema de los refugiados palestinos se está prolongando demasiado y que es de esperar que tanto palestinos como israelíes cumplan los acuerdos que han firmado, de forma que el proceso de paz quede libre de obstáculos y el pueblo palestino pueda vivir en paz y tranquilidad lo antes posible.

Проблема палестинских беженцев требует разрешения, и ее необходимо решать на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и международных соглашений, особенно резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, подтверждающей право на возвращение и право на компенсацию.
La cuestión de los refugiados palestinos exige una solución, que se debe alcanzar a partir de las resoluciones de las Naciones Unidas y los acuerdos internacionales pertinentes, especialmente la resolución 194(III) de la Asamblea General, que propugna el derecho al regreso y el derecho a la indemnización.

Подчеркнуть, что проблема палестинских беженцев является центральным аспектом вопроса о Палестине и неотъемлемой частью справедливого и всеобъемлющего мирного процесса; и отвергнуть отдельное рассмотрение данной проблемы любым лицом, что является нарушением резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи;
Poner de relieve que el problema de los refugiados palestinos es el meollo de la cuestión de Palestina y forma parte esencial de un proceso de paz justo y general; y rechazar que ninguna entidad trate este problema por separado, lo cual contravendría lo dispuesto en la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Проблема палестинских беженцев должна быть справедливо урегулирована в соответствии с резолюцией 194( III) от 1948 года, которая предусматривает их право на возвращение на свою землю или право на компенсацию и отказ от любых попыток поселить их за пределам Палестины.
El problema de los refugiados palestinos debe resolverse en forma justa de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General, de 1948, que estipula el derecho de esos refugiados a regresar a su tierra o a obtener una compensación, y el rechazo de cualquier tentativa de instalarlos fuera de Palestina..

Хотя проблема палестинских беженцев носит гуманитарный характер, по сути своей эта проблема политическая, поскольку некоторые стороны отказываются выполнять положения резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.
Si bien el problema de los refugiados palestinos es de carácter humanitario, se trata de un problema esencialmente político, ya que algunas de las partes se niegan a cumplir las disposiciones de la resolución 194(III) de la Asamblea General.

До тех пор, пока проблема палестинских беженцев не будет разрешена в рамках честного и справедливого урегулирования палестинского вопроса, БАПОР будет продолжать играть незаменимую роль в деле, выходящем за пределы гуманитарной области, в целях обеспечения стабильности во всем регионе.
Hasta que el problema de los refugiados palestinos termine gracias a una solución justa y equitativa de la cuestión de Palestina, el OOPS seguirá desempeñando un papel indispensable en una situación que se extiende más allá de la esfera humanitaria y afecta la estabilidad de toda la región.