ПРОВАЛА ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• the failure of negotiations
• collapse of the negotiations
• negotiations fail
• talks failed

Примеры использования Провала переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генрих V вторгся во Францию после провала переговоров с французами.
Henry V invaded France following the failure of negotiations with the French.

Напомним, что в случае провала переговоров, страна 30- го июня может объявить дефолт.
We recall that in the case of failure of the talks, the country on June 30 may default.

Рынки азиатско-тихоокеанского региона упали на фоне провала переговоров Греции с кредиторами.
Markets in the Asia-Pacific region fell amid the failure of negotiations with of Greece creditors.

В правительстве указали, что в случае провала переговоров будут осуществляться сильные военные действия.
The government had indicated that stronger military action would be implemented if the talks failed.

В случае провала переговоров на выходных может начаться процесс выхода Греции из Еврозоны.
In case of failure of negotiations during the weekend, can begin the process of a Greek exit from the Eurozone.

Конец движения« М23» наступил вскоре после провала переговоров в Кампале 21 октября.
The end of M23 came quickly after the collapse of the negotiations held in Kampala on 21 October.

Мы прогнозируем падение цены нефти до 40 долларов за баррель на фоне ожидаемого провала переговоров в Вене.
We forecast a drop in oil prices to 40 dollars per barrel on expectations of the failure of the negotiations in Vienna.

Какое давление будет оказано на Тегеран, вследствие провала переговоров Ирана и« европейской тройки»?
After the failure of negotiations between Iran and the European troika, what pressure would then be exerted against Tehran?

После провала переговоров между городами Ломбардии, папой и императорскими дипломатами Фридрих вторгся в Ломбардию из Вероны.
After the failure of the negotiations between the Lombard cities, the pope and the imperial diplomats, Frederick invaded Lombardy from Verona.

Напомним, что в июне страна может объявить дефолт в случае провала переговоров по реструктуризации долга страны.
We recall that in June, the country may default in the event of the failure of negotiations on restructuring the country's debt.

Государство может действовать только в случае провала переговоров, и от него требуется заключить соглашение с горнодобывающим предприятием в целях защиты общины.
The State is only allowed to act if the negotiations fail and the State is required to enter into an agreement with the miner to protect the community.

Цена евро показала гэп в начале торговой недели на фоне провала переговоров Греции с кредиторами.
The price of euro showed a gap at the beginning of the trading week against the backdrop of the failure of negotiations of Greece with creditors.

После провала переговоров Никифор попытался расширить церковную юрисдикцию Константинопольского Патриарха за счет юрисдикции папы на юге Италии.
After the failure of negotiations, Nikephoros attempted to extend the ecclesiastical jurisdiction of the Patriarch of Constantinople into the Pope's jurisdiction in southern Italy.

Также инвесторы опасаются дефолта Греции, который может состояться в июне в случае провала переговоров по реструктуризации долгов страны.
Also investors fear a default of Greece, which may take place in June in case of the failure of negotiations on restructuring the debts of the country.

Обязанность государств продолжать предпринимать решительные усилия, направленные на достижение в ходе переговоров решений, даже в случае провала переговоров на определенном этапе;
The duty of States to continue to exert determined efforts aimed at arriving at negotiated solutions even in the event of failure of negotiations at some point;

Шульц отметил, что в случае провала переговоров о главном финансовом документе Европы бюджеты сообщества будут приниматься на ежегодной основе на базе положений 2013 года.
Schultz noted that in case of failure of negotiations on Europe's main financial document, the Community's budgets will be approved annually on the basis of the provisions of 2013.

Стоит напомнить, что страна должна выплатить около 1, 6 миллиарда евро по кредиту МВФ до 30- го июня и в случае провала переговоров может объявить дефолт.
It should be recalled that the country has to pay about 1.6 billion euros on the IMF loan till 30 June and in the case of the failure of negotiations may default.

С одной стороны, никакого прогресса до сих пор не достигнуто Конференцией по разоружению ввиду провала переговоров по вопросам ядерного разоружения и по согласованию договора относительно расщепляющегося материала.
On one hand, the Conference on Disarmament has not yet achieved any progress because of the failure of negotiations on nuclear disarmament and on the fissile materials treaty.

Министр финансов Янис Варуфакис заявил, что он готов сделать" все, чего бы это ни стоило", чтобы достичь соглашения по ее кредитной программе после провала переговоров министров финансов стран ЕС.
Greece's Finance Minister Yanis Varoufakis declared he was ready to do"whatever it takes" to reach agreement over its bailout after the collapse of talks with EU finance ministers.

Ввиду провала переговоров правительство решило направить войска в пограничные районы в целях ликвидации лагерей КНС и восстановления контроля над всей территорией страны.
In view of the failure of the negotiations, the Government had decided to send troops to the border areas to clear out the KNU camps and reassert government control over the entire national territory.

Цена золота продолжает постепенно снижаться на фоне снижения опасений инвесторов относительно выхода Греции из Еврозоны и провала переговоров по реструктуризации долгов Греции.
The price of gold continues to gradually decline due to lower fears of investors about a Greek exit from the Eurozone and the failure of negotiations on restructuring Greece's debts.

С другой стороны, она должна быть укомплектована специалистами в военной и смежных областях, которые в случае провала переговоров могли бы вынести рекомендации относительно правил и процедур использования сил Организации Объединенных Наций.
On the other hand, it should have military and paramilitary specialists who, should the negotiations fail, would recommend the rules and procedures for the use of United Nations forces.

Односторонняя политика Израиля, нацеленная на изменение демографической и географической реальности на местах, является причиной провала переговоров и подрыва мирного процесса.
Israel's unilateral policies, aimed at changing demographic and geographic reality on the ground, are the reason for the failure of negotiations and the undermining of the peace process.

Цена золота показала рост на фоне опасений инвесторов относительно возможного дефолта Греции в случае провала переговоров по реформам необходимым для реструктуризации долгов страны.
The price of gold showed growth amid fears of investors about a possible default of Greece in the event of the failure of negotiations on the reforms necessary for the country's debt restructuring.

После провала переговоров с Сирийской Арабской Республикой в феврале 1996 года премьер-министр Шимон Перес отдал распоряжение о продаже многих из этих квартир и выделил участки для частного строительства.
After the collapse of the negotiations with the Syrian Arab Republic in February 1996, then Prime Minister Shimon Peres ordered the sale of many of these apartments, and made building plots available for private construction.

Силы Армии сопротивления Бога, которые бежали в северо-восточную часть Демократической Республики Конго и в Центральноафриканскую Республику после провала переговоров в Джубе, продолжают совершать зверства в отношении ни в чем не повинного гражданского населения.
The Lord's Resistance Army, which fled to the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic after the Juba talks failed, continues to commit atrocities against the innocent civilian population.

Может быть, леди Эштон предвидела риск провала переговоров, а может быть только дала двум сторонам возможность у себя дома подготовить общественность к уступкам и« болезненным компромиссам», как любят выражаться наши политики.
Maybe the European mediator, lady Ashton took the risk of negotiations failing, and maybe she just gave space to both sides to prepare the national“terrains” and public for the concessions and“painful compromises”, as our politicians like to call it.

В Каталонии после роспуска федерации„ Конвергенция и Союз“ Демократическая конвергенция Каталонии объединилась с Перегруппировкой индепендистов и Демократами Каталонии в союз„ Демократия и Свобода“ после провала переговоров с Республиканской левой Каталонии.
After the dissolution of the CiU federation in Catalonia, CDC joined Democrats of Catalonia and Reagrupament within the Democracy and Freedom alliance after the failure of talks with Republican Left of Catalonia to continue the Junts pel Sí coalition for the general election.

Основной причиной провала переговоров в Канкуне стала непреклонная позиция развитых стран, которые отказались пойти на уступки в области сельского хозяйства, если развивающиеся страны еще шире не откроют свои рынки для корпораций из стран Севера в рамках" сингапурских вопросов.
The failure of the talks in Cancún was largely due to the intransigence of the developed countries who refused to make concessions on agriculture, without the developing countries opening up even further to the corporations of the North through the"Singapore issues.

Цена золота укрепилась на фоне опасений дальнейшего замедления мировой экономики, падения цен на нефть и политического кризиса в Греции, который может привести к отказу страны от использования евро и провала переговоров по реструктуризации долга страны.
The price of gold has strengthened amid fears of further slowdown in the global economy, falling oil prices and political crisis in Greece, which could lead to a denial of the country from the use of the euro and the failure of negotiations to restructure the country's debt.